{1}{72}movie info: DIV3 640x352 23.976fps 700.8 MB|/SubEdit b.3939 (http://subedit.prv.pl)/ {1175}{1269}SEATTLE, WASZYNGTON {1738}{1838}Pasa�er�w podr�uj�cych|liniami Philippine Airlines, {1840}{1912}wita Mi�dzynarodowy|Port Lotniczy w Manili. {2081}{2116}Hej. {2286}{2316}Hej, dzieciaku! {2319}{2380}- Czy to ty jeste� Zack?|- Tak, prosz� pana. {2382}{2431}Byron - mi�o ci� pozna�. {2488}{2565}- Chod�my po tw�j baga�.|- Tak, prosz� pana. {2699}{2770}Zdejmij kurtk�, dzieciaku.|Gor�co tutaj. {2772}{2850}Jeste�my na Filipinach. {2873}{2955}Zack, Przykro mi|z powodu twojej matki. {2957}{3012}Musia�o ci by� ci�ko. {3040}{3155}Zadzwoni�bym do ciebie|wcze�niej, ale by�em na morzu. {3157}{3231}Dzwoni�em przez ca�e cztery miesi�ce. {3261}{3398}To w�a�nie pr�buj� ci powiedzie�.|By�em cztery miesi�ce na morzu. {3768}{3863}Dobrze, dzieciaku,|one zast�pi� ci mam� - Tiki i Maria. {3865}{3912}Cze��, Byron. {3970}{4025}Chc� wam kogo� przedstawi�. {4027}{4103}To m�j syn, Zack.|Tiki, przywitaj si�. {4105}{4146}Zack - Tiki i Maria. {4152}{4200}- Cze��, Zack.|- Cze��, Zack. {4392}{4466}Sp�dzam na morzu|trzy tygodnie w miesi�cu. {4468}{4511}Kiedy wracam do portu, {4513}{4591}nie mam czasu|na bawienie si� w tatusia. {4593}{4622}Rozumiem, prosz� pana. {4624}{4702}Nic nie rozumiesz.|Jestem na to za stary. {4704}{4809}Nie obchodzi mnie, co m�wi marynarka.|To nie jest miejsce dla dzieci. {4811}{4897}M�wi�em ci przez telefon,|�e twoje miejsce jest w Wirginii. {4899}{4989}- Nie wr�c� tam!|- Mo�e to nie zale�y od ciebie! {4991}{5065}Niech to szlag!|Nie patrz tak na mnie! {5067}{5138}To, co si� sta�o z twoj� matk�,|nie ma ze mn� nic wsp�lnego. {5140}{5202}Nieprawda! Powiedzia�e�, �e wr�cisz!|Obieca�e�! {5204}{5303}Tak ci powiedzia�a?|To kobiece �garstwo. Pieprzenie! {5305}{5402}Po tym, jak to zrobi�a,|czyta�em twoje listy do niej! {5404}{5503}Pisa�e�, �e j� kochasz,|a ona w to wierzy�a! {5505}{5549}Jeste� k�amc�! {6243}{6331}Poczekam a� doro�niesz, ch�opcze. {6333}{6429}ldziesz do szko�y?|Ja ci� naucz�, czego trzeba. {6476}{6539}Kurze �apy,|ma�pie mi�so, kup ode mnie! {6541}{6609}Kup ma�pie mi�so! {6623}{6697}Hej, �eglarzu, gdzie tw�j okr�t? {7661}{7725}Hej! Co robicie! {7733}{7786}Podziel si� pieni�dzmi. {7788}{7848}Nie mam pieni�dzy!|Dawaj! Szybko! {7850}{7880}Nie! {7965}{8008}Przesta�cie! {8088}{8128}Zostawcie mnie w spokoju! {8549}{8603}Ja pierdol�! {8663}{8715}Uwa�aj! B�d� rzyga�! {8717}{8766}Jezus! {9004}{9059}Daj mi r�cznik. {9293}{9345}Co za noc! {9360}{9410}Ja pierdol�! {9446}{9551}Pami�tasz, jak pieprzyli�my|te trzy stewardessy z Manili? {9553}{9666}Za�o�� si�, �e nie bawi�e� si� tak|dobrze w swoim zasranym college'u. {9885}{9954}Jak d�ugo b�dziesz|w okolicy Seattle? {9997}{10088}Przygotuj si�.|To ci� zwali z n�g. {10090}{10169}Nic, co robisz,|nie jest w stanie mnie zaskoczy�. {10196}{10279}- Powiedz mi.|- Wst�pi�em do marynarki. {10299}{10377}- Wst�pi�e� do marynarki?|- Tak. {10406}{10475}Jad� do Port Rainier, {10477}{10542}do bazy szkoleniowej dla oficer�w. {10570}{10677}Po co?|Chc� lata� na odrzutowcach. {10708}{10788}Ta baza jest tylko|o par� godzin st�d. {10790}{10869}Mo�e chcia�by� mnie|czasem odwiedzi�? {10871}{10987}- Kto ci podsun�� taki pomys�?