{120}{156}Dzisiejszego ranka,|42-letni m�czyzna {156}{199}przyszed� do pracy zdrowy, po czym {199}{264}zacz�� skar�y� si�|na md�y smak w ustach i zawroty g�owy. {340}{378}- Md�y smak??|- Chwil� przed zawrotami. {378}{420}Poszed� si� napi� wody,|a dziesi�� minut p�niej {420}{462}znaleziono go na pod�odze|w m�skiej toalecie. {462}{475}Nie oddycha. {580}{646}Podobno skar�y�a si�|na md�y smak w ustach dzi� rano, {646}{679}po czym dosta�a zawrot�w g�owy. {679}{716}Mo�e to jakie� zatrucie? {716}{763}To wygl�da jak typowe zatrucie grzybami. {763}{782}Zajmij si� ni�. {782}{824}Sprawdz� w bazie danych o zatruciach. {831}{860}Sprawdzam objawy. {860}{904}Jestem w bazie. {992}{1043}Objawy to �linotok... {1043}{1067}�zawienie... {1067}{1110}Moczenie i biegunka. {1144}{1185}Mamy tu ognisko zatru�! {1322}{1350}{y:i}Bez w�tpienia. {1350}{1410}{y:i}Badanie na obecno�� w�glika|{y:i}da�o wynik pozytywny. {1410}{1444}{y:i}To si� dzieje naprawd�. {1451}{1506}Szko�a tylko dla muzyk�w rockowych. {1521}{1569}M�j tata dosta�by t�tniaka. {1569}{1621}Wrzeszcza� na Bon Jovi,|gdy tylko lecieli w telewizji. {1634}{1671}Pokocha�by Beethovena. {1686}{1721}D�ugie w�osy, ubrany jak w��cz�ga... {1721}{1771}Uwielbia� wyrzuca� do �mietnika jedzenie i meble. {1783}{1831}Czy by� tu kto� od czasu... {1831}{1871}- Od czasu ewakuacji?|- Nie. {1871}{1934}Ani tutaj, ani w domu ofiary, {1934}{1975}ani u niego w pracy, ani w autobusie, {1975}{2008}kt�rym zwyk� do niej doje�d�a�. {2008}{2077}Strach przed w�glikiem robi swoje. {2077}{2135}Jeste�my osiem kilometr�w od Bia�ego Domu. {2135}{2186}Nie miej pretensji|do ABW o zapobiegliwo��. {2186}{2242}A przy okazji,|czy nie powinni�my u�ywa� masek? {2310}{2328}Mo�esz za�o�y�. {2350}{2367}Hood! {2402}{2516}Jedna z moich przyjaci�ek|jest �wiatowym ekspertem od wirusa Ebola. {2516}{2577}Lecia�a kiedy� do pacjenta {2587}{2654}wyczarterowanym od prywatnych linii samolotem, {2654}{2695}pod pe�n� kwarantann�. {2695}{2748}Za�oga samolotu nosi�a skafandry kosmiczne. {2748}{2789}Na lotnisku spotka�a tamtejszych lekarzy, {2789}{2844}ubranych w zwyk�� odzie�|i par� kuchennych r�kawic. {2861}{2892}Choroba nie jest broni�. {2930}{2953}Strach jest broni�. {3057}{3108}Jest taki zesp� o nazwie Anthrax (w�glik). {3118}{3173}Preferuj� raczej Kolebk� Plugawstwa (zesp� heavy-metalowy). {3173}{3202}�artujesz, prawda? {3229}{3253}Widzisz to? {3273}{3321}Studenci sami naprawiaj� instrumenty. {3359}{3374}No i? {3374}{3421}Doktorze Hood, agentko Young. {3421}{3466}Agent specjalny, Joe Brennan. {3475}{3543}Prowadz� t� spraw�|w ramach grupy antyterrorystycznej. {3543}{3594}To ja wezwa�em was w celu konsultacji naukowej. {3613}{3698}W biurze chodz� s�uchy,|�e jeste�cie nie do zatrzymania. {3698}{3776}Czy wasz rekord pozostanie nienaruszony? {3808}{3844}Niezbyt lubi� statystyk�. {3844}{3958}Prosz� powiedzie�,|czy ofiara by�a perkusist�? {3958}{4021}Tak, by�a.