{1825}{1900}FOOLPROOF|NIEZAWODNY {1960}{1991}30 sekund. Ile jeszcze? {1995}{2076}120-te, 121-sze, 122-gie... {2080}{2176}Szybciej!|Jeste dopiero w połowie drogi. {2180}{2266}10 pięter, w sumie 252 schody. {2270}{2376}- Wliczajšc półpiętra?|- Wliczajšc półpiętra. {2530}{2596}252!|Bez wysiłku. Jestem. {2600}{2646}To dobrze.|Minuta dziesięć. {2650}{2726}- Wszystko w porzšdku?|- Tak! {2730}{2756}Kontynuuj. {2760}{2836}10-te piętro chroniš drzwi|bez klamki od strony klatki schodowej. {2840}{2955}Stosujšc kwas, rozpucisz|drzwi i zamek w 90 sekund. {3010}{3076}- Ile mamy w sumie czasu?|- 7 minut. {3080}{3116}Skšd ta pewnoć? {3120}{3216}Sprawdzalimy każdego strażnika wielokrotnie.|Kiedy grubasek wychodzi z gazetš... {3220}{3316}nie ma go rednio 12 minut.|Nigdy poniżej 7. {3320}{3376}- Czyta w klopie?|- A ty nie? {3380}{3426}- Otwarte!|- Dobra, biegnij! {3430}{3531}Jedenacie okršżeń do frontowych drzwi... {3790}{3905}Hamish Jewellers, biuro 1044.|Musisz otworzyć zamek. {3910}{3972}30 sekund. {4130}{4186}20... {4320}{4376}10... {4490}{4565}Tak!|Wła do rodka! {4600}{4656}Masz 30 sekund, żeby obejć alarm. {4660}{4726}Nasz cel używa|systemu wykrywaczy ruchu Z-Ron 5. {4730}{4846}30 sekund opónienia i po cichu|alarmuje policję i wartownika. {4850}{4896}Dopasuj opornoć linii... {4900}{5002}a potem zepniemy kable tutaj...|i tutaj... {5210}{5246}Co? {5250}{5329}Błšd... błšd... błšd... {5360}{5446}Wróć. Powiedziała,|że system to Z-Ron 5... {5450}{5506}wczesna wersja testowa|czy model ze sprzedaży? {5510}{5546}A co za różnica? {5550}{5686}Jeli testowa to zmostkowanie nie powiedzie się,|co gorsza zrobi spięcie. {5690}{5726}Skšd wiesz,|że to wersja testowa? {5730}{5786}Jest skręcona na gówniane ruby. {5790}{5856}Nowe modele majš błyszczšce,|szeciokštne chromowane ruby. {5860}{5948}Widziałem je.|Sš szeciokštne. {5980}{6026}Masz zdjęcie tego alarmu? {6030}{6085}Nie. {6110}{6156}Błšd... błšd... {6160}{6266}Przykro mi. Nic z tego.|Nie ma zdjęcia, nie ma zabawy. {6270}{6326}Takie sš zasady, przykro mi. {6330}{6394}W porzšdku. {6430}{6526}Jutro zdobędę zdjęcie.|I Rob, ruby sš szeciokštne. {6530}{6596}Chwileczkę,|nie możemy zrobić reszty? {6600}{6696}Włamiemy się do sejfu, to najbardziej|niesamowita rzecz jakiej dokonalimy. {6700}{6786}- Kontynuujmy!|- Hej, hej Sam! {6790}{6846}Mogłaby... {6850}{6871}tego nie robić? {6875}{6921}Gra skończona, dzięki. {6925}{7021}Widzisz, musisz przeprowadzić plan|bezbłędnie od poczštku do końca... {7025}{7076}inaczej nie będzie niezawodny. {7080}{7146}- Tak, ale chcę wysadzić sejf.|- Cóż, przykro mi. {7150}{7205}Nie! {7280}{7326}Wyluzuj, Rob. {7330}{7416}Nie będziesz potrzebował tego następnym razem.|Wiesz dlaczego? {7420}{7500}Bo plan jest niezawodny. {7620}{7696}- Kev, możesz postawić mi tę kolejkę?|- Każdš kolejkę... {7700}{7766}Przepraszam, każdy grosz idzie na czynsz. {7770}{7816}Administracja grozi nam|odcięciem ogrzewania. {7820}{7915}Może zajmiesz się rozwożeniem gazet? {7960}{8018}Sam... {8030}{8096}Skończ z tym, proszę. {8100}{8186}Mogę rozwozić gazety...|albo... {8190}{8236}- ...obrobić jubilera.