Kryminalna Rosja - W sieci diabła (część 2).txt

{1733}{1933}{y:b,u}KRYMINALNA ROSJA|WSPÓŁCZESNE KRONIKI
{1982}{2110}/Tłumaczenie ze słuchu: Wężu|/mongoloid@interia.eu
{2161}{2394}/"Nikt nie może zostać uznany za winnego,|/dopóki jego wina nie zostanie udowodniona przed sšdem."
{2445}{2610}W latach 1997-1998 w moskiewskich parkach|popełniono kilka okrutnych zbrodni.
{2615}{2705}Wszystko wskazuje na to, że w miecie|pojawił się nowy seryjny morderca.
{2709}{2848}Pewnego razu, ledczy Aleksander Riumin,|otrzymuje anonimowy list,
{2852}{2957}w którym jest mowa o tym, że jedno z tych zabójstw|popełnił niejaki Dymitr Kriukow.
{2961}{3074}Co więcej, nieznany autor oznajmiał,|że przyszłš jego ofiarš stanie się niejaki Michael.
{3078}{3159}Riumin ustalił, że Kriukow jest znanš osobš.
{3163}{3274}Dyrektor pierwszego w kraju prywatnego domu dziecka|cieszy się popularnociš u kolegów po fachu,
{3278}{3320}prasa jest nim zachwycona,
{3324}{3477}telewizja kręci o nim reportaże,|a z zagranicy napływajš hojne datki.
{3489}{3654}Kolejnš ofiarę mordercy znajdujš w miejscu,|obok którego codziennie przejeżdża Kriukow.
{3658}{3828}ledczy postanawiajš obserwować go z ukrycia,|co ukazuje jego dziwne zachowania,
{3833}{3948}a gdy Riumin spotyka się z adwokatem|głównego sponsora Kriukowa,
{3952}{4096}dowiaduje się, że w najbliższym czasie|przylatuje ona do Moskwy ze swoim synem Michaelem.
{4100}{4235}Anonimowe ostrzeżenie o planie porwania|i zabicia Michaela potwierdziło się.
{4239}{4364}Do przylotu pani Lankow i jej syna|pozostała doba.
{4430}{4508}{y:b}W SIECI DIABŁA
{4852}{4953}/Dla dobra rodzin ofiar|/ich nazwiska zostały zmienione.
{4957}{5027}/Częć druga
{5060}{5142}Wychodzi na to, że Kriukow|faktycznie zamierza porwać Michaela,
{5146}{5200}syna swego dobroczyńcy,
{5204}{5280}a wykopana w lesie dziura|wiadczy jednoznacznie o tym,
{5284}{5319}że chce go także zabić.
{5323}{5387}Należy natychmiast aresztować|dyrektora "Omegi".
{5391}{5463}Lecz jakie dowody|będzie można mu przedstawić?
{5467}{5510}Sam anonim to za mało.
{5514}{5600}A może nagrania wideo|wraz z zeznaniami ich autorów?
{5604}{5674}Riumin, który osobicie poznał Kriukowa
{5678}{5810}zdawał sobie sprawę, że zostanie posšdzony|o stalinowskie metody działania
{5814}{5958}jeli przedstawi zarzuty człowiekowi,|który powięcił się dzieciom.
{5962}{6029}A co do nadużyć finansowych -
{6033}{6119}nic z tego nie wyjdzie|dopóki nie zjawi się pani Lankow.
{6123}{6246}Jak wiadomo, droga pani Lankow|do gabinetu prawnika prowadzi przez lotnisko,
{6250}{6322}na którym ma przecież dojć|do porwania Michaela.
{6326}{6476}Jest jeszcze karabin,|lecz na pewno Kriukow bardzo dobrze go ukrył.
{6513}{6581}Tak czy inaczej, aresztowanie Kriukowa|przed przybyciem Michaela
{6586}{6656}przysporzyłoby tylko ledczym kłopotów.
{6659}{6747}Zatrzymanie go na goršcym uczynku,|podczas porwania chłopca,
{6751}{6785}stanowiłoby zbyt duże ryzyko.
{6789}{6935}Póki był to jedyny możliwy wariant,|trzeba było należycie się do niego przygotować.
{6939}{7075}Riumin opracował plan zatrzymania Kriukowa|pod kryptonimem "Michael".
{7079}{7194}Na trasie między domem dziecka a lotniskiem
{7213}{7325}wystawiono patrole złożone z milicjantów|ubranych po cywilnemu.