|Sk�d pan wiedzia�? {4035}{4142}W�glik to bakteria, kt�r� roznosi byd�o. {4162}{4238}A te b�bny s� pokryte... {4308}{4338}...kozi� sk�r�. {4349}{4419}Je�li wejdziesz w kontakt|z zainfekowan� sk�r�, {4419}{4472}istnieje niebezpiecze�stwo|zaka�enia zarodkami. {4484}{4565}Dlatego w�a�nie,|sk�ra z importu posiada homologacj�. {4589}{4655}S�dz�, �e powinni�cie szuka� osoby,|kt�ra wykona�a te b�bny. {4670}{4715}U�y�a do ich produkcji nielegalnej sk�ry. {4715}{4749}Wi�c jeste�my tu bezpieczni? {4755}{4813}Tak d�ugo, jak nie zagra pan na b�bnach. {4830}{4871}Przepraszam Agencie Brennan, {4871}{4920}ale musz� zabra�|doktora Hooda do Filadelfii. {4920}{4948}Jasne, nie ma problemu. {4951}{4985}Poprosz� ch�opc�w z laboratorium, {4985}{5033}�eby zabrali st�d te b�bny. {5116}{5166}Co mamy w Filadelfii? {5176}{5195}K�opoty. {5209}{5276}S�ysza�e� kiedy�|o Systemie Wczesnego Wykrywania Zatru�? {5276}{5352}Tak. To aktualizowana na bie��co|baza danych ofiar zatru�. {5352}{5432}Zbieraj� informacje|o ka�dym przypadku i miejscu zatrucia. {5447}{5486}Dzwoni� Felix. {5495}{5552}Podnie�li larum jakie� dwie godziny temu. {5552}{5583}W wielu miejscach w Filadelfii, {5583}{5619}ludzie maj� identyczne objawy zatru�. {5624}{5657}Zagadk� jest ca�kowity brak {5657}{5708}jakichkolwiek powi�za� mi�dzy ofiarami. {5708}{5761}A my przecie� nie wierzymy|w zbiegi okoliczno�ci, prawda? {5761}{5794}Powtarzaj�c za panem Ianem Flemingiem: {5794}{5918}"Raz - to zdarzenie. Dwa razy - to przypadek.|Trzy razy - wrogie dzia�anie" {5918}{5961}Zdarzenie... To jest co� takiego? {6164}{6194}To ty jeste� ten g�o�ny. {6218}{6242}Hej, pani Wilson. {6304}{6337}Czy wszystko w porz�dku? {6363}{6428}Czu�am si� �wietnie, gdy wysz�am rano z domu. {6454}{6508}Musia�am si� zatrzyma� i usi���. {6516}{6580}Mam w buzi smak,|jakbym zjad�a co� md�ego. {6580}{6634}Prosz� i�� do domu,|je�li nie czuje si� pani dobrze. {6634}{6678}Wola�abym zosta�. {6678}{6704}Nie jestem z rodzaju tych, {6704}{6749}co to �yj� samotnie, bo tak lubi�. {6761}{6800}Pozw�l, �e to zrobi�, kochanie. {6800}{6827}- Jest pani pewna?|- Tak. {6849}{6907}Sanduskysowie przyje�d�aj� dzi� do miasta, {6907}{6987}zabra� Otisa o 15:00, wi�c musz�|przygotowa� go do powrotu do domu. {6993}{7044}B�dzie t�skni� za Winston, kiedy wyjedzie. {7044}{7073}Z pewno�ci�. {7078}{7121}Powinna pani s�ysze� odg�osy, {7121}{7167}jakie wydawali dzi� rano podczas zabawy. {7187}{7217}Tak, czy� to nie... {7282}{7341}Pani Wilson! {7396}{7424}Na pomoc! {7697}{7758}ELEVENTH HOUR [1x16]|"Metro" {7758}{7810}Napisy: moon {7875}{7928}Podejrzewam zatrucie �rodkami owadob�jczymi. {7928}{7980}Podaj� atropin� i chlorek PAM-2. {7980}{8041}Moj� pierwsz� my�l� by� gaz P-D|(gaz paralityczno-drgawkowy}, {8041}{8069}ale dzia�a�by zbyt wolno. {8069}{8134}W jakiej dzia�ce militarnej|pani s�u�y�a, doktor Lieber? {8134}{8163}W armii. Kto panu powiedzia�? {8163}{8239}�rodek P-D nigdy nie by�by|pierwsz� diagnoz� cywilnego lekarza. {8243}{8320}Nie znam �rodka P-D,|kt�ry spowodowa�by, �e pacjent eksploduje. {8320}{8383}Technicznie rzecz bior�c,|to by�o samospalenie, nie eksplozja. {8383}{8448}Razem z wybuchow� staruszk�|mamy pi�� nowych przypadk�w. {8448}{8509}Wszyscy mieszkaj� i pracuj�|w r�nych cz�ciach miasta. {8509}{8559}I wszyscy zachorowali|w r�nych cz�ciach miasta. {8559}{8610}Je�li jest jakie� powi�zanie,|to jeszcze go nie widzimy. {8610}{8653}Czy mo�emy porozmawia� z kt�r�kolwiek z ofiar? {8653}{8714}Nie, je�li s� intubowani|i na �rodkach uspokajaj�cych, jak m�j. {8714}{8786}Przyjrzyjmy si� bli�ej wszystkiemu|- mo�e co� znajdziemy. {8786}{8837}- Nie mo�ecie rusza� ludzi.