{609}{651}Cze�� Denise. {662}{690}- Hej.|- Hej. {690}{778}Mam bilety na koncert M.I.A.|w nast�pny czwartek, na Hipodromie. {782}{814}To b�dzie chore. {816}{854}Moja �ona nie cierpi tego typu muzyki, {855}{887}wi�c pomy�la�em, �e ty i ja... {890}{950}Charlie, my�l�, �e dam sobie na wstrzymanie. {951}{1004}Wygl�da na to,|�e pogoda si� pogarsza. {1090}{1127}Pozw�l si� cho� odprowadzi�. {1224}{1241}Czemu nie? {1432}{1472}Grzmi coraz mocniej. {1496}{1510}Chod�. {1544}{1569}Zabior� ci� do auta. {1702}{1723}O matko. {1724}{1762}Uwa�aj tutaj, ostro�nie. {1840}{1870}Wyci�gnij kluczyki. Ok. {1870}{1895}Mam kluczyki. Ok. {1929}{1957}Ok. {2003}{2021}Prosz� bardzo. {2023}{2049}Dzi�ki, Charlie. {2049}{2095}Nie ma sprawy.|Spokojnej nocy, Denise. {2095}{2111}Tobie te�. {2111}{2127}Na razie. {2433}{2462}O Bo�e! {2481}{2511}O Bo�e. {2513}{2561}Charlie, nic ci nie jest? {2603}{2634}Chyba nie. {2699}{2723}Denise! {3226}{3244}Agencie Lee. {3254}{3282}Dotar� pan przed nami. {3282}{3312}Jestem pod wra�eniem. {3312}{3347}Jestem waszym zwiadowc�. {3349}{3403}Co nas sprowadza|do Massachusetts, Feliksie? {3405}{3448}Nie uwierzycie,|co tu mamy, doktorku. {3449}{3477}Piorun to zrobi�? {3477}{3499}Obojgu? {3530}{3568}To niezwyk�e, ale zdarza si�. {3570}{3612}To jest wi�cej, ni� niezwyk�e. {3852}{3870}Wszyscy... {3887}{3931}...ra�eni piorunem? {3975}{3989}Tak. {4020}{4083}Ale... to niemo�liwe, prawda? {4090}{4167}Statystycznie rzecz bior�c,|szansa ra�enia piorunem {4168}{4229}w Massachusetts jest jak 1 do 28.000. {4231}{4323}Od 1974, w tym Stanie,|zanotowano 37 �miertelnych ra�e� piorunem. {4324}{4429}30 z nich mia�o miejsce|ostatniego wieczoru, mi�dzy 18:38 a 18:49. {4449}{4514}30 �miertelnych ra�e�,|podczas 10-minutowej burzy? {4563}{4590}Jakby tego by�o ma�o, {4590}{4679}lokalny meteorolog zapowiada|kolejn� burz� w ci�gu najbli�szych 48 godzin. {4690}{4777}Dowiedzmy si�, co jest tego przyczyn�|nim zabraknie miejsc w kostnicy. {4905}{4990}ELEVENTH HOUR [1x15]|"Electro" {4990}{5050}napisy: moon korekta i synchro: cort3x {5071}{5125}Panie Han, co mo�e nam pan|powiedzie� o ofiarach? {5125}{5167}Niczego nowego, {5178}{5215}czego mo�na si� by�o spodziewa�. {5215}{5286}Spalona sk�ra, p�cherze,|zatrzymanie akcji serca, {5286}{5310}w efekcie �mier�. {5310}{5339}Nieciekawy koniec. {5351}{5401}�mier� od pioruna, jest jak|pora�enie pr�dem. {5402}{5429}A pora�enie pr�dem... {5429}{5468}jest jak ostry zawa� serca. {5479}{5534}Co na temat tej konkretnej burzy {5534}{5601}powiedzieli w Krajowym Centrum Meteorologicznym? {5601}{5648}Liczba uderze� piorun�w|by�a mniej wi�cej taka, {5648}{5693}jak na terenie New England|o tej porze roku. {5693}{5730}Je�li ta burza|by�a zwyk�� burz�, {5730}{5783}to w ofiarach powinni�my|szuka� czego� niezwyk�ego. {5783}{5806}W ca�ej 30-tce? {5811}{5860}Nie. Powiedzia�em, �e 30 os�b zmar�o. {5867}{5963}Kolejne 15 przywieziono do szpitala|Springfield General wczoraj, zaraz po ra�eniu. {5963}{6001}45 ofiar ra�onych piorunem. {6001}{6052}Doktorze Hood,|widzia� pan kiedy� co� takiego? {6052}{6076}Nie. {6087}{6108}Panie Han. {6110}{6183}Co sprawia, �e jedna osoba|prze�yje ra�enie piorunem, {6185}{6223}a inna - jak Denise Hall - nie? {6243}{6277}Kilka czynnik�w. {6279}{6320}Odporno�� na pora�enie, {6321}{6391}stosunek