00:00:03:To był pišty miesišc|najokrutniejszej wojny w dziejach Ziemi. 00:00:08:Wojny, w której rzeka krwi|płynęła dla kilku metrów postępu. 00:00:13:Zimna, nowoczesna, zrodzona ze starej|nacjonalistycznej nienawici. 00:00:18:Wojna, która wprowadziła nowe rodzaje broni. 00:00:23:Karabin maszynowy, czołg,|gazy bojowe. 00:00:27:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:31:Ale 24 Grudnia 1914 r.|żołnierze niemieccy, brytyjscy i francuscy, 00:00:36:Wyszli z okopów|i spotkali się na ziemi niczyjej, 00:00:39:by w pokoju obchodzić Boże narodzenie. 00:00:42:piewali kolędy,|wymieniali papierosy i autografy, 00:00:47:pozowali do zdjęć|i chowali swoich poległych. 00:00:53:Przez cały dzień panowała cisza. 00:00:58:W cišgu trzech następnych lat|zginęło prawie 8 milionów ludzi. 00:01:02:A w niecałe dwie dekady póniej,|te same armie stanęły do najbardziej|wyniszczajšcej wojny w historii. 00:01:10:wiat nie widział jeszcze czego takiego. 00:01:13:Wydawałoby się niemożliwe by za 149 lat|wiat ponownie ujrzał taki dzień. 00:01:35:Bandyci!|Na drugiej i szóstej! 00:01:49:Na szóstej! 00:02:12:"Czerwone Diabły" - tu "Dzikie Asy".|Jestemy na waszej pištej. 00:02:19:Nadstaw się Pijawo. 00:02:33:Dostalimy! 00:02:42:Silniki 1, 2, 4, 5, - uszkodzone. 00:02:46:S.O.S. 00:03:27:--"Rzeka Gwiazd"-- 00:03:33:Główny lewy silnik wprowadza nas w wir. 00:03:37:Paliwo wycieka.|Jeli go wyłšczymy, potem nie zaskoczy. 00:03:45:Wyłšczyć lewy silnik! 00:03:52:Odpalić prawe silniki manewrowe. 00:03:56:Spalimy całe paliwo.|Nie wylšdujemy. 00:03:59:Będziemy tak wirować,|aż stracimy przytomnoć. 00:04:03:Odpalcie te silniki. 00:04:05:Odpalam.|Ustabilizuj lot. 00:04:08:4.. 3.. 2.. 1.. 00:04:12:Teraz. 00:04:26:Wyłšcz je! 00:04:29:Nie muszę.|Wyczerpało się paliwo. 00:04:33:Koniec manewrów. 00:04:49:Dobra robota.|Postšpiłe słusznie. 00:05:01:Baza - tu "Dzikie Asy". 00:05:06:Powtarzam.|Baza - tu "Dzikie Asy". 00:05:12:Radio wysiadło. 00:05:49:Tak sir, widziałem. 00:05:51:Najpierw dostał statek przed nimi,|potem 58 w lewy silnik. 00:05:54:-W prawy.|-W lewy. 00:05:57:-Usmażyło ich.|-Nie odebralimy jeszcze S.O.S. 00:06:00:Gdzie łšcznociowiec? 00:06:01:Tam jest. 00:06:03:-W lewy.|-W prawy. 00:06:07:Otrzymalicie S.O.S. od 58? 00:06:09:Tak. Wysłalimy sygnał,|ale jeszcze nie odpowiedzieli. 00:06:12:Mogš mieć uszkodzony transmiter? 00:06:14:Albo nie ma komu odpowiedzieć. 00:06:18:We dziennik|i podaj mi ich ostatniš pozycję. 00:06:23:Wykonać!! 00:06:26:Poinformujcie komandora,|że chcę wysłać 10 ekip poszukiwawczych. 00:06:37:Stery koła pędu zniszczone. 00:06:40:Główny napęd uszkodzony. 00:06:42:Cinienie tlenu - 24 kilopaskale. 00:06:45:Główny komputer... 00:06:49:piewa z Elvisem. 00:06:51:Już po nas. 00:06:52:Bez komputera jestemy zdani na siebie.|Nie po raz pierwszy. 00:06:56:Damphousse, co z radiem? 00:06:59:Lewa antena dalekosiężna powinna zadziałać. 00:07:02:Do roboty! 00:07:04:-Ogniwa?|-Uszkodzone. 00:07:06:Panele słoneczne do niczego. 00:07:08:Akumulatory były na wyczerpaniu|jeszcze przed bitwš. 00:07:11:Musimy wyłšczyć częć systemów,|żeby oszczędzać energię na powietrze,|ogrzewanie i radio. 00:07:17:Bez napędu nie potrzebujemy|telemetrii i nawigacji. 