00:00:09:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:13:/Stanowiska bojowe! 00:00:16:/Cała załoga zameldować się|/na stanowiskach bojowych! 00:00:29:Gdzie twoje stanowisko synu? 00:00:33:Jesteś tam potrzebny. 00:00:38:Teraz! 00:00:51:/Uszkodzona tylna bateria. 00:01:01:Rakiety krótkiego zasięgu gotowe, 00:01:03:działo laserowe załadowane. 00:01:10:Raport z siłowni panie Connor. 00:01:12:Reaktor tu mostek. Odbiór 00:01:18:24 stopnie na prawą burtę. 00:01:23:58- startujecie za 5 min. 00:01:25:/Tu "Królowa 6",|/bądźcie gotowi za 5 minut. 00:01:28:Zrozumiałem.|Chodźmy na Pijawy. 00:01:49:Bandyta od dziobu. 00:01:53:-Poruczniku!|-Zestrzelcie go! 00:02:06:Ugrzęźliśmy! 00:02:08:Systemy zapasowe? 00:02:09:30 sekund do włączenia Sir. 00:02:12:Sukin... 00:02:13:-Mam nadzieję że nie żyje|-Jeśli nie, już po nas. 00:02:27:GWIEZDNA ESKADRA 00:02:57:--NIEPRZYJACIELSKA WIZYTA -- 00:03:00:-Baterie dziobowe?|-Komputer ciągle nie działa. 00:03:04:Niech zestrzelą go ręcznie. 00:03:07:Altyleria-|uruchomić dziobową baterię. 00:03:09:Jak długo do włączenia się|systemów zapasowych? 00:03:14:-Panie Clain?|-10 sekund. 00:03:20:4..3..2.. 00:03:25:Systemy bojowe sprawne, sir. 00:03:28:Zabierać mi to sprzed nosa. 00:03:29:-Tak jest.|-Nie. 00:03:31:Pułkowniku? 00:03:32:Jeśli byłby sprawny|już by nas zabił. 00:03:34:To się nigdy wcześniej nie zdarzyło|w tej wojnie, sir. 00:03:36:"Ranny ptaszek wroga". 00:03:38:Wykorzystajmy okazję. 00:03:40:Okazję? 00:03:42:Żeby mu się przyjrzeć. 00:03:54:Oto co wiemy: 00:03:55:Kadłub jest z cermetu impregnowanego|grafitem, tytanem, trójwodorem aluminium|i molibdenem. 00:04:01:Spectroskop wykrył..|Co do cholery tak śmierdzi? 00:04:09:Śmierdzi? To aromat szczęścia. ;-) 00:04:12:Zawsze wracamy gdy to nosi. 00:04:15:Zrozumiałabym gdyby to była|koszulka Lwów z Detroit. 00:04:19:Jak tam wejść? 00:04:20:Emaroskop wykrył komorę|za wrotami w przedniej części. 00:04:24:Co to znaczy komora? 00:04:26:Nie wiem. 00:04:27:3 metry za nią jest druga. 00:04:29:Do czego? 00:04:30:Nie wiem. 00:04:31:Bio-sensory mają słabe odczyty|w 2 komorze. 00:04:35:Co znaczy słabe? 00:04:38:Nie wiesz. 00:04:40:Dziękuję poruczniku. 00:04:42:-Sir, nie skończyliśmy odprawy.|-Tak skończyliście. 00:04:45:Sir, potrzebują wszelkich dostępnych informacji|-Nie, nie potrzebują. 00:04:54:Jest tylko jedna rzecz,|którą macie wiedzieć. 00:04:57:Wszystko co kiedykolwiek zostało nauczone|albo odkryte przez stulecia życia na Ziemi 00:05:01:nic teraz nie znaczy..|Nikt wam nie powie czego się spodziewać.. 00:05:05:Wasz wróg ma mroczne, łaknące krwi serce.|Załóżcie, że wszystko jest niebezpieczne.. 00:05:10:..w razie wątpliwości - zabijcie. 00:05:15:Chciałbym iść z wami. 00:05:19:Do dzieła. 00:05:31:Chyba lecą wybadać dlaczego Pijawy|ciągle kopią nam tyłki. 00:05:36:-Co? Ta wojna nie jest przegrana|-Jeszcze nie. 00:05:58:/Statek nieprzyjacielski 200 m i się zbliżamy../ 00:06:06:/40..20.. 00:06:09:/10.. 00:06:12:/-Przygotować się "Dzikie Asy".|-Jesteśmy w drodze. 00:06:15:Spokojnie skarbie. 00:06:17:Spokojnie.. 00:06:31:Statek obcych zabezpieczony. 00:06:35:Przygotować ładunek. 00:06:42:Odsunąć się. 00:06:48:Czas na pierwsze rozdanie. 00:06:54:Przebiliśmy się|Naprzód! 