|- Nikt. To m�j w�asny pomys�. {11004}{11048}Co ci� tak �mieszy? {11065}{11166}Ty, ch�opie. Zupe�nie jakby�|zg�osi� kandydatur� na prezydenta. {11215}{11268}Sp�jrz na siebie. {11313}{11362}Oficerowie nie nosz� tatua�y. {11444}{11524}- No to na razie, trzymaj si�.|- Tak. {11550}{11646}- Zack, poczekaj, nie w�ciekaj si�.|- Nie w�ciekam si�. {11648}{11721}W�ciekasz si�. Trzymam z tob�. {11739}{11828}Nie chc�, by� robi� co�,|czego b�dziesz �a�owa�. {11830}{11958}Musisz po�wi�ci� sze�� lat|�ycia, �eby lata�. {11960}{12080}Sze�� pieprzonych lat na postronku|najgorszych sztywniak�w na �wiecie. {12082}{12184}Oficerowie to nie s� faceci jak my.|To inny gatunek. {12186}{12297}Obawiasz si�, �e pewnego dnia|b�dziesz mi musia� salutowa�? {12299}{12365}Dlaczego mia�bym si� tego ba�? {12367}{12423}Nie wiem. Tak to zabrzmia�o. {12425}{12504}Czego chcesz, jakich�|g�wnianych gratulacji? {12506}{12561}Od ciebie? Nie, nie. {12606}{12706}Dzi�ki za prezent na uko�czenie|szko�y, Byron. Do zobaczenia. {12708}{12801}Nie odchod� w z�o�ci.|Hej, Zack! Wracaj! {12829}{12870}Zack! {15363}{15448}ST�D WYWODZl Sl� PRZYSZ�O��|LOTNlCTWA MORSKlEGO {15910}{15949}Stan�� w szeregu! {15960}{16027}Powiedzia�em do szeregu, ciel�ta! {16029}{16097}Ustawi� si� na tej linii. {16099}{16230}Powiedzia�em, czubki palc�w na linii! {16416}{16474}Nie do wiary! {16476}{16562}Sk�d tu przyszli�cie?|Prosto z jakiej� orgii? {16564}{16665}Za�o�� si�, �e s�uchacie Micka|Jaggera i psioczycie na ojczyzn�! {16729}{16841}Przesta� si� gapi�. Nie zas�u�y�e�,|by patrzy� w oczy prze�o�onemu! {16843}{16919}Patrz bokiem! Zrozumiano! {16921}{16947}Tak jest, panie sier�ancie. {16949}{17044}Gdy pytam: Zrozumiano? Odpowiadacie:|Tak jest, panie sier�ancie! {17046}{17086}- Zrozumiano?|- Tak jest, panie sier�ancie! {17088}{17141}- Zrozumiano?|- Tak jest, panie sier�ancie! {17143}{17217}Wiem, dlaczego tu jeste�cie. {17243}{17289}Nie jestem taki g�upi! {17300}{17412}Zanim sprzedacie to, czego|was uczymy liniom lotniczym, {17414}{17511}oddacie marynarce sze�� lat|�ycia, s�odkie migda�ki. {17513}{17646}Wszystko mo�e si� zdarzy� w ci�gu|sze�ciu lat. Mo�e by� kolejna wojna. {17648}{17744}Je�li komu� z was brak odwagi, by|zbombardowa� wiosk� nieprzyjaciela, {17746}{17856}w kt�rej s� kobiety i dzieci,|szybko si� o tym przekonam. {17858}{17902}- Zrozumiano?|- Tak jest, panie sier�ancie. {17904}{17966}- Zrozumiano?|- Tak jest, panie sier�ancie! {18007}{18046}Cze��, synu. {18064}{18125}Jak leci, sier�ancie? {18127}{18212}- Jak si� do mnie zwr�ci�e�?|- Przepraszam? {18214}{18265}Jak si� do mnie zwr�ci�e�, ch�opcze? {18267}{18312}- Sier�ancie.|- A przed tym. {18336}{18372}Przed tym nic. {18374}{18480}Powiedzia�e� do mnie "'ty"'!|Czy jestem twoim kumplem? {18482}{18561}- Czy jestem twoim kumplem, ch�opcze?|- Nie. {18563}{18604}- Nie, panie sier�ancie!|- Nie, panie sier�ancie! {18606}{18653}- G�o�niej, migda�ku!|- Nie, panie sier�ancie! {18688}{18782}Chcesz si� ze mn� pieprzy�?|Dlatego m�wisz mi na ty? {18784}{18871}- Czy jeste� peda�em?|- W �adnym razie, panie sier�ancie! {18873}{18953}- Sk�d pochodzisz, ch�opcze.|- Z Oklahomy w stanie Oklahoma. {18995}{19066}Oklahoma s�ynie tylko z dw�ch rzeczy. {19068}{19132}Z wo��w i peda��w. {19156}{19204}Kt�rym z nich jeste�, ch�opcze? {19242}{19320}Nie widz� rog�w.|Musisz by� peda�em. {19322}{19346}Nie, panie sier�ancie! {19348}{19411}Przesta� szepta�.