{7330}{7388}Wszystkie pobliskie posterunki milicji
{7392}{7513}pozostawały w pełnej gotowoci|na wypadek pocigu.
{7517}{7694}Postawiono w stan gotowoci służby lotniska|i wcielono w ich szeregi milicjantów.
{7698}{7833}Milicjanci udawali także prywatnych przewoników,|kręcšcych się przy wyjciu,
{7837}{7950}w pobliżu którego|ma dojć do porwania Michaela.
{7955}{8011}Operacja była gotowa.
{8015}{8153}Pónym wieczorem na jednym z komisariatów|zadzwonił telefon i dziewczęcy głos oznajmił,
{8156}{8323}że w dniu dzisiejszym z domu dziecka|zniknęła jedna z jego wychowanek Tatiana.
{8333}{8456}Gdy dyżurny starał się ucilić informacje|rozmowa została przerwana.
{8459}{8558}Pół godziny póniej milicjantom udało się|połšczyć z dyrektorem domu.
{8562}{8708}Poczštkowo Kriukow udawał zdziwionego,|ale póniej jego złoć narastała.
{8712}{8792}/Nie mam pojęcia skšd macie takie informacje.|/Wszystkie dzieci sš na miejscu.
{8795}{8839}/Jak się pan nazywa?
{8843}{8878}/Kto przekazał panu takš informację?
{8881}{9053}/Jutro zadzwonię do Ministerstwa Edukacji|/i wyjanimy kto rozpowiada takie bzdury.
{9088}{9183}/Kończę rozmowę z panem.|/Do widzenia.
{9187}{9235}Riumin wszystko zrozumiał.
{9239}{9366}Autorkš anonimów jest Tatiana,|która uciekła z domu dziecka.
{9370}{9506}Riumin miał wyrzuty sumienia,|że nie zdołał wczeniej tego odgadnšć.
{9511}{9650}A teraz Tatiana uciekła, ponieważ straciła nadzieję|na pomoc ze strony milicji.
{9654}{9819}Na spotkaniu sztabu operacyjnego podjęto decyzję|o natychmiastowym zatrzymaniu Kriukowa.
{9823}{9942}Rankiem 20 sierpnia 1998 r.|grupa milicji okršżyła dom dziecka "Omega"
{9947}{10046}i przeniknęła na jego terytorium.
{10101}{10246}Bioršc pod uwagę to, że Kriukow ma broń,|milicjanci musieli działać wyjštkowo ostrożnie.
{10250}{10350}Życie dzieci mogło być zagrożone.
{10575}{10642}Na szczęcie zatrzymano go błyskawicznie.
{10645}{10780}Kriukow nie zdšżył nawet mrugnšć|gdy po wkroczeniu do gabinetu założono mu kajdanki.
{10784}{10934}Wsiadajšc do samochodu|wygrażał się pod adresem swoich wychowanków.
{10967}{11019}Były to jego pierwsze i ostatnie słowa.
{11023}{11186}Ani w póniejszym ledztwie, ani podczas rozprawy|nie wypowiedział już nic.
{11276}{11422}ledczy nie tyle potrzebowali jego zeznań,|co wyników analizy jego krwi.
{11426}{11508}Pod paznokciami ostatniej ofiary|nieznanego szaleńca
{11512}{11631}znaleziono zaschniętš krew,|prawdopodobnie należšcš do oprawcy.
{11634}{11738}Widocznie podczas zaciętej walki|ofiara podrapała oprawcy twarz.
{11742}{11885}Przeprowadzona analiza wykazała,|że nie była to krew Kriukowa.
{11898}{12050}To znaczyło, że dyrektor domu dziecka|nie miał nic wspólnego z zabójstwami,
{12055}{12128}lecz nie oznaczało to,|że nie popełnił innych przestępstw.
{12133}{12289}To, że wewnštrz domu działy się dziwne rzeczy,|potwierdziło się już podczas jego zatrzymania.
{12293}{12500}Milicjantom, którzy weszli do rodka,|jedna z dziewczšt okazała stanowczy sprzeciw.
{12504}{12575}/O mało nie roztrzaskała mi głowy.
{12579}{12658}/Kto to widział, żeby machać takš pałš.
{12663}{12769}Dziewczyna rzuciła się na milicjanta|z samoróbkš kija bejsbolowego,
{12773}{12812}który bardziej przypominał maczugę.
{12816}{12896}Wcale nie było tak łatwo jej go odebrać.
