{210}{296}Hailey, tutaj! {1162}{1214}Hej, hej, dziwaku, co robisz? {1214}{1245}Ona jest moja! {1309}{1359}Przesta�cie! {1635}{1689}On go zabije! {1913}{1950}Nie! {3508}{3572}{y:i}Pom�cie jej! {4115}{4162}Witajcie na tygodniowym pokazie mody. {4162}{4230}Ogl�dacie w�a�nie jeden z dw�ch|niewyja�nionych wybuch�w agresji, {4230}{4298}kt�re mia�y miejsce na terenie miasta|w ci�gu ostatnich 24 godzin. {4298}{4364}Oddzia�y: chemiczny, biologiczny,|radiologiczny, nuklearny {4364}{4415}i od materia��w wybuchowych|nowojorskiej policji {4415}{4470}przebada�y ich|pod k�tem obecno�ci toksyn - i nic. {4475}{4538}Jakie� powi�zania|mi�dzy sprawcami obu akt�w przemocy? {4538}{4565}Niezupe�nie. {4566}{4639}Ochroniarz z�ama� kr�gos�up modelce, {4640}{4728}a tu fotograf nieomal pobi� na �mier�|agenta jednej z modelek, {4728}{4791}nim tent wbi� mu w szyj� d�ugopis. {4791}{4812}A to kto? {4812}{4854}Hailey Vaughn. {4900}{5011}Hailey Vaughn. By�a na ok�adce|Vogue Sports Illustrated Swimsuit Edition. {5024}{5072}W porz�dku, ta Hailey Vaughn. {5072}{5138}Czy kto� z zatrzymanych|ma jak�� przesz�o�� kryminaln�? {5138}{5160}Nie. {5160}{5222}Wszyscy to uczciwi i praworz�dni obywatele. {5222}{5275}Wszyscy sprawiali wra�enie nagrzanych. {5315}{5390}Je�li to nie przenosi si�|drog� kropelkow�, to co to mo�e by�? {5390}{5465}Nie wiem. Dop�ki toksyny|s� rozpylone w tym powietrzu, {5465}{5520}stawiam na kokain� i jab�kowe Martini. {5520}{5597}Sprawd�my wszystko sami.|W �rodku i na zewn�trz. {5608}{5664}- Si� robi.|- Ok. {5686}{5738}W tym nie ma nic pi�knego. {5738}{5806}A� dziw bierze,|�e ludzie �yj� dla czego� takiego. {5814}{5879}Blask neon�w, czerwone dywany. {5899}{5947}I z pewno�ci� s� gotowi umrze� za to. {6088}{6188}ELEVENTH HOUR [1x17]|Napisy: moon {6422}{6468}Jakie� podobie�stwa? {6469}{6499}P�ki co - nie. {6499}{6587}Ten sam puder do twarzy|w garderobie i salonie projektanta, {6588}{6624}ale nie na czerwonym dywanie. {6625}{6685}I w obu przypadkach|mamy t� sam� wod� butelkow�, {6685}{6736}kt�rej testy|jak na razie nic nie wykaza�y. {6736}{6791}Wi�c podobie�stwo,|to nasz jedyny wsp�lny element. {6791}{6906}Projektant mody i producent narkotyk�w,|to nie a� tak odleg�e dziedziny. {6907}{6945}A jak raporty toksykologiczne? {6945}{7006}Wci�� nad nimi pracuj�,|najszybciej, jak to tylko mo�liwe. {7006}{7065}Zacznijmy wi�c od salonu. {7082}{7176}O co posz�o ostatniego wieczoru? {7243}{7329}Przejrza�em twoje akta.|Nie ma w nich nic z�ego. {7329}{7382}Nie kapuj� tego. {7383}{7410}Ja te� nie. {7411}{7465}Jeste� postawnym facetem. {7466}{7538}Zatrudnili ci�,|by� zapobiega� takim zdarzeniom. {7539}{7591}Zg�upia�em. Naprawd�. {7599}{7668}Co�... {7675}{7714}Co� si� sta�o. {7715}{7769}To akurat wiem. {7769}{7826}Co takiego specjalnego|by�o w tej konkretnej modelce? {7827}{7886}Mieli�cie jak�� wsp�ln� przesz�o��? {7887}{7994}Rob i ja po prostu szli�my na pokaz,|a chwil� potem wywi�za�a si� ta b�jka. {8027}{8095}Mog� zada� pani osobiste pytanie? {8115}{8171}Czy umawia�a si� pani z kt�rym� z nich? {8171}{8262}Nie. Tego fotografa|widzia�am pierwszy raz na oczy. {8289}{8416}A Rob, m�j agent...|Zawsze stara� si� by� prawdziwym zawodowcem. {8417}{8473}Zawsze stara�em si� by� prawdziwym zawodowcem. {8473}{8580}W porz�dku. Powiem ci co�,|co chcia�bym zachowa� mi�dzy nami, dobrze? {8580}{8704}Bo wiem, co posz�o nie tak.