{587}{691}/Nadawca: nieznany|/Wiadomo��: przemy�la�a� to? {1165}{1241}- O stary...|- Co jest? {1981}{2048}Zak�adam, �e to pan|jest tym specem od lodu z FBI. {2052}{2100}Specem od lodu? {2104}{2150}Surowe okre�lenie. {2154}{2225}Tak naprawd� jestem naukowcem z FBI. {2229}{2261}Agentka specjalna Rachel Young. {2265}{2298}Pracuj� z doktorem Hoodem. {2302}{2370}Detektyw Cordero, policja Los Angeles. {2374}{2420}To doktor Nash z biura koronera. {2424}{2447}Witam. {2474}{2561}To by�a nasza sprawa, dop�ki nie zjawili si�|federalni i kazali czeka� na pana. {2565}{2648}Dlaczego ta sprawa|tak bardzo interesuje FBI? {2995}{3046}Powinien pan za�o�y� mask�. {3050}{3066}Nie. {3070}{3089}Nie wydaje mi si�. {3099}{3163}Nie okre�li�abym pana jako|igraj�cego z niebezpiecze�stwami. {3167}{3195}Nie ma w tym nic niebezpiecznego. {3199}{3271}Lotniczy patogen|nie zamrozi�by jej lepiej. {3275}{3342}- Dlaczego?|- To termodynamicznie niemo�liwe. {3346}{3423}Moleku�y lotnicze... {3427}{3460}s� zbyt ma�e. {3464}{3604}Nie maj� nawet szansy, by zrobi�|takie uszkodzenia ludzkiej istocie. {3608}{3629}Zatem co to zrobi�o? {3633}{3805}Nie ma ran, znak�w nak�u�,|siniak�w, naci��, �lad�w po zastrzykach. {3807}{3862}Brak fizycznych obra�e�. {3866}{3902}Kim ona by�a, pani detektyw? {3906}{3945}Marlena Gower. {3949}{3994}Studentka marketingu na Uniwersytecie Malibu. {3998}{4081}Wi�kszo�� nocy sp�dzi�a|w domu oko�o 100 metr�w st�d. {4085}{4121}Wysz�a wczesnym porankiem. {4125}{4148}By�a g�o�na impreza. {4152}{4267}By�o par� skarg od s�siad�w, ale �adnych|zg�osze� na temat krzyk�w czy oznak walki. {4271}{4344}Minus trzy stopnie Celsjusza. {4348}{4409}Trzy stopnie poni�ej|temperatury zamarzania. {4413}{4487}Jej cia�o nie wykazuje �adnych|oznak wystawienia na minusow� temperatur�. {4491}{4574}Wygl�da na to, �e jej cia�o|r�wnie� si� nie nagrzewa. {4578}{4615}Pani detektyw, mo�e mi pani powiedzie�, {4616}{4780}jak zdrowa studentka zamarza na �mier�|na pla�y w jeden z najgor�tszych dni lata? {4794}{4823}Nie. {4827}{4851}Doktorze? {4855}{4907}Nie. {4923}{4972}Ja r�wnie�. {4976}{5066}Dlatego FBI jest zainteresowane spraw�. {5180}{5304}>> DarkProject SubGroup <<|>> www.Dark-Project.org << {5306}{5363}Eleventh Hour [1x06]|>> Frozen << {5364}{5436}T�umaczenie: Igloo666|Korekta: Chudy {5437}{5500}Czy jest co� szczeg�lnego w budowie jej cia�a?|Znaleziono co� w torebce? {5504}{5549}Znale�li�my niemal pust�|butelk� po szampanie. {5553}{5574}Droga rzecz... {5578}{5674}A tak�e buteleczk� z �rodkiem uspokajaj�cym|i par� dziwnych sms�w w jej kom�rce. {5678}{5696}Dziwnych? {5698}{5793}By�y trudne do zrozumienia,|pada pytanie, czy co� przemy�la�a. {5797}{5817}Namierzyli�cie je? {5821}{5845}To telefon na kart�. {5849}{5888}Staramy si� go w�a�nie namierzy�. {5892}{6007}Odpisa�a kilka razy w agresywny spos�b, wi�c|o cokolwiek chodzi�o, musia�o jej si� to nie podoba�. {6011}{6043}A sprawdzili�cie jej rozmowy? {6047}{6107}By� trzy inne wiadomo�ci|o tre�ci "Przemy�la�a� to?". {6111}{6167}Pierwsza pi�� dni temu. {6171}{6215}Mo�e by� to zwi�zane z jej �mierci�. {6219}{6321}Poprosi�am doktora Nasha, �eby przeprowadzi�|testy metaboliczne i sprawdzi� zawarto�� �o��dka, {6324}{6395}aby sprawdzi�, czy w szampanie|by�o cokolwiek podejrzanego. {6399}{6442}Prosz� zadzwoni�, kiedy