|- Zamknij się! {8240}{8286}Moglibycie mówić ciszej? {8290}{8370}Odwalilicie niezłš robotę,|jak ten francuski gang... {8374}{8448}który obrobił|Mercury Emeralds w 1982. {8452}{8507}Czytałe to, to wbrew regułom. {8511}{8626}Zauważyłem tylko, że nie wiesz|jak... sprzedać diamenty. {8630}{8716}- Znowu się zaczyna.|- To też wbrew regułom. {8720}{8811}Tu chodzi o sztukę przestępstwa,|a nie sprzedaż trefnego towaru. {8815}{8896}- Ale to częć przestępstwa.|- Ale nie częć gry. {8900}{9006}Chcę tylko powiedzieć, że musimy|poszerzać horyzonty, podnieć trochę poprzeczkę. {9010}{9076}Czemu nie zajmiemy się paserkš,|praniem forsy, itp.? {9080}{9126}Byłbym szczęliwy gdybym|mógł zadać parę pytań. {9130}{9230}To zbyt ryzykowne.|Więc zamknij się, dobrze? {9235}{9296}Ale ja potrzebuję więcej.|Powinnimy pójć dalej. {9300}{9356}Doprawdy?|Kto jest przeciw? {9360}{9434}Przeciw.|Przeciw. {9450}{9496}Wniosek odrzucony. {9500}{9586}Odpuć sobie.|Masz, odłóż to. {9590}{9636}Ja mam co robić.| Ty to we. {9640}{9706}Nie, nie, nie, tym razem|ty jeste koordynatorem. {9710}{9786}To twoja robota.|A teraz to we. {9790}{9889}Kevin, uspokój się.|Jeste taki spięty. {9930}{9996}Stan, chyba to jest dobry moment. {10000}{10066}Mylę, że popełniasz wielki błšd|płacšc za ten pożar piwnicy. {10070}{10106}Tak, dlaczego? {10110}{10186}Nie wypłacamy ubezpieczeń ludziom,|którzy wysadzajš swojš własnoć. {10190}{10236}To było spięcie elektryczne. {10240}{10291}Nie, nie, przyjrzyj się bliżej. {10295}{10356}Spójrz na iloć podchlorynu sodowego|na miejscu zdarzenia. {10360}{10416}Ależ to wybielacz, mšdralo.|To była pralnia. {10420}{10486}To nie tylko wybielacz|i nie w takim stężeniu. {10490}{10596}I nie z takimi ilociami nadtlenku wodoru.|Złóż te wielkie słowa razem i co masz? {10600}{10678}Chloran sodowy. I bum! {10690}{10736}Bomba domowej roboty?|Tak! {10740}{10786}Wypłata wielkiego odszkodowania? {10790}{10856}Nie bardzo... {10860}{10919}Pomyl. {11090}{11146}Maggie. {11150}{11206}Wyglšdasz dzi licznie. {11210}{11286}- Czego chcesz?|- Może jakie zlecenie? {11290}{11372}- Dlaczego?|- Bo mam gumę. {11415}{11546}W pištek jest wieczór karaoke,|okazja by się spić i zrobić z siebie durnia. {11550}{11606}Moglibymy ić razem. {11610}{11688}To miłe Maggie, ale... {11710}{11756}weekend to nienajlepsza pora. {11760}{11836}Nie byłe na żadnym biurowym spotkaniu|odkšd tu jeste. {11840}{11926}Ludzie zaczynajš uważać cię za głupka. {11930}{11991}Naprawdę? {12320}{12394}HURTOWNIA BIŻUTERII {12480}{12526}Witam, jak leci? {12530}{12606}Biuro rachunkowe Morgan & Fairchild?|Proszę tu podpisać. {12610}{12676}Przykro mi, ale masz zły adres. {12680}{12761}Ale tutaj jest 1044, tak? {12770}{12876}Tak, ale my nie jestemy księgowymi,|tylko sprzedawcami diamentów. {12880}{12987}To mamy mały problem.|Zaraz sprawdzę zlecenie. {13110}{13181}Gdzie tu było... {13300}{13374}Nawet nie blisko... {13425}{13500}Gejowska maskotka... {13530}{13626}Na kopercie jest Spadina 1340,|to po drugiej stronie ulicy. {13630}{13696}To by wyjaniało sprawę, prawda? {13700}{13776}Przepraszam, że zajšłem pani czas.|Wypiłem na niadanie kilka piwek... {13780}{13846}będzie dobrze|jak trafię dzi do domu {13850}{13911}Dziękuję. {13930}{14018}Przepraszam.|To nowy aparat... {14070}{14136}Przepraszam i za to. {14140}{14211}Cholera, krzesło. {14411}{14545}Wyglšda na liczny zestaw rub szeciokštnych, Rob...