00:07:22:Ale żeby wrócić|kto będzie musiał nas znaleć. 00:07:25:Do dzieła. 00:07:37:12 minut po północy. 00:07:42:Boże Narodzenie. 00:07:47:/"Dzikie Asy" - tu "Królowa 6". 00:07:52:/"Dzikie Asy" - tu "Królowa 6". 00:07:56:"Królowa 6" - tu "Dzikie Asy". 00:08:00:/"Dzikie Asy" - tu "Królowa 6". 00:08:08:Brak odpowiedzi, Sir.|Ale mam potwierdzenie odbioru sygnału. 00:08:13:Namierzyć pozycję odbioru. 00:08:16:Satelita został zniszczony w czasie walki. 00:08:19:Więc oni nas słyszš,|ale my ich nie? 00:08:23:Sir, to że sygnał jest odbierany|nie znaczy, że kto został przy życiu. 00:08:31:Oni tam sš. 00:08:35:Wyczuwam ich. 00:08:39:/Zakładamy,|/ że wasze radio może tylko odbierać. 00:08:43:/Prowadzimy poszukiwania w rejonie Preciona. 00:08:49:/Wiem, że żyjecie. 00:08:52:/Trzymajcie się.. 00:08:55:/Nie traćcie nadziei. 00:09:01:Nie jestemy w układzie Preciona.|Zniosło nas już kawał drogi. 00:09:06:Walimy w rzekę. 00:09:07:Co w języku Hawksa oznacza|"..płyniemy strumieniem nie majšc wioseł.." 00:09:11:Ma rację. 00:09:13:Patrzšc z Ziemi,|przelatywalibymy przez gwiazdozbiór Erydana. 00:09:19:"Rzekę Gwiazd". 00:09:22:Kiedy byłem mały|i zimš wczenie robiło się ciemno, 00:09:28:zawsze wracajšc z meczu widziałem Erydana. 00:09:33:Cieszyłem się widzšc go co roku|i wiedzšc, że niektóre rzeczy nie przemijajš. 00:09:38:My przeminiemy, jeli nic nie zrobimy. 00:09:41:Skoro znamy swojš pozycję,|możemy wystrzelić flarę radiolokacyjnš.|Wtedy nas znajdš. 00:09:46:Flary odpala się działem pulsacyjnym|a my nie mamy mocy. 00:09:51:Możemy jš wyrzucić przez luzę,|lepsze to niż nic. 00:09:54:Wcale nie.|Jestemy za liniš von Brauna. 00:09:59:To przestrzeń niczyja.|Znosi nas na teren wroga. 00:10:05:Flara cišgnie nam na głowy Pijawy. 00:10:14:Pułkowniku, chciał pan wysłać|10 ekip poszukiwawczych w rejon Preciona? 00:10:18:To obszar nasilonej działalnoci wroga. 00:10:21:Jeden z naszych ciężko uzbrojonych okrętów|został zmuszony do odwrotu. 00:10:24:-Nie mogę wysłać lekkich.|-Więc proszę o pięć. 00:10:27:Otrzymalimy rozkaz wsparcia|pancernika "Charles Rich". 00:10:32:Więc niech pan wyle jeden,|polecę sam. 00:10:35:Pułkowniku, poszukiwania na tak dużym|obszarze setkš statków, to jak szukanie|igły w stogu siana. 00:10:43:Dopóki ta igła tam jest,|nie przestanę jej szukać. 00:10:52:Dostanie pan trzy,|bez osłony myliwców. 00:10:56:Jak tylko pojawiš się Pijawy|- wracać! 00:10:58:Tak jest. 00:11:01:Dziękuję. 00:11:04:Temperatura spada. 00:11:07:Akumulatory się wyczerpujš. 00:11:13:Gdybym była teraz w Nowym Jorku, 00:11:17:siedziałabym z rodzinš przy kominku. 00:11:21:Za parę godzin zaczniemy marznšć. 00:11:33:Co jest.. 00:11:36:To muzyczka z starego serialu|z facetem nietoperzem. 00:11:45:Podobał mi się. 00:11:46:Mamy szczęcie.|Zanim zginiemy obejrzymy film. 00:11:51:Jeli wrócimy powinnimy|załatwić McQueen'owi psychologa. 00:11:55:To nie McQueen. 00:11:57:Sygnały telewizyjne wędrowały w kosmos|już od 1940. 00:12:03:Najwyraniej przechwycilimy jakie.. 00:12:09:Pijawskie myliwce! 00:12:17:To już koniec. 00:12:45:Co to miało znaczyć? 00:12:47:To nie byli zwiadowcy. 00:12:49:Może pieszyli się na więta.. 00:12:52:Wzięli nas za martwych? 00:12:56:Nie,|sš jak kot, który trzyma ogon myszy. 