|- Nie m�wi� o ludziach. {8837}{8878}M�wi� o ich ubraniach i ich rzeczach. {8878}{8897}Dzwo� do Felixa. {8907}{8961}Niech zbierze wszystko i poszuka bli�szego miejsca, {8961}{9003}w kt�rym mo�emy razem pracowa�. {9003}{9021}Jasne. {9028}{9049}Kto to taki? {9062}{9110}Agent Lee - zaawansowany zwiad i wsparcie. {9110}{9141}Pytam o niego. {9182}{9251}Jest taki moment na pocz�tku ka�dej choroby, {9251}{9319}gdy masz wra�enie,|jakby d�in wydosta� si� z lampy. {9319}{9369}Masz jedn� szans�, by z�apa� go za kark, {9375}{9418}nim ucieknie poza zasi�g i kontrol�. {9429}{9489}To jest facet, kt�ry zawsze �apie d�ina. {10061}{10091}�CIEKI.|(SLUDGE) {10091}{10134}No dalej, zaklnij Hood. {10134}{10170}To pomaga. Ul�yj sobie. {10170}{10199}S�ysza�am gorsze wyrazy. {10199}{10223}Bardzo �mieszne. {10223}{10270}To akronim objaw�w. {10270}{10351}�linotok, �zawienie, moczenie, biegunka. {10351}{10372}Ok, za�apa�am. {10372}{10425}Wszyscy pacjenci|zostali zatruci w ten sam spos�b. {10430}{10499}Zatrucie �rodkami owadob�jczymi|jest raczej rzadko�ci�. {10509}{10575}Ma miejsce w czasie|ekspozycji na pestycydy, b�d� sztuczny naw�z. {10575}{10623}Przy niskim dawkowaniu nie jest to gro�ne. {10623}{10657}I nie pi�� przypadk�w na raz. {10660}{10721}Pytaniem jest,|w jaki spos�b wszystkie ofiary {10721}{10779}zosta�y wystawione|na dzia�anie wysokich dawek? {10801}{10828}Mo�e sarin? {10833}{10907}To dobra my�l, gdy� sarin|oddzia�uje na centralny uk�ad nerwowy. {10907}{10943}My�l� jednak, �e pani doktor ma racj�. {10943}{11006}To dzia�a zbyt wolno,|by mog�o by� �rodkiem P-D. {11006}{11065}Mo�e jest jaki� spos�b,|by zrobi� bro� z trucizny. {11069}{11120}Albo by�o to tylko przypadkowe uwolnienie. {11133}{11194}Musimy zebra� wi�cej fakt�w,|by mie� pe�en obraz. {11257}{11309}Zadzwonili�cie akurat, gdy szykowa�em si� {11309}{11376}do zabezpieczenia|szczytu G-8 w centrum miasta. {11410}{11460}Mia�em nadziej�, �e spotkam prezydenta. {11465}{11505}Z pewno�ci� b�dzie rozczarowany. {11550}{11584}Szczyt G-8 jest w ten weekend? {11593}{11629}Nie ogl�dasz wiadomo�ci? {11629}{11666}Tylko, gdy nie lec� kresk�wki. {11682}{11756}W ka�dym worku s� ubrania|i rzeczy osobiste jednego pacjenta. {11756}{11794}U�y�e� r�kawiczek do pakowania? {11794}{11824}Jak pan kaza�. {11824}{11930}Je�li to trucizna,|to na ubraniach powinny by� jej �lady. {11930}{11995}Je�li to trucizna,|to czy nie powinno si� zbada� krwi ofiar? {11995}{12063}Krew bada si� na obecno��|konkretnej rzeczy. To jak b��dne ko�o. {12070}{12110}Musisz wiedzie�, czego szukasz, {12110}{12165}by m�c zastosowa� odpowiedni test, by to znale��. {12203}{12293}W tym przypadku, to mo�e by� cokolwiek. {12293}{12437}Jad �mii, pestycydy,|nawet nowe leki na Alzheimera w du�ej ilo�ci. {12437}{12510}Czy kt�ra� z tych rzeczy|mo�e sprawi�, �e ludzie eksploduj�? {12520}{12545}Niekoniecznie. {12545}{12575}To mo�e by� co� nowego. {12612}{12647}Potrzeba wam co� jeszcze? {12651}{12678}Tak, map�. {12703}{12722}Czego? {12762}{12798}Przedmie�� Filadelfii. {12804}{12825}Si� robi. {12949}{13010}Felix, dobra robota|z zebraniem wszystkich dowod�w {13010}{13060}i przygotowaniem miejsca do pracy|w takim tempie. {13060}{13084}Mo�e nast�pnym razem... {13084}{13104}Hej, Felix? {13144}{13162}Dobra robota. {13250}{13272}Dzi�kuj�. {13329}{13365}Wiesz, w latach 90-tych, {13383}{13465}...
cirelly