00:06:57:Armstrong przynajmniej wiedział|co znajdzie na Księżycu. 00:07:01:Uważaj Hawks.|Tam jest ślisko. 00:07:05:W porządku? 00:07:08:Taa, taa.. w porządku. 00:07:19:W porządku? 00:07:22:Tak. 00:07:27:Co to jest? 00:07:30:Nie wiem. 00:07:32:Chyba podawali coś takiego|w szkolnej stołówce. 00:07:35:Ruszamy. 00:07:47:Wstrzymać ogień! 00:07:51:W porządku? 00:07:53:Mamy tu dwie Pijawy. 00:08:02:Nie żyją. 00:08:18:W porządku? 00:08:28:Co robisz? 00:08:31:To misja zwiadowcza nie? 00:08:39:Cholera! 00:08:42:Boże.. 00:08:45:Myślisz, że mnie za to zamkną? 00:09:04:Mój Boże..|Wreszcie mamy jednego. 00:09:07:Dobra robota. 00:09:12:To ludzie z "Aerotech"? 00:09:15:Co oni robią? 00:09:17:Sool. 00:09:18:Facet, który wymazał|misję Tellusa z pamięci. 00:09:21:Założę się, że wiedzieli o tym statku|wszystko jeszcze przed bitwą. 00:09:26:Mogę się założyć. 00:09:28:-Sir, obszar zamknięty.|-Spocznij. 00:09:30:Ten obszar jest zamknięty, Sir! 00:09:37:Sir, o co chodzi z tymi cywilami? 00:09:40:Rozkładają statek.|Badają go jak pan proponował. 00:09:43:To miało być dla nas,|dla wojska. 00:09:46:To my używamy informacji. 00:09:47:"Aerotech" rozłoży statek i zanalizuje... 00:09:49:Nie możecie im pozwolić go rozłożyć! 00:09:52:Spokojnie poruczniku.|Zrobią to szybciej niż my. 00:09:54:-Hej co to robi?|-Nie dotykaj tego. 00:09:58:Co ty robisz?|Straże! 00:10:03:MaQueen, sam to zaproponowałeś.|O czym myślałeś? 00:10:09:Sir, odwrócili trasę w komputerze nawigacyjnym.|Przybył z planety w rejonie Cyrusa. 00:10:15:O tym właśnie myślałem. 00:10:17:Od 6 miesięcy broniliśmy się. 00:10:20:Nie mogliśmy stworzyć ofensywy, 00:10:22:bo do tej chwili nie wiedzieliśmy nawet|gdzie jest ich baza. 00:10:26:Teraz wiemy skąd są.|Złóżmy im nieprzyjacielską wizytę. 00:10:29:Ta informacja nie jest|dla publicznej wiadomości. 00:10:32:Z tobą nigdy nią by nie była. 00:10:34:Cerus jest poza zasięgiem|naszych myśliwców. 00:10:37:Ale nie tego. 00:10:40:To będzie nasz koń trojański. 00:10:42:Nie wiecie jak go obsługiwać. 00:10:44:Nauczymy się. 00:10:46:Zaryzykujecie zniszczenie|tej wartościowej technologii? 00:10:56:Zaryzykowałbym życie|wartościowych kobiet i mężczyzn 00:10:58:jeśli to by oznaczało,|że dostałbym się do ich gardeł. 00:11:03:Niech się pan rozejrzy.|Morale spada. 00:11:07:W domu wszyscy myślą o strachu|i porażce. 00:11:10:Sekretarz Generalny|jest gotowa się poddać. 00:11:13:Ja nie. 00:11:18:To misja samobójcza. 00:11:21:Jeśli tego nie zrobimy|zginie o wiele więcej ludzi. 00:11:37:Coś nie tak pułkowniku? 00:11:42:Przypomina mi dawnych żeglarzy|pijących grog. 00:11:53:Nie chcę wysyłać młodych żołnierzy|na śmierć. 00:11:58:Większość invitro ma ciężkie życie.. 00:12:01:..nie wie co to miłość 00:12:03:Nie mamy wiele okazji by ją poczuć. 00:12:07:Albo dać.. 00:12:10:Ale wiem, że kocham te dzieciaki, 00:12:13:Nie chcę wysyłać ich na śmierć, 00:12:16:ale znam wartość tej misji. 00:12:18:Kiedy Jimmy Dollitle zbombardował Tokio|w czasie II wojny światowej. 00:12:21:w 30 sekund dał każdemu w kraju nadzieję. 00:12:27:Bez nadziei.. nie możemy wygrać. 00:12:31:A jeśli przegramy..|miliony ludzi straci życie. 00:12:44:Piloci za morale.|Tak to wygląda. 00:12:48:Ta misja może zmienić bieg wojny. 