00:13:00:Coop ma rację. 00:13:02:Nie wiem dlaczego odlecieli,|ale na pewno wrócš. 00:13:09:Pijawy zawsze kończš dzieło. 00:13:44:Słuchajcie... 00:13:46:Wiem, że to mieszne, ale w tych|okolicznociach muszę to zrobić. 00:13:49:Więc się nie miejcie.|Ukryłam je tu przez przypadek. 00:13:55:Shane.|Nie wiem co powiedzieć. 00:13:59:Po prostu je tutaj miałam. 00:14:02:Wyobracie sobie,|że mamy wiecšcš choinkę, 00:14:05:obiad w kuchni, torbę na opakowania,|siedzimy w cieple daleko stšd i słuchamy kolęd. 00:14:14:Otwórzcie je... 00:14:23:Chciałam ci dać naszyjnik,|ale jestemy całe lata wietlne od domu, 00:14:29:a na "Saratodze" mieli tylko to. 00:14:32:Shane.. Jest piękny.|Dziękuję. 00:14:35:Wygrawerowałam napis.. 00:14:43:"Dla Phousse w Boże Narodzenie 2063". 00:14:47:Z prawdziwš satysfakcjš|przebiję nim Pijawę. 00:14:59:Nathan, tobie ciężko co kupić.|Interesuje cię tylko Kylen. 00:15:15:Nie powinnam była tego mówić. 00:15:18:/Spójrzmy prawdzie w oczy,|/ Nathan jest inny. 00:15:24:Ty, Wang, Winslow, zacišgnęlimy się,|bo chcielimy być zabójcami i łamaczami serc. 00:15:31:Coop dostał wyrok,|ale ma w sobie to co. 00:15:35:A West nie ma? 00:15:37:Ma o wiele więcej. 00:15:42:/Nie jest tylko chłopcem|/ szukajšcym dziewczyny. 00:15:45:/Ona stała się jego wiarš i jest gotów|/ za to zginšć, bo wierzy w swojš rację. 00:15:53:Otwierasz? 00:15:56:A co to jest? 00:15:57:Prezent choinkowy. 00:16:01:Nigdy wam o tym nie mówiłem, 00:16:04:ale uciekłem ze szkoły invitro|zanim zaczęli nas tego uczyć. 00:16:12:Wiem co to więta, bo tego dnia|w Philadelphi było wszystko pozamykane. 00:16:18:Czułem się wtedy samotniej niż kiedykolwiek. 00:16:22:Coop,|to więto narodzin Jezusa Chrystusa. 00:16:27:Właciwie to kontynuacja|rzymskiego więta Saturnalii. 00:16:32:Jezus narodził się|15 wrzenia 7 roku przed naszš erš. 00:16:36:Nazareth, Chrystus,|co to za ludzie? 00:16:39:To jeden człowiek. 00:16:41:Urodził się w Betlejem. 00:16:43:Gwiazda sprowadziła tam trzech mędrców|ze wschodu, wierzšcych, że narodził się syn Boga. 00:16:49:Tš gwiazdš było rzadkie|pokrycie się Jowisza i Saturna, 00:16:53:supernowa albo kometa. 00:16:56:Uznano to za cud niepokalanego poczęcia. 00:17:01:Jego rodzice TEGO nie robili. 00:17:04:Mit niepokalanego poczęcia. 00:17:06:Co jak invitro. 00:17:14:A ty nie otwierasz prezentu? 00:17:16:Shane..|To bardzo miło z twojej strony, ale.. 00:17:22:Nie mogę go przyjšć.|Ja już w to nie wierzę. 00:17:27:Nam nie przeszkadzało to otwierać prezentów. 00:17:30:Mnie tak.. 00:17:35:Przecież żegnasz się przed każdš misjš. 00:17:39:To przesšd, nawyk.|Tak jak koszulka "Bears". 00:17:44:Co cię tak odmieniło? 00:17:47:Przez ostatnie pół roku|widzielimy tyle mierci. 00:17:50:Robiłem tyle rzeczy. 00:17:54:Jak możecie jeszcze w to wierzyć? 00:17:59:Wyłšcz to! 00:18:01:Nie dotykaj! 00:18:06:Przymarzła. 00:18:07:Nity zaraz się wyłamiš! 00:18:08:West, zmniejsz cinienie tlenu. 00:18:16:Zabezpieczyć rury. 00:18:21:Może wodš?? 00:18:23:Nawet gdybymy jš mieli,|powiększyłaby tylko pęknięcia na rurze. 00:18:27:Będzie bolało. 00:18:37:Stracilimy tlen na jakie 2 godziny. 00:18:40:-Więcej.|-Ograniczmy ruchy. 00:18:42:Pewnie się nie uda,|ale powinnimy się pr...
adams151