00:00:03:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:07:Planeta Tellus|System Fornax 00:00:44:-Boże dopomóż.|-Czy Pijawy majš tego samego boga? 00:00:48:OK, to nie kociół, ustalamy stan zniszczeń i wracamy.|Okolica jest jeszcze goršca. 00:01:09:Nikt by tego nie przeżył. 00:01:14:Jezu, popatrzcie na to. 00:02:01:Czekajcie! Doleciałem dalej niż ktokolwiek... 00:02:06:OK, spokojnie, jestem kpt. Joyner,|oddziały specjalne U.S.A. Zabierzemy cię do domu. 00:02:12:-Patrzcie, tam... widzicie? 00:02:15: Dwanacie miliardów ludzi,|12 miliardów istot i ja i ja sam... 00:02:24: Kryć się! 00:02:29: Nie możecie mnie zabrać do domu. 00:02:34: Powiedziałem im że mogš wracać|ale nie ja, oni tak ale nie ja...nie ja... 00:02:48: ...doleciałem dalej niż ktokolwiek inny... 00:02:53:GWIEZDNA ESKADRA 00:02:57:Tłumaczenie - Polsat - Artur Nowak. 00:03:22:"Dalej niż ktokolwiek" 00:03:25:/W tej chwili kosmos jest wolny od konfliktów.|Niektórzy pytajš dlaczego księżyc.../ 00:03:32:/...dlaczego obralimy go za nasz cel?/ 00:03:35:/Ale równie dobrze mógłby zapytać,|dlaczego zdobywamy szczyty.../ 00:03:39:/...dlaczego przelecielimy przez Atlantyk?/ 00:03:43:/Wybralimy lot na księżyc,|postanowilimy tam polecieć jeszcze w tej dekadzie./ 00:03:49:/Robimy to nie dlatego że jest to łatwe,|ale dlatego że jest to trudne./ 00:03:53:/Ponieważ osišgnięcie tego celu pozwoli podwoić wysiłki.../ 00:03:57:/... i pokazać się z najlepszej strony./ 00:04:27:-...Pijawy szykujš natarcie od Proximy. 00:04:31:-Hej Vansen, dlaczego mówimy na obcych Pijawy? 00:04:34:-Bo tak wyglšdajš. 00:04:36:-Co to sš "Pijawy"?|-Takie robale które wżerajš się w ciało. 00:04:40:-Dla mnie wyglšdajš jak modliszki|albo chodzšce kije. 00:04:44:-Może nazwiemy ich lunatycy?|-Skopmy tyłki lunatykom? 00:04:48:-Popracuj jeszcze. 00:04:56:/...ponieważ wyzwane to jedyne słowo które akceptujemy.../ 00:04:59:/i nie spoczniemy dopóki nie zwyciężymy./ 00:05:05:-Koniec?|-Teraz reklamy. 00:05:07:Nadajš mecz [...] 00:05:10:Nie wygrali pucharu od 68 lat. 00:05:12:Podobno odwołali sezon z powodu wojny. 00:05:15:Wojnę przeżyję, ale umrę jeli nie obejrzę meczu. 00:05:20:Chcesz oddać obcym darmowy punkt za kolejnego trupa. 00:05:46:Nie polecę! 00:05:47:Znajdę cię! 00:05:49:Wierzę w ciebie. 00:06:10:Tellus? Tam gdzie lecielicie zakładać kolonię? 00:06:14:Nie mylałem że go jeszcze zobaczę. Na ziemi... 00:06:17:...czekałbym 12 lat na otwarcie kolejnego korytarza. 00:06:20:Polecielimy skrótem przez gwiazdozbiór "sieci". 00:06:23:Ciekawe jak bym się czuł|jak bymy razem oglšdali... 00:06:26:...powierzchnię Tellusa po raz pierwszy. 00:06:31:Jestemy na miejscu. 00:06:34:- Schodzimy?|- Za duże ryzyko. 00:06:42:Zobacz! 00:06:46:Transportowiec, skšd on się tu wzišł? 00:06:49:Przyjrzę mu się z obserwatorium. 00:06:51:Natan, mam nadzieję|że nie wpadniesz na żaden głupi pomysł. 00:07:50:- Zabierzcie go na pokład 14-sty.|- Tak jest, sir! 00:08:20:Co się dzieje? 00:08:26:"WEJCIE ZAMKNIĘTE" 00:08:38:Miło mi znów pana widzieć. 00:08:46:Powiedziano mi, że wiatło pana razi,|chciałem żeby było panu wygodnie 00:08:50:Jestem pewien, że nie chce nam pan sprawiać kłopotów. 00:08:58:Chcielibymy żeby podzielił się pan|z nami swoimi dowiadczeniami. 