{13}{60}/DAYTONA BEACH, FLORYDA {353}{498}/Kto chce zobaczy� troch�|/mokrych podkoszulk�w? {771}{821}Tak, z�otko. {841}{873}A co ze mn�, kochanie? {873}{930}Mam ci�. {1039}{1106}Letni podryw, panowie! {1106}{1156}Lenny. {1211}{1310}W porz�dku? Dobrze si� czujesz? {1453}{1563}Niech kto� zadzwoni pod 112! {1705}{1757}W porz�dku? Co mu si� sta�o? {1757}{1820}Lenny? {1922}{1987}- Nienawidz� tej pory roku.|- Tak, wakacje s� do kitu. {1988}{2058}Puls spada. Dzieciak ma ma�o czasu. {2058}{2138}- Cholera. Defibrylator.|- Mam go. {2219}{2271}200 na pocz�tek. {2278}{2339}�aduj� 200. {2359}{2408}Gotowe. {2414}{2474}Nic. �aduj wi�cej. {2474}{2522}�aduj� 250. {2522}{2568}Gotowe. {2574}{2620}Ci�gle nic. {2620}{2670}Mojego te� trzeba reanimowa�,|jeszcze raz. {2671}{2721}�aduj� 200. {2721}{2777}Gotowe. {2831}{2889}Nie odpowiadaj�. {2942}{2986}Czas, by to zg�osi�. {2987}{3070}Obiekt pierwszy to Leonard Reese. {3070}{3163}M�czyzna, rasa kaukaska,|metr osiemdziesi�t. {3163}{3244}�adnych znak�w szczeg�lnych|lub pieprzy. {3284}{3377}Obiekt ma tatua� na lewej �opatce. {3377}{3487}Przedstawia sztylet przecinaj�cy|dwie wi�nie. {3501}{3560}Pycha. {3568}{3669}Rozpoczn� badanie wewn�trzne. {4370}{4429}Gdzie ja, do cholery, jestem? {4490}{4553}Greg? Greg! {4586}{4667}- Potrzebujemy pomocy!|- Co ty nam zrobi�e�? {4667}{4712}Kto� mi pomo�e? {4712}{4755}Co ty zrobi�e�? {4764}{4829}/PALO ALTO, KALIFORNIA {4886}{4916}Tanner ci�gle za tob� t�skni. {4916}{4966}Tak, uczucia s� odwzajemniane. {4966}{5075}Ale nie by�oby w porz�dku,|gdybym wci�� trzyma� go po zmianie pracy. {5075}{5108}Nigdy nie ma mnie w domu. {5109}{5159}A on musi �wiczy�. {5159}{5201}Prawda, psiaku? {5201}{5239}Hej, ostatnio jak by�e� w mie�cie, {5239}{5359}kto� z Kongresowego Komitetu Nauki i Technologii|zaprosi� ci� na ma�� randk�. {5376}{5446}Wiesz, to nie by�o to. {5462}{5548}Wiesz, min�y ju� 2 lata od �mierci Maggie. {5556}{5628}Nie s�dzisz, �e czas,|by p�j�� do przodu? {5649}{5702}Anna, jestem tu jako przyjaciel. {5702}{5742}Nie jestem jednym z twoich pacjent�w. {5742}{5839}Wiem. I pytam z troski,|jako przyjaci�ka. {5909}{5965}Chod�, psiaku! {6006}{6074}Je�li nie chcesz o tym m�wi�,|w porz�dku. Ale jak inaczej... {6074}{6185}Jak inaczej mog�|poradzi� sobie z �alem? {6200}{6281}Radz� sobie z nim. {6296}{6359}Naprawd�. {6379}{6466}Po prostu, robi� to na sw�j spos�b. {6466}{6561}I nie ma on zwi�zku|z wyp�akiwaniem si� na czyim� ramieniu {6561}{6661}lub analizowaniem uczu�. Dobrze? {6681}{6734}Wi�c z czym? {6809}{6862}Hood. {6930}{6976}- Co z moim wolnym weekendem?|- Przerwany. {6976}{7117}Jacy� studenci z Daytona Beach umarli|z tajemniczych powod�w, a potem wr�cili do �ycia. {7159}{7220}Wybacz. {7243}{7306}Z czym to ma zwi�zek? {7346}{7376}Z tym. {7398}{7499}>> DarkProject SubGroup <<|>> www.Dark-Project.org << {7501}{7628}t�umaczenie i korekta: Rarehare {7629}{7792}Eleventh Hour [1x09]|Flesh {7797}{7858}Audrey Simone z interny. {7858}{7977}Wi�c pan jest go�ciem z FBI,|kt�ry przyje�d�a, gdy zmar�y wraca do �ycia? {7977}{8055}Niezupe�nie, przychodz� do mnie|z r�nymi problemami. {8056}{8131}Nie mog� si� doczeka�,|jak pan to wyja�ni. {8163}{8224}Lenny Reese, 21 lat. {8225}{8311}Nagle ockn�� si� z potwierdzonej �mierci|12 godzin temu. {8312}{8386}Nigdy czego� takiego nie widzieli�my. {8422}{8469}- Prosz�, zabierzcie mnie st�d.