b�d� wyniki. {6446}{6485}Oczywi�cie. {6489}{6499}Dzi�kujemy. {6503}{6557}Powinni�my r�wnie� sprawdzi� dom,|w kt�rym by�a zesz�ej nocy, {6558}{6609}zobaczy�, czy nie ma tam nic,|co pomog�oby nam domy�li� si�, {6610}{6649}w jaki spos�b sko�czy�a w takim stanie. {6652}{6708}Albo dlaczego. {6932}{7001}Tak, by�a tutaj. {7005}{7053}Szkoda, by�a z niej niez�a laska. {7057}{7121}Przyjecha�a z grup� znajomych z uniwersytetu. {7125}{7169}Niez�e szmule, je�li wiesz,|co mam na my�li. {7173}{7215}I jestem pewna, �e by�y pe�noletnie. {7219}{7280}Wszystkie moje imprezy s� legalne. {7416}{7442}Co ty wyprawiasz? {7446}{7504}Sprawdzam klimatyzator. {7508}{7565}To najnowszy model, spe�nia wymogi. {7569}{7603}Cz�sto tego u�ywasz? {7607}{7679}Raz na jaki� czas,|nie jest tutaj cz�sto a� tak gor�co. {7683}{7707}Wczoraj by�o. {7711}{7778}Tak, mia�em to w��czone|przez par� godzin popo�udniu. {7782}{7849}Wy��czy�em wraz z zachodem s�o�ca. {7853}{7932}Dobrze, dzi�kujemy panu. {7984}{8030}Kto� doda� naszej ofierze do drinka freonu? {8034}{8094}Nie u�ywaj� ju� freonu w klimatyzatorach. {8098}{8141}Uszkadza warstw� ozonow�. {8145}{8190}S� na nim jakie� �lady po majstrowaniu? {8194}{8207}Nie. {8211}{8296}Wi�c nie zgin�a przez klimatyzator. {8300}{8346}Bra�a leki na recept�. {8350}{8444}Mo�e powinni�my|porozmawia� z jej lekarzem. {8463}{8544}Bra�a benzodiapezyn� na ataki l�ku. {8548}{8581}Co oczywi�cie jest zrozumia�e. {8585}{8665}Dlaczego? Mia�a problemy w szkole,|albo z ch�opakiem? {8669}{8712}Mia�a wi�ksze problemy. {8716}{8790}- My�la�em, �e wiecie.|- O czym? {8794}{8898}W zesz�ym miesi�cu zdiagnozowano|u niej przewlek�� anemi�. {8902}{8988}Niestety, nie potrafili�my jej odkry� wystarczaj�co|szybko, by rozpocz�� efektywne leczenie. {8992}{9031}By�a nieuleczalnie chora? {9035}{9083}Obawiam si�, �e tak. {9088}{9151}Czy jej choroba mog�a mie� cokolwiek|wsp�lnego z zamarzni�ciem na �mier�? {9156}{9255}To bardzo rzadka choroba krwi|id�ca w parze z szeregiem strasznych symptom�w, {9260}{9355}ale �miertelna hipotermia|nie jest jednym z nich. {9535}{9585}Niesamowite. {9590}{9636}Mo�na zobaczy� bij�ce serce. {9640}{9726}I wiemy ju�, w jaki kolor|pomalowa� pokoik dzieci�cy. {9731}{9818}Zawsze uwielbia�am niebieski. {9840}{9892}Nazwiemy go po tobie. {9896}{9957}Chcia�bym mu da� wi�cej, ni� imi�. {9961}{10004}Mo�liwe, �e mo�esz. {10008}{10075}Skarbie, um�wi�am nas|na spotkanie w Fundacji. {10079}{10148}Powiniene� przynajmniej to przemy�le�. {10153}{10246}Nadal mamy czas, zanim... {10520}{10630}Min�a doba i ko�czyny|w ko�cu zaczynaj� taja�. {10635}{10739}Jej cia�o ma temperatur� ni�sz� o zaledwie|par� stopni od temperatury tego pomieszczenia. {10749}{10796}Rozpocz�a si� ju� autoliza. {10801}{10867}Cia�o zacz�o si� samo trawi�. {10871}{10985}To zawsze... brutalny proces,|je�li ma si� to ogl�da�. {10990}{11010}No. {11015}{11139}�ycie jest cudem, ale �mier�,|w ca�ej swojej otoczce potworno�ci, {11146}{11179}jest niemniej pi�kna. {11199}{11253}Mia�a zaledwie 21 lat. {11279}{11386}Jej �mier� jest tragedi�,|nie ulega to w�tpliwo�ci, ale... {11391}{11504}Miesi�c temu przeprowadzi�em sekcj� faceta,|kt�ry by� pod��czony do respiratora {11509}{11609}przez 12 lat, tylko dlatego, �e jego rodzina|nie mog�a si� pogodzi� z tym, {11614}{11650}�e jego m�zg jest ju� martwy. {11651}{11762}Spos�b, w jaki nasza cywilizacja|pr�buje negowa� �mier�, ukrywa� si� przed ni�... {11766}{11852}To r�wnie� uwa�am za tragedi�. {11870}{11895}Ma pan pr�bk� tkanki? {11899}{11996}Tak, pracuj� w�a�nie nad w�trob�. {12131}{12190}Dzi�kuj�. {12371}{12435}Brak odmro�e�. {12457}{12480}Ale to niemo�liwe. {12485}{12541}Przecie� by�a zamro�ona, prawda? {12546}{12631}To interesuj�ce. {12634}{12740}Zosta�a zamro�ona...