mi�ni do t�uszczu,|kondycja serca ofiary, {6403}{6424}to, na czym stoi, {6425}{6449}jakie buty ma na nogach. {6450}{6520}Musimy por�wna� te czynniki|mi�dzy zabitymi, a tymi, kt�rzy prze�yli {6520}{6559}i sprawdzi�, czym si� od siebie r�nili. {6559}{6631}Wpierw zajmijmy si� tymi,|kt�rzy prze�yli ra�enie piorunem. {6649}{6672}W porz�dku, Hood. {6672}{6750}Wiem, �e nie powinno si� przebywa�|na otwartej przestrzeni podczas burzy. {6750}{6775}Ale z drugiej strony... {6775}{6805}Kiedy by�a� dzieckiem, {6806}{6882}pociera�a� r�k� we�niany dywan,|�eby na�adowa� si� elektrostatycznie? {6883}{6971}Tak, i wy�adowywa�am to|na swoim tacie, gdy tylko by� w pobli�u. {6971}{6994}Urocze. {6994}{7040}Piorun dzia�a bardzo podobnie. {7040}{7096}Dodatnie cz�steczki powietrza|zderzaj� si� z ujemnymi, {7096}{7136}co powoduje wy�adowanie elektryczne. {7136}{7167}- Kt�re widzimy jako b�yskawic�. {7167}{7201}- I kt�re - jak ca�a elektryczno�� {7202}{7244}- szuka najmniejszej drogi oporu {7244}{7301}mi�dzy miejscem powstania, a miejscem docelowym. {7302}{7351}A najs�abszym opornikiem s�...? {7352}{7391}Wysokie, stalowe budowle. {7392}{7441}Wie�owce i wysokie budynki {7441}{7477}posiadaj� piorunochrony, {7477}{7518}gdy� ci�gle s� nara�one na uderzenia. {7545}{7591}Ale je�li jeste� niski i nie z metalu... {7594}{7627}Piorun w ciebie nie uderzy. {7627}{7699}W takim razie, czemu nasze ofiary|sta�y si� dobrymi przewodnikami? {7699}{7736}Tego musimy si� dowiedzie�. {7982}{8063}Pani Hansenn i Pan Lowell ju� s�. {8117}{8131}Wejd�cie. {8159}{8203}Liz, Thomas. {8210}{8233}Spocznijcie. {8433}{8486}Mieli�my nadziej�, �e do tego nie dojdzie, {8486}{8554}ale... czytacie gazety. {8556}{8599}Brak nam sponsor�w. {8619}{8644}Wi�c... {8681}{8719}Tniemy wydatki. {8772}{8856}A dzi�ki hojnej dotacji|ze strony Departamentu Obrony, {8856}{8947}mo�emy kontynuowa� prace nad u�yciem|promieni Rentgena w tym urz�dzeniu, {8947}{9028}w ramach programu "War Fighter Enhancement"|przy kt�rym pracuj� nasi ch�opcy. {9034}{9100}Ale wszystkie inne projekty|zawieszamy na desce kre�larskiej. {9101}{9186}Wi�c chcesz nam powiedzie�, �e co...|�e wojskowe projekty s� teraz najwa�niejsze? {9197}{9278}�e projekt alternatywnego|�r�d�a energii zn�w idzie na p�k�? {9279}{9343}Liz, on pr�buje utrzyma� firm�. {9344}{9433}A ja pr�buj� zmieni� �ycie|ludzi na tej planecie na lepsze. {9453}{9501}Nikt nie w�tpi w twoje intencje, Liz. {9523}{9632}Faktem jest, �e pracujemy tu|nad dwoma takimi samymi projektami mikrobaterii, {9633}{9697}a pieni�dzy mamy tylko na jeden z nich. {9722}{9798}I wszyscy wiemy, �e na chwil� obecn�,|projekt doktora Lowenthala {9800}{9841}jest bardziej zaawansowany. {9871}{9951}Zdaj� sobie te� spraw� z tego,|�e badania wymagaj� czasu, {9962}{9985}wi�c Liz, {9985}{10044}do ko�ca kwarta�u|musisz nadrobi� zaleg�o�ci. {10074}{10115}Do tego czasu, czyj projekt {10116}{10197}b�dzie dalej posuni�ty|w badaniach, ten b�dzie go kontynuowa�. {10198}{10253}S�abszy projekt zostanie zamkni�ty. {10349}{10388}Wygra�am projekt Eureka. {10388}{10426}Dosta�am stypendium Rhodesa. {10445}{10522}I opublikowa�am wi�cej artyku��w,|ni� wszyscy razem w moim wydziale. {10522}{10537}Wiem. {10558}{10612}Liz, to nic osobistego, ale... {10613}{10674}Jeste� got�w odci�� mnie|od �rodk�w, je�li