|- Lenny... {8469}{8508}Powa�nie, stary. {8509}{8545}Obudzi�em si� w pokoju pe�nym trup�w. {8545}{8653}Zobaczy�em mojego kumpla porozcinanego,|kiedy jego serce wci�� bi�o. {8653}{8686}- Grega McCarthy'ego?|- Tak. {8686}{8740}Cokolwiek mam zrobi�,|by m�c st�d wyj��... {8740}{8802}Powiedz, co wczoraj robi�e�. {8802}{8905}W�a�nie sko�czy�y si� egzaminy|na uniwersytecie Maryland {8906}{9010}i wybrali�my si� tu ma�� paczk�,|�eby si� odstresowa�. {9011}{9091}Wypi� troch� piw,|powyrywa� troch� lasek. {9092}{9119}Po prostu poimprezowa�. {9119}{9231}Co wsp�lnego robili�cie z Gregiem|w ci�gu ostatnich 24 godzin? {9237}{9373}Jedyne co robi�em wsp�lnego z Gregiem,|to posuwanie M�odej Miss USA. {9373}{9425}- Zgodzi�a si� na to?|- Jasne. {9425}{9488}Jak si� nazywa? {9488}{9574}Tabitha... Jackson.|Nie jestem... Nie jestem pewien. {9574}{9642}Wybaczysz nam na sekund�? {9740}{9841}Je�eli jedyn� rzecz� ��cz�c� dwie ofiary|by� seks z t� sam� dziewczyn�, {9841}{9929}to mamy do czynienia z infekcj�|przekazywan� drog� p�ciow�. {9929}{9991}Kt�ra spowodowa�a natychmiastowe|zaprzestanie bicia serca? {9992}{10046}Tak, to mo�liwe. {10046}{10121}To mo�e by� zesp� wstrz�su toksycznego|spowodowany przez {10121}{10182}bakteri� przekazan�|podczas stosunku. {10182}{10273}Mo�e prowadzi� do uraz�w p�uc i serca,|a nawet �pi�czki. {10273}{10327}Ka�� to sprawdzi� doktor Simone. {10327}{10405}Je�eli to by�o to,|jak wybudzili si� ze �pi�czki? {10405}{10467}Mo�e dziewczyna, z kt�r� spali|pomo�e nam odpowiedzie� na to pytanie. {10467}{10530}Gliniarze powiedzieli, �e mam tu zosta�,|a� z wami porozmawiam. {10530}{10615}Ju� z wami gada�em,|wi�c teraz chyba jestem wolny, nie? {10643}{10711}Jeste� w medycznym centrum ds. kryzysowych. {10712}{10772}Musimy ci� przebada�,|upewni� si�, �e jeste� zdrowy. {10772}{10794}Nic mi nie jest. {10794}{10893}Wybacz, musimy raz jeszcze zrobi� wszystkie testy,|potwierdzi� w 100% to�samo��. {10894}{10930}To�samo��? Co wy gadacie? {10930}{10991}Wiecie, kim jestem.|Nazywam si� Leonard Reese. {10992}{11057}Mo�e tak. Mo�e nie. {11058}{11122}Leonard. Je�li to twoje prawdziwe imi�. {11122}{11223}Sprawdzimy twoje odciski, DNA,|zobaczymy co powiedz� wyniki. {11224}{11254}To jaki� �art. {11254}{11318}Nie, taka jest procedura. {11432}{11530}Musz� znale�� pewn� osob�:|Tabith� Jackson. {12235}{12355}M�j Bo�e. {12652}{12707}Nie. {12873}{12974}Nie. Nie! {13022}{13094}Tabitha Jackson zameldowa�a si� tu|dwie noce temu. {13094}{13146}To przywraca wspomnienia. {13195}{13278}Serio? By�a� imprezowiczk�? {13278}{13355}To zastrze�ona informacja. {13473}{13544}Wiecie, w ostatnim tygodniu|ca�a moja ci�ka praca da�a efekty. {13544}{13601}�wietnie zdane egzaminy. {13649}{13721}Pomy�la�am, �e nale�y mi si� nagroda. {13731}{13830}Wiecie, chcia�am si� wy�adowa�. {13860}{13936}Pami�tasz, co si� sta�o? {13993}{14055}By�am pijana. {14055}{14119}Bo�e, to by�o takie g�upie. {14141}{14213}Nie wierz�, �e by�o ich dw�ch. {14281}{14341}Tabitha... {14342}{14472}Nie jestem policjantem|i nie jestem pewien, jak ci� o to spyta�, ale... {14505}{14582}Musz� dowiedzie� si� czego�|o twojej historii seksualnej. {14582}{14652}- S�ucham?