{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2}{53}Poprzednio... {55}{105}Wampiry i wilkołaki|nie miały żadnych ograniczeń, {105}{161}aż pewien aztecki szaman|rzucił na nie klštwę. {161}{209}W rezultacie wilkołaki|przemieniajš się tylko przy pełni księżyca, {209}{247}a wampiry grasujš jedynie nocš. {247}{319}Kamień księżycowy|wišże klštwę wilkołaka. {321}{362}Powiedział mi o twojej byłej,|Katherine. {362}{386}Elena, jak mniemam? {386}{422}Dlaczego wyglšdamy tak samo? {424}{479}To kamień księżycowy|łamie klštwę. {482}{527}Ofiara jš łamie.|Z krwi doppelgängera. {537}{561}Ty nim jeste. {573}{623}Nie, potrzebujecie mnie.|Elena jest w niebezpieczeństwie. {623}{664}- Klaus to prawdziwa szycha.|- Kim jest? {669}{698}Z pierwszego pokolenia wampirów. {698}{765}ciga mnie najstarszy wampir? {779}{801}Luka. {806}{830}Poznaj mojego tatę. {830}{882}- Jonas Martin.|- Jeste czarownicš? {885}{942}Wolimy okrelenie czarownik. {942}{985}- Elijah.|- Jeden z Pierwotnych. {988}{1019}To legenda. {1019}{1064}Jak skontaktowała się z Elijah? {1064}{1105}Przez kolesia z Richmond, Slatera. {1105}{1165}Można zniszczyć klštwę,|ale potrzebny jest kamień. {1275}{1314}Dostarczył wiadomoć. {1314}{1364}Teraz będzie już z górki. {2824}{2855}Elena. {2882}{2937}Usłyszałam co. {3006}{3064}Zapewne nas. {3083}{3174}- Przepraszam.|- Sšdzilimy, że jeszcze pisz. {3260}{3332}- Włanie...|- Szlimy po... {3356}{3402}Chcesz lody? {3445}{3498}Nie jestem głodna. {3577}{3606}No cóż... {3615}{3656}Jestem w negliżu. {3675}{3718}Tak więc już pójdę. {3838}{3879}Bardzo przepraszam. {3898}{3944}W porzšdku, Jenno,|nie ma o czym mówić. {3949}{3987}Spędza tu sporo czasu. {3987}{4032}Na pewno ci to|nie przeszkadza? {4037}{4080}Wszystko dobrze się układa? {4107}{4162}Wymienicie. {4162}{4219}Więc ani trochę|mi to nie przeszkadza. {4987}{5082}odc.10 "Ofiara" {5085}{5200}Tłumaczenie: Highlander & Spirozea, korekta: Biesiad {5229}{5274}Do dzieła. {5349}{5406}1, 2, 3. {5502}{5533}Czeć. {5533}{5581}Możemy pogadać? {5586}{5631}Dlaczego pytasz? {5631}{5706}Spotkalimy się z Katherine. {5706}{5761}Wejdcie. {5902}{5958}Zapraszam... {5958}{5994}Wejdcie. {5996}{6044}Jest tu sporo miejsca. {6044}{6087}Prędzej wydłubałbym sobie oczy. {6111}{6180}Masz piękne oczy. {6180}{6219}Przyszlimy po kamień. {6219}{6262}Rzucisz go nam? {6272}{6312}Wiecie co? {6312}{6382}Niech wasza czarownica|mnie stšd uwolni, {6396}{6437}to dam wam cokolwiek zechcecie. {6437}{6475}Mówiła, że ci się tu podoba. {6475}{6552}Bezpieczna kryjówka,|w której Klaus nie może cię dopać. {6554}{6581}Zmieniłam zdanie. {6588}{6622}Jeste głodna. {6631}{6665}Umieram z głodu, Damonie. {6665}{6732}I brudno tu.|Ale najbardziej doskwiera mi nuda. {6753}{6823}Uciekanie przed Klausem|było chociaż ekscytujšce. {6823}{6854}Tak więc oto jak będzie. {6857}{6919}Wypucicie mnie,|dam wam kamień {6919}{6974}i na zawsze zniknę z Mystic Falls. {7024}{7092}Dajcie znać,|gdy podejmiecie decyzję. {7094}{7130}Chyba jej nie wierzycie? {7132}{7180}Oczywicie, że nie.