00:09:04:Zwłaszcza z kontaktu z nieprzyjacielem. 00:09:10:Możesz mi zaufać, wiem o nim dużo. 00:09:13:Marines zabili jednego na Marsie i zbadalimy go. 00:09:18:Wiem o nim więcej niż ktokolwiek. 00:09:28:Powiedz mi. 00:09:34:Powiedz mi, co i tak już wiem. 00:09:39:Powiedz mi, co i tak już wiem. 00:09:45:Powiedz mi. Jeli nie, to zabiorš cię|i wycišgnš informacje z Tellusa siłš. 00:09:59:I powiem ci jeszcze jedno co wiem o tobie... 00:10:04:Sš ludzie którzy dolecieli dalej niż ty. 00:10:18:Siadajcie. 00:10:23:To akcja w przestrzeni. 00:10:26:Mamy dokonać rozpoznania 2-ch planet w układzie Indi-2900. 00:10:31:Obie sš zajęte przez Pijawy. 00:10:35:West, dumasz co dostaniesz pod choinkę? 00:10:41:Nie oddalać się nigdzie na boki. 00:10:44:34-tš wycięli w pułapce na podobnym patrolu. 00:10:48:Pokład startowy 17.20 00:10:51:Czas: 16.50 00:10:56:Teraz. 00:11:12:Znam tego gocia. Suel,|to on wyrzucił mnie z misji Tellusa. 00:11:18:Przyleciał aż tutaj? 00:11:20:Ciekawe, po co. 00:11:22:Może po prostu zatrzymał się po drodze. 00:11:25:Nie, na pokładzie jest rozbitek z Tellusa. 00:11:32:Widziała transporter!?|Cały pokład był zablokowany, ale widziałem... 00:11:36:...kogo jak prowadzili w kombinezonie ochronnym.|Suel też tam był. 00:11:41:Może kto z załogi był zakażony. 00:11:47:Aerotec mieli 2 kolonie: Westę i Tellusa. 00:11:50:Westa jest 3 parseki stšd, ale Tellus jest w zasięgu. 00:11:55:Natan, od ataku na Tellus|minęły całe tygodnie. Szansa że... 00:11:59:West, ona już nie żyje, pogód się z tym. 00:12:04:- Skšd wiesz tanku!?|- Wystarczy! 00:12:13:Natan, on ma rację, nic nie poradzisz.|Jedyne co możesz zrobić... 00:12:18:...to walczyć i to już za pół godziny. 00:12:23:Szykuj się. 00:13:36:Co robisz? 00:13:40:Nie pomyleli o invitro. 00:14:15:Już mówiłem, przestańcie mnie męczyć. 00:14:18:Miałem lecieć z wami. 00:14:26:Przychodzicie tu, siedzicie... 00:14:38:...dršżycie mi w głowie|i nie dajecie mi spokoju. 00:14:44:Nic nie zrobiłem,|nic nie zrobiłem, po prostu przeżyłem. 00:14:49:Jestem daleko od domu.|Jestem bardzo daleko od domu. 00:14:53:Ty możesz wracać, inni też wrócili i|zostawili mnie samego. 00:15:03:A Kaylin? Kaylin Celina? 00:15:12:Wróciła do domu? 00:15:17:Nie... 00:15:19:...ona jest daleko... 00:15:22:...ona jest bardzo daleko od domu. 00:15:51:Jestemy gotowi, sir. 00:15:56:Gdzie jest West?! 00:16:20:West! Co ty wyprawiasz?! 00:16:36:Zablokował od rodka. 00:16:50:Jeli zaraz nie zawrócisz będziesz martwy. 00:16:55:Pomyl o tym, West. 00:17:03:Dokšd lecicie żołnierzu, czeka was misja. 00:17:10:Jeli odłšczycie kokpit już po was. 00:17:54:To najgłupsza rzecz jakš widziałem, West. 00:17:57:Tellus jest zajęty i jest w rękach|obcych, usmażš cię zanim dolecisz, zawracaj. 00:18:10:To gorzej niż niesubordynacja,|to prawie dezercja. 00:18:14:Poleciał wbrew rozkazom... 00:18:18:...i myli że naraża tylko siebie, ale unikajšc misji|naraża nas wszystkich. 00:18:24:Naraża na niepowodzenie wszelkie posunięcia|uzależnione od tego zwiadu. 00:18:29:To nie jest wojna Natana Westa. 00:18:33:Wszyscy na tej wojnie jestemy zwišzani razem. 00:18:38:Sir, to nie był akt egoizmu,|on robi to z rozpaczy. 00:18:43:Wierzy, że na Tellusie sš jeszcze żywi ludzie. 