|Chcesz, �eby mi stan��? {19413}{19449}Nie, panie sier�ancie! {19659}{19713}Ze mnie si� �miejesz, tumanie? {19733}{19766}Nie, panie sier�ancie! {19768}{19828}Przesta� wytrzeszcza� na mnie ga�y, {19830}{19917}bo je wyd�ubi�|i skuj� ci mord� w kube�. {19919}{19943}Tak, panie sier�ancie! {19945}{19989}Jak si� nazywasz, ch�opcze. {19991}{20059}Mayo. Zack Mayo, panie sier�ancie! {20061}{20116}Jak si� dosta�e� na to szkolenie? {20118}{20189}Nie wiedzia�em, �e marynarka|jest w takich k�opotach. {20344}{20400}Zrani�e� si�, Mayo? {20423}{20467}Niezupe�nie, panie sier�ancie. {20563}{20669}Hej, co to za dzie�o sztuki!|Sk�d to masz, Mayo? {20671}{20732}Baza marynarki na Filipinach,|panie sier�ancie. {20734}{20796}Tak w�a�nie my�la�em. {20862}{20907}B�d� dumny z tych skrzyde�. {20909}{21027}To jedyne, z jakimi|st�d wyjdziesz, Mayo-nez! {21333}{21427}- Jak si� nazywasz, ch�opcze?|- Emiliano Santos Della Serra. {21429}{21518}Studiowa�e�, Della Serra? {21520}{21574}Matematyk�, panie sier�ancie! {21576}{21634}Uko�czy�em z wyr�nieniem|Politechnik� w Teksasie. {21636}{21673}Rozumiem. {21698}{21759}Widzisz t� lask�, Della Serra? {21761}{21814}Widzisz te naci�cia na r�czce? {21816}{21927}Ka�de naci�cie oznacza studencika,|kt�rego przekona�em do DWP. {21929}{21993}Do dymisji z tego|szkoleniana w�asn� pro�b�. {21995}{22131}B�dziesz pierwszym, kt�rego|przekonam do rezygnacji, Emiliano. {22133}{22225}Na koniec zostanie tu|jedynie po�owa z was. {22227}{22312}Zastosuj� wszelkie metody,|sprawiedliwe i niesprawiedliwe, {22314}{22417}by wyeksponowa� wasze s�abo�ci|jako potencjalnych pilot�w {22419}{22469}i jako ludzi, zrozumiano?! {22471}{22510}Tak jest, sier�ancie! {22512}{22644}Nagrod� jest szkolenie|pilot�w o warto�ci miliona dolar�w! {22646}{22713}Ale najpierw musicie|przej�� przeze mnie! {22908}{22972}Hej, Paula! Ju� pi�ta! {22974}{23035}Gdzie ten cholerny gwizdek? {23105}{23165}O, cholera! {23233}{23296}Chod�, Paula.|ldziemy! Zatrzymaj t� maszyn�! {23323}{23358}Nast�pny! {23378}{23423}A niech to! {23449}{23485}Co to jest? {23544}{23638}Tak wygl�da facet z jajami! {23640}{23721}Niech ci� tylko dziewczyny zobacz�,|pa�o mosznowa! {23723}{23761}Pa�a mosznowa! {23763}{23817}My�lisz, �e to �mieszne, ch�opcze? {23819}{23924}Nie wszystkie pu�apki znajduj�|si� na tej bazie. {23926}{23999}Powiem wam co�|o miejscowych dziewcz�tach. {24001}{24058}Od cyasu powstania bazy|w cie�ninie Puget, {24060}{24133}istnieje zjawisko pod nazw�|"'Panienki znad Puget"' . {24135}{24240}Te biedne dziewczyny przyje�d�aj�|tu na promie w ka�dy weekend, {24242}{24305}maj�c na celu tylko jedno: {24307}{24421}wyj�� za m�� za|lotnika marynarki. {24706}{24763}Panienka znad Puget powie wam: {24765}{24808}"'Nie martw si�|o �rodki antykoncepcyjne."' {24810}{24871}"'Postara�am si� o wszystko."' {24873}{24930}Nie wierzcie temu, naiwniacy. {24935}{25033}PP zrobi wszystko i powie|wszystko, by was z�apa� w sid�a. {25035}{25089}Wiem, �e to brzmi �miesznie, {25091}{25165}zw�aszcza w tej|tzw. erze nowoczesno�ci, {25167}{25269}ale wy, studenckie �ajno,|pilnujcie si�, bo one tam s�! {25271}{25349}Wy, s�odkie migda�ki,|jeste�cie spe�nieniem ich marze�! {25763}{25823}Szybko! Rusza� si�! {25825}{25895}Ju� ja was pogoni�,|spasione wieprzki! {25897}{25931}Do g...
szokowirowka