00:12:52:Dobrze. 00:12:54:Ale to nie zależy od ciebie|tylko od twoich pilotów. 00:13:01:Zgłaszam się pierwszy. 00:13:05:Jesteś uziemiony. 00:13:07:Nie ma mowy. 00:13:18:"Moja misja przede mną,|za mną moje miasto i rodzina.. 00:13:23:..opuszczam wszystko by chronić ten kraj.. 00:13:28:..walczyć o słuszną sprawę.. 00:13:30:..odchodzę.. 00:13:35:..moje ciało zwiędnie jak spadający kwiat wiśni... 00:13:39:..ale moja dusza będzie żyć|aby bronić tego kraju po wieki.. 00:13:45:..żegnajcie.. 00:13:47:..jam jest chwalebnym kwiatem wiśni.. 00:13:51:..i powrócę do mojej matki|by zakwitnąć od nowa" 00:13:56:To słowa człowieka, 00:13:58:waszego wieku, waszego stopnia|118 lat temu. 00:14:03:Był pilotem kamikadze. 00:14:05:Zginął głupio.. 00:14:07:następnego dnia. 00:14:10:Wleciał swoim samolotem|w amerykański niszczyciel. 00:14:13:Oddał swoje życie 00:14:15:za przegraną sprawę. 00:14:20:Zawsze mam to przy sobie. 00:14:27:Sir, zgłaszam się na ochotnika. 00:14:31:Gdybyś miał dowód, że Kaylen żyje|oddałbyś swoje życie? 00:14:34:Wiem, że ona żyje. 00:14:36:I pójdę, bo to nie jest|przegrana sprawa. 00:14:42:Ja też. 00:14:45:Wchodzę w to. 00:14:48:Ja też Sir. 00:14:53:Ja nie jestem kamikadze. 00:14:58:Mam zamiar wrócić. 00:15:12:Panie Sool. 00:15:14:Ten statek jest od teraz|pod nadzorem wojskowym. 00:15:21:Nieważne co pan myśli pułkowniku,|chodzi nam o to samo. 00:15:26:Ależ tak, muszę przyznać,|że pański pomysł jest genialny. 00:15:30:Koń Trojański - najwspanialszy manewr wojskowy|w historii ludzkości. 00:15:35:A nasz wróg nic o nim nie wie. 00:15:38:Ale właśnie dlatego powinniśmy|badać tą technologię, 00:15:40:żebyśmy mogli zbudować|własnego Konia Trojańskiego. 00:15:42:Zamiast tracić oryginał|w akcie desperacji. 00:15:44:Straciliście dwie kolonie|w akcie tchórzostwa. 00:15:48:Myśl głową, nie sercem. 00:15:52:Dlatego pan nigdy nie zrozumie,|panie Sool. 00:16:04:Jedną rzecz rozumiem pułkowniku,|pan nie poleci. 00:16:09:To decyzja podjęta głową czy sercem? 00:16:15:To mój statek panie Sool. 00:16:18:Tak długo jak tu dowodzę|nikt nie będzie obrażał moich ludzi. 00:16:24:Zbieraj swoje rzeczy i wynocha|z mojego statku. Natychmiast. 00:16:36:Na co się do cholery gapicie? 00:16:39:Macie misję do wykonania. 00:16:50:Nie czytałem tyle od czasu, kiedy|Boogwis dał nam książkę o martwych golasach. 00:16:55:Masz na myśli "Nagich i martwych"? 00:16:59:Hawks ma rację,|dość czytania. 00:17:01:Ale nie pokazał mi jak tańczyć Fraga? 00:17:04:Podobała ci się? 00:17:07:Tak i nie.|John Fonte to mój ulubiony XX-wieczny pisarz. 00:17:12:"Spytaj pył" to jedna z moich ulubionych.|Nikt o niej nie słyszał. 00:17:15:Nie chce przerywać,|ale czy możemy tym polecieć? 00:17:18:Jak? 00:17:20:Nic dziwnego. 00:17:22:Brakuje... 00:17:25:...części raportu. 00:17:26:Sa dane o masie statku, paliwa.. 00:17:31:A potem nagle skaczą|do przyrostu prędkości. 00:17:35:Nie ma punktów B i C.|Są wymazane. 00:17:40:Chcę tego małego gryzipiórka! 00:17:44:"Aerotech" właśnie startuje. 00:17:47:Sam po niego pójdę. 00:17:54:Wszystko w porządku, sir. 00:17:57:Typy wojskowe to lubią. 00:18:01:To bez znaczenia.|Mamy wszystko co potrzeba. 00:18:04:Tak sir. Zgadza się. 00:18:06:Jestem w drodze. 00:18:44...
adams151