00:18:46:Poleciał kogo szukać. 00:18:49:Oby to był kto wart powięcenia|bo sam ukręcę mu za to głowę. 00:18:59:Sir, gdyby nie pańska rana, poleciałby pan? 00:19:05:Nie pozwolę mu zginšć zanim się|sam z nim nie rozprawię. 00:19:11:Przygotować się do misji. 00:20:00:Lecę. 00:20:05:Po Westa? 00:20:06:Na 74 sekundy przed celem zmieniam kurs na Tellus. 00:20:12:Wang i Danfus będš nas kryć. 00:20:14:Zostanie nam 36 godzin na znalezienie Westa. 00:20:17:Nam? 00:20:18:Potrzebuję skrzydłowego. Po mnie i Wecie|jeste najlepszy w 58-smej. 00:20:24:To wy jestecie po mnie. 00:20:27:Pytanie tylko czy ze mnš polecisz po Westa. 00:20:55:*Opucić pokład startowy.* 00:21:01:*Pokład czysty.* 00:21:04:*Otwieram luzę.* 00:21:12:*Przygotować się do startu.* 00:21:29:- Zróbmy to. 00:21:32:*Rozpoczynam sekwencję startowš.* 00:21:56:Joker, tu As kier, 72 kilosy. 00:22:01:Zrozumiałem, teraz albo nigdy. 00:22:18:As kier, tu walet pik, jestem na twojej czwartej. 00:22:21:Zrozumiałam, grzejemy. 00:23:26:*Mary Gawin - kolonistka Tellusa, nr 45327.* 00:24:35:*Mike Boeman - to identyfikatory|pozostałych przy życiu.* 00:24:40:*Rosen Keringheen - pamiętaj o nas.* 00:24:48:*Kylen Celina - Natan, zawsze będziemy razem.|Nie porzucaj nadziei. 00:26:41:Podejcie do Tellusa zakończone,|statek kolonizatorski zszedł w okolicy 31 równoleżnika. 00:26:49:Zrozumiałem. 00:28:08:Tu nie wejdš. 00:28:14:Widzielimy ich, ale tu nie wejdš. 00:28:21:Aschword, Teresa...była na moim poziomie|To ja Natan, Natan West. 00:28:27:West? Mój Boże. 00:28:32:Przecież cię wylali. 00:28:34:Przyleciałem po Kylen Celina, gdzie ona jest?|Gdzie sš inni? 00:28:39:Zabrali ich. 00:28:41:Dokšd, pokażcie mi. 00:28:48:Pewnie już nie żyjš.|Pewnie wszyscy umrzemy. 00:28:52:Nie macie pewnoci. 00:28:54:Majš ich. 00:28:57:Zabrali i zabili. 00:29:00:Tylko to potrafiš. 00:29:11:Szukasz rozbitków? Tylko my zostalimy. 00:29:17:Zabierz nas do domu. 00:29:20:Nie mogę, mam uszkodzony myliwiec.|Nie wyrwę się z orbity. 00:29:28:Marines wiedzš że tu jeste, przylš po ciebie. 00:29:31:Nie. 00:29:33:Jestem tu bez rozkazu, nie przylecš. 00:29:37:Gratuluję, masz co chciałe. 00:29:43:Teraz jeste kolonistš Tellusa. 00:30:48:Po pierwszym ataku wielu jeszcze żyło... 00:30:54:...ale oni czekali. 00:30:58:Nie pamiętam lšdowania... 00:31:00:...oprzytomniałam i stwierdziłam że uciekam. 00:31:05:Widziałam błyski, błyski z ich broni, strzały naokoło. 00:31:11:Zabawne jak umysł człowieka pracuje własnym rytmem. 00:31:15:Nawet widzšc uciekajšcych kolonistów... 00:31:18:...zauważyłam że planeta jest podobna do ziemi. 00:31:28:Gonili nas, ukrylimy się w tej jaskini. 00:31:31:Pewnie wiedzš gdzie jestemy... 00:31:35:...ale chyba bojš się własnych zmarłych. 00:31:43:Kiedy poszłam na tereny naszej przyszłej kolonii. 00:31:47:Tam, 40 km. na płn. zachód. 00:31:54:Obcy wszystko spalili. 00:31:58:Spojrzałam na spalone szczštki martwych ludzi i... 00:32:01:...wiedziałam że nasze... 00:32:05:mażenia legły w gruzach. 00:32:09:Wiesz gdzie jš zabrali? 00:32:14:Powiedz mi. 00:32:18:Teresa tam nie pójdzie a ja jej nie zostawię samej. 00:32:25:Za 50-sišt lat... 00:32:29:...znów wyrosnš tu drzewa... 00:32:31:...a my wrócimy z p...
adams151