nie zd���. {10774}{10790}W porz�dku. {10808}{10853}Zako�cz� prace nad bateri�, uruchomi� j�, {10854}{10910}i dogoni� Thomasa,|przed ko�cem miesi�ca. {10933}{10967}Mo�esz by� tego pewien. {11001}{11028}Nic osobistego. {11249}{11288}Pani m�� mia� sporo szcz�cia, {11289}{11343}�e prze�y� tak mocne|pora�enie pr�dem, pani Wease. {11354}{11403}W szpitalu zrobili, co by�o w ich mocy. {11423}{11498}Teraz to ju� kwestia odpoczynku,|p�ki nie dojdzie do siebie. {11509}{11532}Prawda, Charlie? {11543}{11601}Troch� potrwa, nim wydobrzeje. {11619}{11649}Czy mo�e nas s�ysze�? {11669}{11707}Powiedzieli, �e jest to mo�liwe. {11718}{11747}Ale nie wygl�da na to. {11805}{11833}Charlie? {11854}{11889}Kochanie, s�yszysz mnie? {12010}{12042}Prosz� powiedzie�, czy m�� {12072}{12118}mia� na sobie s�uchawki,|gdy zosta� ra�ony? {12118}{12157}Tak. {12159}{12233}Te tutaj. {12260}{12339}Szpital zwr�ci� mi to, nie wiedzie� czemu,|razem z ubraniami m�a. {12356}{12404}Dzi�, ludzie bez przerwy|nosz� odtwarzacze mp3. {12404}{12469}My�lisz, �e to zwi�kszy�o|prawdopodobie�stwo uderzenia? {12489}{12516}Nie s�dz�, {12517}{12586}by tak ma�y przewodnik|robi� jak�� r�nic�. {12588}{12640}My�l� za to, �e warto sprawdzi�,|czy pozosta�e ofiary {12641}{12669}r�wnie� nosi�y s�uchawki. {12681}{12735}Zlec� agentowi Lee|sporz�dzenie listy przewodnik�w, {12735}{12767}kt�re mia�y przy sobie ofiary. {12767}{12777}Ok. {12789}{12843}Urz�dzenia medyczne, bi�uteri�, elektronik�... {12853}{12881}Dobry pomys�. {13000}{13048}Jak si� pani czuje, pani Wease? {13067}{13138}Pewnie nie znam po�owy nagra�,|kt�rych s�ucha�. {13174}{13243}Nie wiem, co lubi� czyta�. {13243}{13285}Nie wiem, co lubi� ogl�da�. {13331}{13384}Zwykli�my walczy� ze sob� o wszystko, {13388}{13454}po czym oboje milkn�li�my,|jakby nic si� nie wydarzy�o. {13455}{13496}Jakby�my �yli w dw�ch r�nych �wiatach. {13569}{13618}Wczoraj nawet ze sob� nie rozmawiali�my. {13668}{13696}Tak mi przykro kochanie. {13760}{13794}C�, czasami, {13804}{13879}gdy jeste�my o krok|od utraty kogo� bliskiego, {13900}{13989}los zdaje si� dawa� nam szans�|na rozpocz�cie wszystkiego od nowa, {13989}{14087}je�li tylko b�dziemy chcieli to zrobi�. {14112}{14160}Musimy tylko rozpozna� ten moment. {14588}{14606}Hej. {14619}{14637}Thomas. {14655}{14720}Przyszed�e� rozkoszowa� si� moj� pora�k�? {14731}{14748}Nie �mia�bym. {14772}{14869}Kilkoro z nas wybiera si�|na spotkanie upami�tniaj�ce Denise Hall. {14882}{14934}Zwyk�e spotkanie w gronie pracownik�w. {14944}{14969}Spotkanie? {14989}{15002}Tak. {15004}{15112}By okaza� nasz szacunek, podzieli� si� wspomnieniami. {15150}{15187}Pomy�la�em, �e przyjdziesz. {15223}{15257}Nie zna�am tej kobiety. {15281}{15330}I niestety, mam zbyt du�o pracy. {15330}{15352}Daj spok�j, Liz. {15352}{15410}Przykro mi z powodu tego, co powiedzia� Coleman. {15410}{15433}Daj spok�j Tom. {15433}{15489}Jestem naukowcem, wiem co to logika. {15501}{15555}Nie maj� do�� pieni�dzy dla nas obojga, {15569}{15613}wi�c niech wygra lepszy projekt. {15683}{15719}Wiesz, jako chemik organiczny {15720}{15765}pracuj�cy w in�ynierii molekularnej, {15766}{15823}zrobi�e� si� bardzo sentymentalny. {16281}{16320}Pr�bka numer 317. {16349}{16374}Kolejny niewypa�. {16450}{16498}Ta sprawa|przywodzi mi na my�l dzieci�stwo. {...
cirelly