|Bo te� przechodzi�em przez co� takiego. {8704}{8752}Serio? {8805}{8879}- Robi�em kiedy� za wykidaj�o w klubie nocnym.|- Bez �art�w. {8880}{8960}By�em - jak to okre�li�e� - prawdziwym zawodowcem. {8960}{9030}Praca najwa�niejsza. {9031}{9115}Wszystko to, powoli zaczyna ci� przyt�acza�... {9143}{9203}Ca�y ten zapach ludzkiej sk�ry. {9251}{9355}I nagle, pewnego dnia - bez ostrze�enia - p�kasz! {9355}{9405}Dok�adnie tak by�o ze mn�. {9405}{9459}Z tego, co pami�tam. {9460}{9518}Nie by�em sob�. {9518}{9575}To wszystko by�o jak za mg��... {9575}{9679}Po prostu wiedzia�em,|�e ��czy mnie co� z t� dziewczyn�. {9704}{9783}Ciebie i t� pi�kn� modelk�? {9803}{9846}Bierzesz jakie� leki? {9846}{9965}Ci�gle pr�buj� nowych rzeczy.|Szminek, krem�w nawil�aj�cych. {9965}{10024}Producenci przysy�aj� mi darmowe pr�bki. {10024}{10088}Ma pani szcz�cie.|A co z jedzeniem? {10095}{10173}Czy jad�a pani,|albo pi�a co� innego? {10181}{10227}Szampana chwil� przed zdarzeniem. {10228}{10283}- �eby si� wyluzowa�.|- Jasne. {10284}{10328}�a�uj�, �e niczego nie wypi�em. {10329}{10390}To znaczy...|�a�uj�, �e nie mam wym�wki. {10390}{10453}Nie chcia�em skrzywdzi� tej dziewczyny. {10470}{10547}Bo�e... Co ja zrobi�em. {10697}{10756}Cze�� Rex. {10756}{10851}Dzwoni�, by zapyta�, co u ciebie.|Wi�c... Co u ciebie? {10870}{10935}Chcia�am te�, by� wiedzia�,|jak dobrze bawi�am si� {10935}{11000}podczas naszego wsp�lnego obiadu|w zesz�ym tygodniu. {11000}{11085}I mam nadziej�, �e to nag�e wezwanie|nie by�o z�� wiadomo�ci�. {11085}{11206}I mo�e nast�pnym razem|p�jdziemy do kina. Najlepszego. {11219}{11306}Prawie zapomnia�am.|Gretchen Morris z tej strony. {11367}{11420}Najlepszego! {11505}{11537}Przeszkadzamy? {11539}{11590}Nie, po prostu zamy�li�am si�. {11590}{11612}W czym mog� pom�c? {11612}{11687}Prowadzimy dochodzenie|w sprawie �mierci Roberta Beltrama. {11688}{11746}Podobno mia� partnerk�? {11747}{11791}Tak, mia�. {11791}{11856}Zapraszam do mojego biura. {11936}{12017}Od jak dawna|byli�cie z Robertem Beltranem partnerami? {12017}{12099}W biznesie?|Od o�miu lat. {12108}{12173}Od sze�ciu lat byli�my ma��e�stwem. {12173}{12223}Ma��e�stwem? {12223}{12290}Nie wiedzieli�my.|Przykro nam. {12305}{12371}Nie zmieni�am nazwiska. {12372}{12465}W tym biznesie|nie afiszujemy si� �yciem osobistym, {12465}{12529}chyba, �e przyci�ga to klient�w. {12529}{12630}Czy pa�stwa ma��e�stwo by�o udane? {12659}{12734}Przez pierwszych klika lat - tak. {12734}{12819}P�niej agencja|zacz�a prosperowa� na tyle dobrze, {12819}{12906}�e musieli�my po�wi�ca� jej|coraz wi�cej czasu. {12906}{12960}Ka�dy ma to, na co zas�u�y�... prawda? {12961}{13026}Jedna z waszych modelek, Hailey Vaughn. {13027}{13125}Czy domy�la si� pani,|czemu m�� wda� si� w b�jk� z jej udzia�em? {13126}{13178}Robert jest po prostu dobrym agentem. {13178}{13310}Jest... by� opieku�czy wobec swoich klient�w. {13310}{13403}Je�li nie zale�y ci na klientch,|odp�yn� oni do kogo�, komu zale�y. {13403}{13473}Ale umiera� dla nich? Nie. {13490}{13562}Prosz� wybaczy�,|�e zadajemy tak wiele przyziemnych pyta�, {13562}{13714}ale czy ostatnio pani m��,|stosowa� co� nietypowego, niecodziennego? {13721}{13841}Na przyk�ad myd�o, lekarstwa? {13842}{13897}Mo�e jad� co� wyj�tkowego? {13897}{14012}Niczego, o ile mi wiadomo.