|- Przepraszam. {14680}{14821}Ci dwaj ch�opacy mogli nabawi� si�|choroby przenoszonej drog� p�ciow�, {14821}{14882}a my nie wiemy, sk�d si� ona wzi�a. {14882}{14961}Ale mog� policzy� na jednej r�ce ludzi,|z kt�rymi uprawia�am seks. {14961}{15040}Naprawd�, nie jestem tak� dziewczyn�. {15041}{15111}Nie jestem. {15111}{15221}Wierzymy ci, dobrze? Wierzymy ci. {15301}{15399}Teraz zabior� ci� do szpitala, dobrze?|Chod�my. {15503}{15548}Chcesz zadzwoni� do swoich rodzic�w? {15549}{15613}- A musimy?|- Nie, nie musimy. {15613}{15659}My�l�, �e powinna�. {15659}{15730}Pewnie chcieli by wiedzie�,|by mogli by� przy tobie. {15897}{15972}- Nie zatrzymuj si�.|- Ale to... {15980}{16038}- To jeden z nich!|- Wiem. {16038}{16168}W porz�dku. Ju� dobrze. {16208}{16246}W porz�dku, Tabitha? {16247}{16305}Sukinsyn. {16329}{16429}Zachowuje si�, jakby... nic si� nie sta�o. {16448}{16504}Tabitha! {16520}{16559}Potrzebny nam doktor! {16559}{16628}Podajcie jej tlen! Ma asystoli�! Szybciej! {16628}{16669}Nie. Wyczuwam puls. {16669}{16735}- To tylko resztki, prosz� si� odsun��.|- Nieprawda. {16735}{16777}Nie s�dz�, by pora�anie jej pomog�o. {16778}{16824}Kaza�am si� panu odsun��. {16824}{16870}- Doktor Simone!|- Doktor Simone, prosz�! {16870}{16915}�aduj� defibrylator na 200. {16915}{16974}Defibrylator nie pom�g� Lenny'emu i Gregowi.|Jej te� nie pomo�e. {16975}{17051}- Gotowe!|- St�j. {17052}{17152}Puls jest stabilny, ale niezwykle wolny,|pi�� uderze� na minut�. {17152}{17205}To dlatego medycy my�leli,|�e Greg i Lenny nie �yj�. {17205}{17239}5 uderze� na minut�? {17239}{17280}To jedno uderzenie na 12 sekund. {17280}{17337}Jaka jest temperatura jej cia�a? {17338}{17395}- Tylko 24 stopnie.|- 24? {17395}{17436}Jakby by�a zmiennociep�a. {17437}{17491}Ale to nie zgadza si�|z zespo�em wstrz�su toksycznego. {17491}{17577}Nie ��czy si� w og�le|z �adn� chorob�, kt�r� znam. {17595}{17711}Kto� z tak ma�� temperatur�|i takim wolnym pulsem... {17728}{17796}To nie �pi�czka. {17796}{17864}To zawieszone o�ywienie. {18038}{18097}Przepraszam, mo�esz nam pom�c?|Pr�bujemy znale�� c�rk�. {18097}{18127}Tabith� Jackson? {18128}{18176}Jestem agentka specjalna Young. {18177}{18223}To ja wczoraj dzwoni�am. {18223}{18285}Stan pa�stwa c�rki jest stabilny. {18285}{18368}- Zaprowadz� was do niej.|- Dzi�kujemy. {18554}{18591}- To �wietnie...|- Tak. {18591}{18642}To... {18643}{18711}Dobra, musisz j� odwr�ci�. {18766}{18867}Dalej... Odwr��.|Zobaczmy. Dalej. {18868}{18923}- Chlu�niem bo u�niem.|- Nie mog�. {18923}{19015}Mo�esz. Napij si�,|Belinda. Musisz. {19016}{19096}Wiem, wiem. Zasady. {19096}{19163}- Ale my�la�am, �e zasady...|- Dawaj, dawaj. {19163}{19229}Mniej my�lenia, wi�cej picia. {19332}{19379}Widzisz? Nie takie z�e, co? {19379}{19483}Hej, dosta�em strasznie dziwn� wiadomo��|od Lenny'ego, m�wi�c�, �e Greg nie �yje. {19484}{19548}Dobra, nie dam mu si� nabra� kolejny raz. {19548}{19586}Pami�tasz Prima Aprilis? {19586}{19659}- Tak, pewnie masz racj�.|- Nom. {19659}{19760}I wiesz co, je�li chce to przegapi�, spoko. {19761}{19830}- Wi�cej dla nas.|- Dok�adnie. {19847}{19878}��wik. {19878}{19930}Nienawidz� gra� w Kr�li. {19930}{19968}A ja uwielbiam gra� z tob�. {19969}{20025}Dzi� jest tylko dw�ch kr�li. {20025}{20096}Na twoje szcz�cie,|wiemy jak traktowa� kr�low�. {20097}{20162}- Czy�by?|- Udowodni� ci. {204...
cirelly