|Chcemy jedynie kamień. {7183}{7223}Wedle słów przyjaciela Rose, Slatera, {7223}{7281}można zniszczyć zaklęcie,|które Klaus chce złamać. {7281}{7334}Bez niego nie będzie|ofiary z krwi doppelgängera. {7336}{7367}Będziesz żyła. {7377}{7432}Jak je zniszczyć? {7432}{7497}Uwalniajšc je|z kamienia księżycowego. {7542}{7593}Skšd pewnoć, że to się uda? {7593}{7653}Bo pomaga nam chytra czarownica. {7653}{7691}Omówilicie to z Bonnie. {7691}{7746}Obiecała, że pomoże,|jak tylko będzie mogła. {7760}{7823}Katherine ma kamień.|I go wam nie odda. {7825}{7859}Odbierzemy go jej. {7861}{7887}Mówišc janiej {7892}{7974}wyrwiemy go z jej martwej dłoni,|jeli będzie trzeba. {7976}{8022}Bonnie musi odpieczętować grobowiec {8024}{8122}na tyle, bymy zdšżyli wejć,|wzišć kamień i wyjć. {8137}{8182}Macie wszystko zaplanowane. {8182}{8240}Owszem.|Jestemy zajebici. {8242}{8295}Ale zapomnielicie o jednym. {8309}{8362}Nie chcę, bycie to robili. {8403}{8463}Jak to?|Nie mamy wyboru. {8465}{8540}- A co z Klausem?|- Znajdziemy go,|jak już zdobędziemy kamień. {8547}{8614}Przed czy po tym,|jak zabije wszystkich moich bliskich, {8614}{8650}włšcznie z wami? {8652}{8734}Jeli zniszczymy zaklęcie,|to ocalimy ci życie. {8734}{8777}Wszyscy to powtarzajš. {8899}{8952}Twoja babcia czekała,|aż pójdziesz do ogólniaka, {8954}{9009}by powiedzieć ci,|że jeste czarownicš? {9014}{9093}Wspomniała o tym wczeniej,|ale sšdziłam, że bredzi po pijaku. {9117}{9163}Bo była pijana. {9175}{9230}Czyli jeste wieżakiem? {9230}{9252}Tak jakby. {9252}{9297}Nadal borykam się z trudnociami. {9300}{9321}Na przykład? {9323}{9393}Jest to dla mnie|coraz bardziej wyczerpujšce. {9429}{9482}Czasem mam niepożšdane|skutki uboczne. {9482}{9518}Krwawisz z nosa? {9537}{9561}Tak. {9563}{9616}Czasem mdleję. {9638}{9709}To wina tego, że za bardzo się obcišżasz.|Potrzebna ci pomoc. {9709}{9736}Skšd? {9748}{9810}Z natury.|Żywiołów. {9820}{9865}Rzeczy, z których możesz czerpać moc. {9894}{9964}Próbowała już połšczyć się|z innš czarownicš? {9966}{9992}Na czym to polega? {9992}{10033}Na łšczeniu energii. {10045}{10093}Można w ten sposób|podwoić moc. {10103}{10172}Zaraz ci pokażę.|Daj mi tę bransoletkę. {10299}{10316}We to. {10316}{10393}A teraz nie ruszaj się|i skoncentruj. {10395}{10460}- Co my robimy?|- Uzyskujemy połšczenie. {10460}{10501}Rzeczy osobiste|odegrajš rolę talizmanu. {10505}{10551}A teraz skup się. {10748}{10795}Co to? {11730}{11759}Niezłe, co? {11905}{11956}Pogoda szaleje. {11956}{12006}Globalne ocieplenie, stary. {12030}{12064}Sam nie wiem. {12076}{12119}Muszę lecieć. {12119}{12186}- Na razie, Bonnie.|- Pa, Luka. {12186}{12205}Pa. {12251}{12287}Dziwak z niego. {12287}{12325}Nieprawda. {12541}{12603}- Kto to?|- Damon. {12761}{12831}Nieładnie tak wczenie|opuszczać nagš dziewczynę. {12893}{12948}Wybacz, mylałam, że to... {13001}{13037}Wybacz, ja... {13037}{13073}Nie ma ich. {13090}{13169}Przyszłam do ciebie. {13222}{13294}To lepiej się ubiorę. {13351}{13394}- Kiepski pomysł.