|Tydzie� mody to strasznie szalony okres. {14013}{14089}Tak naprawd�,|rzadko si� ostatnio widywali�my. {14202}{14308}Planowali�my gdzie� wypocz��,|gdy sko�czy si� te ca�e szale�stwo. {14408}{14458}O czym my�lisz? {14474}{14544}My�l�, �e ona co� ukrywa. {14544}{14635}Je�li chcesz pozna� kogo� naprawd�...|porozmawiaj z jego asystentk�. {14707}{14748}Kurcze! {14891}{14938}W czym mog� pom�c? {15342}{15407}Pani Vaughn.|Przynios�em pani poczt�. {15418}{15476}- Dzi�ki, Tim.|- Tom. {15484}{15544}Przepraszam. Tom. {15556}{15624}Zazwyczaj sama j� odbieram. {15625}{15664}Nie dzi�. {15664}{15741}Poczu�em perfumy, kt�rych u�ywasz. {15758}{15851}Pachniesz... niewiarygodnie. {15865}{15900}Dzi�ki. {15900}{15942}Musz� ju� i��. {15942}{15991}Co ty robisz? {15992}{16083}Mo�e powinna� mnie zaprosi� do �rodka. {16181}{16282}Tak, nie, on by� �wietnym szefem.|Najlepszym. {16296}{16355}I to ty umawia�a� go na spotkania? {16355}{16424}Planowa�am nawet jego spotkania z matk�. {16452}{16490}Czy zmieni� si� jako� ostatnio? {16491}{16562}Czy zacz�� cz�ciej wychodzi�,|mo�e zapisa� si� na si�owni�? {16569}{16608}Nie. {16708}{16757}Gretchen. {16782}{16857}Wydajesz si� by� dziewczyn�,|kt�rej naprawd� zale�y. {16867}{16947}Wi�c mo�e powiedz nam to,|czego nie chcesz powiedzie�. {16992}{17067}Je�li pani Delgado si� o tym dowie,|to z�amie jej serce. {17068}{17131}Nie dowie si�. {17132}{17182}Przynajmniej nie od nas. {17235}{17381}Ostatnio Robert spotyka� si� do�� cz�sto|z jedn� z klientek. {17399}{17475}Spotykali si� bardzo p�no. {17490}{17549}Z kt�r� klientk�? {17591}{17638}Z Hailey Vaughn. {17639}{17707}Modelka, z kt�r� by� feralnego wieczoru. {18050}{18130}W Nowym Jorku nikt nie zostawia|otwartych na o�cie� drzwi. {18561}{18608}Hood. {19001}{19052}Nie ruszaj si�. {19052}{19102}Ona by�a taka pi�kna. {19159}{19217}Nie wiem, czemu to zrobi�em. {19260}{19316}Nie wiem. {19828}{19880}Chwileczk�. Przepraszam. {19987}{20019}Co to za znami�? {20019}{20079}Jest na jej nadgarstkach i szyi. {20079}{20141}Dopiero po autopsji|b�dziemy mogli okre�li�, co to takiego. {20141}{20191}Mamy wyniki bada�.|Brak lek�w i rzeczy osobistych. {20191}{20265}Znalaz�em jednak kilka przedmiot�w,|kt�re wygl�daj� na niedawno otwarte. {20276}{20308}Co to jest? {20309}{20370}To perfumy promocyjne. {20370}{20432}Pod nazwiskiem widnieje nazwa "Touchant". {20433}{20492}"Touchant" to marka z g�rnej p�ki. {20493}{20608}Rachel, u�ywasz czasami perfum, prawda? {20644}{20680}Czasami. {20681}{20721}Gdzie je nak�adasz? {20744}{20832}Jak ka�da dziewczyna... Tu, tu i tu. {21069}{21110}Przesy�ka dla pani Delgado. {21114}{21156}Dzi�ki. {21292}{21336}Agencja. {21336}{21399}Rex. Cze��. {21448}{21507}Co u ciebie? {21507}{21568}By�e� w Seattle? {21599}{21652}Serio? {21652}{21734}Bo�e, tak mi przykro.|Czy czuje si� lepiej? {21772}{21870}Dobrze.|Tak... �wietnie. {21905}{21995}Jutro wieczorem?|Tak. Pewnie. {22006}{22079}O kt�rej? {22106}{22159}Ok. {22179}{22269}W porz�dku. Do zobaczenia. {22298}{22334}Tak! {22504}{22545}Pachnie Pary�em, prawda? {22546}{22608}- Tak...|- Zdecydowanie. {22638}{22741}Produkcja perfum,|to jedna z najstarszych form artystycznych. {22750}{22820}Trzej Kr�lowie przynie�li|kadzid�o i mirr� dzieci�tku Jezus. {22...
cirelly