|psia twoja mać... {14590}{14626}Halo. {14630}{14726}Hej, Sam, zgadnij.|Jestemy niezawodni. {14730}{14816}- Cholera, wkurzysz się.|- Co jest? {14820}{14856}Zostałam okradziona. {14860}{14906}- Wszystko w porzšdku?|- Ze mnš tak. {14910}{14956}Po prostu włamali się do mieszkania. {14960}{15056}Jezu, przykro mi.|Dobrze, że nic ci się nie stało. {15060}{15120}Kevin... {15170}{15244}oni wzięli kopertę. {15290}{15355}Tę kopertę?! {15410}{15466}To wszystko co wzięli?|Laptop i plany? {15470}{15556}I sportowš torbę,|ale w niej były plany. {15560}{15606}Trzymała plany w torbie sportowej? {15610}{15656}Pewnie wzięli jš,|żeby schować komputer. {15660}{15686}Jak się tam dostali? {15690}{15726}- Kopnęli drzwi.|- Bum i chodu. {15730}{15796}- Amatorzy.|- Nieważne, majš nasze plany. {15800}{15846}Nie doniosš policji.|To tylko papiery. {15850}{15896}Bardzo specyficzne papiery. {15900}{15996}A co jeli zdecydujš się...|wykorzystać je? {16000}{16066}Ršbnš jubilera? {16070}{16173}Mówimy o grupce amatorów, jasne?|Gamoni... {16180}{16266}Nasz plan to zamki, obwody, chemia,|nie wspominajšc już... {16270}{16326}o wysokiej klasy sprzęcie,|żeby otworzyć ten sejf. {16330}{16396}Nie, nie, nie...|To się nie stanie. {16400}{16496}Mimo to...|wyglšdał na całkiem niezły plan. {16500}{16536}Całkiem niezły? {16540}{16637}- Jest niezawodny!|- Włanie, cholera. {16860}{16926}Masz minutę.|Krótko i zwięle, potem idziemy. {16930}{16986}Tak... i spróbuj brzmieć uprzejmie. {16990}{17085}Proszę z panem Hamishem.|Mówi Helen. {17090}{17154}Helen Hayes. {17160}{17186}Pan Hamish? {17190}{17256}Musi mnie pan uważnie wysłuchać.|To naprawdę ważne. {17260}{17356}Wraz z przyjaciółmi...|może wydawać się to zabawne... {17360}{17446}Szukamy sposobów, jak złamać|różne systemy zabezpieczeń. {17450}{17546}Nigdy się nie włamujemy,|traktujemy to jako ćwiczenie. {17550}{17641}W zeszłym miesišcu odkrylimy|jak włamać się do pana... {17645}{17676}Co? {17680}{17726}A teraz w pewnym sensie stracilimy plany. {17730}{17786}To nie jest kawał, mówię poważnie! {17790}{17856}Niech pan dzwoni do Z-Ronu|i każe zainstalować nowy alarm. {17860}{17926}Niech pan wymieni zamek w drzwiach|i może w sejfie! {17930}{17996}I niech strażnik szybciej robi kupkę! {18000}{18046}I niech strażnik szybciej robi kupkę? {18050}{18096}- Co to było?|- Zamknij się! {18100}{18200}Powiedziała "kupkę"?|Co ty, masz 8 lat? {18980}{19031}Przyjrzyj się. {19035}{19106}Pomyl,|potem pomyl ponownie... {19110}{19176}Ułóż doskonały plan, Harry... {19180}{19256}a potem wykonaj go z absolutnš pewnociš. {19260}{19316}Włanie tak, przyjacielu... {19320}{19379}O Boże! {19950}{20046}Dziękuję za rozmowę na osobnoci,|oficerze... {20050}{20146}Właciwie detektywie.|Wiemy, że nalot policji byłby trochę krępujšcy... {20150}{20232}dlatego działamy po cichu. {20290}{20346}W czym mogę pomóc? {20350}{20418}Panie Kraft... {20460}{20516}Pisane przez K? {20520}{20566}Tak, tak... {20570}{20646}Otrzymalimy anonimowš informację... {20650}{20711}że może jest pan w stanie rzucić|trochę wiatła na włamanie, {20715}{20806}które miało miejsce zeszłej nocy.|Celem było... {20810}{20866}biuro Hamish International. {20870}{20972}To hurtownik bi...
Dabalwwy