|- Wcale nie. {13394}{13416}Stefan mówił, {13416}{13490}że twój przyjaciel, Slater,|ma dodatkowe informacje o Klausie. {13490}{13533}A ty i Damon|ich nie zdobylicie. {13533}{13608}Bo kto zaatakował kawiarnię,|gdy w niej bylimy. {13624}{13653}Jest co więcej. {13653}{13701}Musimy znaleć sposób,|żeby się tego dowiedzieć. {13704}{13739}Dlaczego przychodzisz|z tym do mnie? {13761}{13795}Bo jeste mojš dłużniczkš. {13795}{13900}Jedno moje słowo,|a Damon i Stefan by cię zabili. {13905}{13991}A może dlatego, że wiesz,|że by tego nie poparli. {14008}{14063}Ich zaabsorbowanie kamieniem|daje ci okazję ulotnienia się. {14063}{14104}Mamy różnicę zdań. {14123}{14224}Sš gotowi ryzykować życie moich bliskich,|na co się nie godzę. {14224}{14265}Starajš się cię chronić. {14265}{14336}A ty dowiodła,|że masz to gdzie. {14336}{14418}Tak więc zabierz mnie do Slatera. {14454}{14521}Co chcesz w ten sposób osišgnšć? {14571}{14674}Co by powiedziała|na możliwoć chodzenia w dzień? {14689}{14754}Przez 500 lat kryłam się w cieniu.|Domyl się. {14770}{14847}Znam czarownicę,|która zrobi wszystko, by pomóc, {14861}{14914}jeli na to pójdziesz. {15231}{15283}Czeć, stary.|Jak leci? {15295}{15346}Dobrze.|A u ciebie? {15346}{15420}Jestem wkurzony na siebie|za tę bójkę z tobš. {15420}{15499}I czuję się winny za to,|co spotkało Sarę. {15499}{15554}Unikam cię od wielu dni,|bo nie wiem, co ci powiedzieć. {15578}{15619}Nie ma o czym mówić, stary. {15631}{15729}Wiedz, że bardzo mi przykro. {15912}{15931}Matt. {15955}{15991}Czeć. {15998}{16039}Jak się masz? {16055}{16123}Bywało lepiej. {16199}{16245}Muszę ić na lekcje. {16257}{16286}Jasne. {16381}{16429}Nadal się unikacie? {16441}{16468}Na to wyglšda. {16504}{16556}Wiesz, że niedługo pełnia? {16559}{16628}Nie masz doć wampirzych problemów|i chcesz zajšć się moimi? {16633}{16662}Mylałe o tym w ogóle? {16662}{16722}O wilkołactwie? {16751}{16803}Co zrobisz? {16811}{16844}Mam plan. {16890}{16935}Tak? {16935}{16964}Zachowam go dla siebie. {16964}{17024}Jestem wiceprzewodniczšcš|samorzšdu uczniowskiego, {17024}{17062}przewodniczšcš komisji|ds. balu maturalnego {17062}{17127}i zorganizowałam|sprzštanie naszego miasta. {17127}{17175}Poważnie odrzucisz mojš pomoc? {17261}{17309}Być może uda mi się|zdjšć zaklęcie z grobowca {17309}{17386}na tyle, bycie weszli|i odebrali kamień Katherine. {17403}{17460}Jak? Ostatnim razem|potrzebna ci była pomoc babci {17460}{17496}i wiemy, co się z niš stało. {17499}{17544}Jestem tego wiadoma. {17544}{17599}- Ale nauczyłam się czego nowego.|- Bonnie... {17628}{17671}- Jak go jej zabierzecie?|- Nie pożywiała się. {17671}{17729}Więc jest słabsza,|a my nie. {17734}{17782}Chyba jej nie lekceważycie? {17784}{17846}Mamy plan.|Czy jest idealny? {17856}{17875}A który jest? {17875}{17909}Ja to zrobię.|Mam piercień, {17909}{17966}mogę wejć i wyjć,|bez korzystania z zaklęć. {17966}{18026}Dzięki, 16-letni dzieciaku. {18028}{18086}Czemu my na to nie wpadlimy? {18091}{18120}Co tu w ogóle robisz? {18122}{18187}Może uda mi się|nieco poprawić ten plan. {18187}{18249}Macie co należšcego do Katherine? {18714}{18740}Slater! {18748}{18808}Slater, tu Rose.|Otwieraj. {18851}{18884}Nie ma go.|Przykro mi. {18884}{18963}Nie.|Nie przejechałymy tyle na próżno. {19177}{19230}Id przodem. {19309}{19354}Slater? {19565}{19640}Raczej niewiele nam pomoże. {20133}{20193}Ktokolwiek zaatakował kawiarnię, {20193}{20251}odnalazł go|i zabił za to, co wiedział. {20253}{20304}Żeby nie pomógł|komu takiemu jak my. {20306}{20387}Kole był wampirzym almanachem.|Posiadanie zbyt wielu informacji {20387}{2044...
Niecierpliwka