{12900}{13064}Riumin całš nadzieję pokładał w przeszukaniu,|które zakończyło się sukcesem.
{13134}{13214}Na półce z ksišżkami|znaleziono skrócony karabin Mosin,
{13218}{13352}z którego pedagog uczył strzelać do puszek|swoich podpopiecznych.
{13356}{13425}Ale to był tylko poczštek.
{13428}{13554}Jak się okazało, dom dziecka "Omega",|był niele wyposażonym magazynem broni.
{13558}{13686}W najbardziej nieoczekiwanym miejscu|znaleziono nawet pistolet Makarov.
{13690}{13767}Kolejne znaleziska były nie mniej zaskakujšce.
{13771}{13859}W jednym z piwnicznych pomieszczeń|na cianach i podłodze
{13863}{13979}znaleziono kawałki sznurka|i zaschnięte brunatne plamy.
{13983}{14106}Jak wykazała póniejsza ekspertyza - |była to krew.
{14109}{14238}W pierwszych dniach po zatrzymaniu Kriukowa|dzieci były oszołomione i przestraszone.
{14241}{14334}Było jasne, że dzieci bojš się|powiedzieć prawdę.
{14338}{14428}Przez wiele lat Kriukow był dla nich|jedynym autorytetem.
{14431}{14558}Bały się, że wróci i ukarze je|za zbytniš gadatliwoć.
{14562}{14612}Stopniowo dzieci zaczęły mówić
{14616}{14769}i wyjawiać straszne tajemnice|pierwszego w kraju prywatnego domu dziecka.
{14772}{14885}Wyszedł na jaw plan pozbycia się Michaela.
{14899}{15046}Gdy adwokat Guriewicz zażšdał od Kriukowa|rozliczenia się z datków, ten się zdenerwował.
{15050}{15169}Wieć o wizycie Cecil Lankow|doprowadziła go do szału.
{15172}{15270}To oznaczało koniec w rozporzšdzaniu pieniędzmi|według własnych zachcianek.
{15274}{15394}Wtedy w głowie pedagoga|zrodził się diabelski plan.
{15397}{15538}Na spotkanie z paniš Lankow|miał się udać z Tatianš i Elenš.
{15549}{15651}Kriukow miał odwrócić uwagę Guriewicza,|a dziewczynki Cecil Lankow.
{15655}{15803}Maksim po upieniu Michaela chloroformem|miał go odwieć do lasu.
{15853}{15965}Tam na Michaela czekał już wykopany grób.
{15972}{16150}Kriukow miał w tym czasie wraz z paniš Lankow|płakać po stracie jej syna na komisariacie.
{16153}{16297}Póniej pani Lankow|miała telefonicznie otrzymać żšdanie okupu
{16313}{16375}w wysokoci miliona dolarów.
{16378}{16577}Ten sam głos miał jej powiedzieć gdzie jest jej syn|i zagrozić, by nie powiadamiała organów cigania.
{16581}{16738}Znajšc Cecil Lankow Kriukow był pewien,|że ta zgodzi się zapłacić okup.
{16749}{16926}Co więcej, w trosce o syna nie pozwoli,|żeby milicja przeszkodziła w przekazaniu pieniędzy.
{16930}{17005}Osoba wynajęta przez Kriukowa odbierze okup,
{17009}{17157}a on w tym czasie będzie pomagał pani Lankow|w poszukiwaniach nie uwolnionego chłopca.
{17161}{17240}Kriukow był pewien, że zwłoki chłopca|nigdy nie zostanš odnalezione.
{17244}{17342}A nawet jeli stanie się cud,|będzie miał żelazne alibi.
{17346}{17422}Przez cały czas był bowiem z matkš chłopca,
{17425}{17590}a jego niepełnoletnich wychowanków|nikt nie będzie podejrzewał o morderstwo.
{17599}{17680}Riumin nie mógł pojšć
{17684}{17772}jak Kriukow chciał zmusić dzieci|do zabicia swojego rówienika.
{17775}{17931}Rozwišzanie kryło się w tej samej szafie,|w której Kriukow trzymał broń.
{17934}{18137}Przyjrzano się ksišżkom dyrektora i znaleziono|wydania o magii, okultymie i satanimie.
{18141}{18243}Na ich stronach pojawiały się|różnorodne mistyczne symbole.
{18247}{18334}Najczęciej pojawiała się tam|znana już Riuminowi Mandela.
{18338...