|ale nie poprzez kryszta�ki lodu. {12744}{12822}Czy w krwiobiegu by�y jakie� sk�adniki,|kt�rych nie m�g� pan zidentyfikowa�? {12827}{12855}Nie by�o �adnych toksyn. {12859}{12930}By�o par� nieznanych linii przy analizie spektralnej, {12932}{12984}ale to samo w sobie nie jest niczym nadzwyczajnym. {12995}{13052}B�d� potrzebowa� co najmniej 100 mililitr�w jej krwi, {13054}{13125}pr�bek tkanki z g��wnych organ�w|i prawdziwego laboratorium. {13128}{13209}Rachel, znajdziesz mi jakie�? {13297}{13333}STANOWY UNIWERSYTET MALIBU {13453}{13469}Ca�kiem dobrze. {13471}{13523}Nie�le. {13528}{13553}W czym� mog� pom�c? {13557}{13607}Chcia�bym po�yczy� pana pracowni�. {13612}{13653}�e co takiego? {13657}{13744}Doktor Hood i ja jeste�my tutaj,|aby odkry�, co zabi�o Marlen� Gower, {13747}{13808}21-letni� studentk� z pa�skiej uczelni, i zdecydowa�, {13813}{13878}czy jest to zagro�enie dla bezpiecze�stwa pa�stwa. {13880}{13977}Mog� legalnie zmusi� pana do wsp�pracy|albo zaj�� pana laboratorium, {13979}{14083}zatem prosz�, aby pan na t� wsp�prac�|poszed� z w�asnej woli, w imieniu dobra. {14160}{14246}Mam dobre i z�e dni. {14251}{14308}W przysz�ym tygodniu zaczynam chemioterapi�. {14312}{14362}W pe�ni stosuj� si� do zalece� lekarzy. {14366}{14422}Mi�o mi to s�ysze�. {14427}{14477}Tutaj, w Fundacji Wiecznego Post�pu, {14479}{14545}chcemy widzie� pana prowadz�cego|d�ugie i produktywne �ycie. {14548}{14639}Rozumiem, �e czas nie jest po mojej stronie, {14645}{14725}ale nie chc� zaczyna� na chwil� przed tym,|kiedy b�d� ju� do tego zmuszony. {14735}{14816}W�a�nie si� dowiedzieli�my,|�e to ch�opczyk. {14841}{14928}Mo�e mnie nie by�|przy nim w chwili narodzin, {14933}{15017}ale by� mo�e, z wasz� pomoc�,|kiedy podro�nie, {15022}{15116}b�d� m�g� wr�ci�|i sp�dzi� z nim troch� czasu. {15121}{15148}Porozmawia� z nim. {15152}{15238}R�wnie� mamy na to nadziej�. {15243}{15264}Ale... {15269}{15418}Moja etyka nakazuje mi by�|w stosunku do pa�stwa absolutnie szczerym. {15422}{15487}Nie mo�emy nic zagwarantowa�. {15491}{15575}Mog� min�� dekady, zanim zostanie wynalezione|lekarstwo na twoj� chorob�, Edwardzie, {15579}{15736}a nawet d�u�ej, zanim technologia ta|b�dzie wystarczaj�ca, aby ci� przebudzi�. {15740}{15862}Mo�e b�dziesz m�g� spotka� zar�wno|naszego syna, jak i wnuka. {16195}{16244}TYLKO DLA PERSONELU {17483}{17635}Korzystam z fluorytowego zamiennika|zamiast szk�a. {17640}{17692}Dlaczego? {17727}{17763}Szk�o blokuje podczerwie�. {17767}{17795}Bardzo dobrze. {17799}{17884}A potrzebujemy danych z podczerwieni,|aby uzyska� organiczny profil. {17888}{17936}Fluoryt jest przezroczysty dla podczerwieni. {17937}{18036}- Zechcia�aby� mi asystowa�?|- Oczywi�cie. {18037}{18073}U�yj tej pr�bki. {18077}{18133}Dzi�kuj�. {18137}{18154}To worek z lodem? {18155}{18240}Uszkodzi�e� co� sobie?|M�g�bym po...
cirelly