Extras-S02-E02.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{55}{73}Dobra.
{75}{136}Pan Yamagochi wraz z żonš |jest już w drodze.
{140}{213}Jak wiesz, chce w nas |zainwestować, jeli to zrobi,
{214}{262}to będzie największy |sukces naszej firmy
{264}{330}od kiedy kucharka Gladys |spaliła stołówkę.
{366}{411}Nie była złš kucharkš.
{413}{483}Żartujesz sobie? |Czy ona sobie żartuje?
{588}{650}Przyznaj, Ray, |nie była taka zła.
{652}{709}Wszyscy lubili jej |mleczne puddingi.
{711}{768}Nie kiedy maczała |je w papce.
{827}{887}Nie chcę, |żebycie zepsuli takš okazję.
{888}{934}{Y:i}Przygotowała tradycyjne |japońskie danie?
{935}{963}{y:i}- Tutaj jest!|- Dobrze.
{964}{1033}{y:I}To chyba był błšd, |że Gobbler organizuje
{1035}{1079}tradycyjnš japońskš rozrywkę.
{1079}{1116}{y:i}- Czemu, co planuje?|- Cóż...
{1118}{1160}Nie teraz, już sš.
{1288}{1342}To Rita i mój zespół.
{1347}{1405}Przygotowalimy |tradycyjne japońskie danie.
{1406}{1461}Witajce. |Mam nadzieję, że będzie smakować.
{1577}{1602}Cudowne.
{1611}{1641}Dobra robota.
{1643}{1702}A teraz, |pragnę zaprezentować...
{1703}{1805}Gobblera i Kimberley |z tradycyjnš japońskš rozrywkš.
{1880}{1904}O kur...
{1984}{2046}Czin-ciang-ciong |wydoić krowę, nie wiedzieć jak,
{2048}{2109}Czin-ciang-ciong |zrobić złš herbatę!
{2111}{2178}Czin-ciang-ciong |umazany w gównie!
{2341}{2502}Jestem cały umazany w...
{2508}{2574}gównie!
{2804}{2836}Co mylisz?
{2840}{2885}Czy on sobie żartuje?
{3018}{3150}{Y:b}{C:$00ffff}EXTRAS (Statyci)  sezon 2, odcinek 2 | {y:i}David Bowie
{3151}{3240}{Y:i}{C:$00ffff}Tłumaczenie i napisy: żaba-m
{3716}{3747}To jest złe.
{3758}{3797}Nie jest złe.
{3802}{3836}- Jest. | - Nie, nie.
{3837}{3893}Złe sugeruje |co niedobrego
{3894}{3943}Jest nędzne.
{3945}{3975}Do niczego.
{3977}{4027}Gówno. |Gówniany sitcom.
{4029}{4081}Gówniany! | Dobrze, że to wyjanilimy.
{4082}{4126}Dzięki, |włanie takiej kariery chciałem.
{4127}{4174}Tak samo napisali |w jednej recenzji.
{4217}{4269}Nie powinienem... |Nie powinienem z tego żartować. To nie...
{4273}{4300}Jakie sš recenzje?
{4302}{4344}Jakbym był miły, |powiedziałbym, że różne.
{4345}{4406}- Pokaż mi. | - Serio?
{4409}{4434}Barry?
{4445}{4497}Możesz przynieć |kilka recenzji?
{4500}{4536}Dlaczego on je ma?
{4539}{4585}Musi co robić |z porankami, nie?
{4587}{4631}- Mam jeszcze jednš.|- Serio?
{4680}{4750}"Może nie powinno się |osšdzać serialu po pierwszym odcinku"
{4751}{4815}"ale jeli podczas oglšdania |chcesz wydłubać własne oczy"
{4816}{4851}niż patrzeć dalej,"
{4854}{4895}"wiesz, |że to serial nie dla ciebie."
{4911}{4991}- Wklej do albumu.|- Nie wklejaj.
{4993}{5040}Wklej dobre do albumu.
{5050}{5085}Jakie dobre?
{5088}{5126}Nie ma dobrych recenzji.
{5129}{5169}Najlepsza była w Telegraph.
{5171}{5230}- Co napisali? | - Nic.
{5258}{5287}Na razie, B.
{5343}{5371}Koniec mojej kariery.
{5374}{5435}Nie, pomimo takich recenzji, |mielimy wysokš oglšdalnoć:
{5437}{5463}6,2 miliony.
{5467}{5526}6 milionów to widziało?
{5528}{5574}I im się nie podobało.
{5576}{5610}Ale ci ludzi się na |tym znajš, nie?
{5612}{5665}Wiedzš, o czym mówiš, |ale zwykli widzowie...
{5667}{5769}Mówiłe, że jak nakręcę swój serial, |oferty mnie zalejš.
{5772}{5809}Mówiłe, że telefon |nie przestanie dzwonić.
{5811}{5856}Kto do ciebie dzwonił?
{5918}{5963}Prawie zapomniałem. |Dzwonili ze Sky.
{5973}{6018}Możesz odebrać |naczynia w czwartek.
{6389}{6409}{y:i}Halo.
{6416}{6444}Co robisz?
{6447}{6505}Przeglšdam ksišżkę telefonicznš.
{6509}{6589}Otwieram na przypadkowej stronie,
{6591}{6660}żeby zobaczyć jakie miałabym nazwisko, |jakbym chciała je zmienić.
{6661}{6718}- {y:i}I Co masz?|- P.B. Grout.
{6738}{6787}Super. |Przynajmniej co wypełnia ci czas.
{6789}{6860}C.T. Panchanagonanau.
{6919}{6979}Nie podoba mi się|Panchananagonahau.
{6983}{7035}- Głodna?|- {y:i}Tak.
{7041}{7085}- Mała restauracja? | /Tak.
{7087}{7151}- Gdzie się spotkamy? | - Garaż za 10 minut?
{7154}{7199}- {y:i}Chcesz usłyszeć jeszcze jedno? | - Mów.
{7201}{7262}{y:i}T.P. Ronns...
{7489}{7522}- Wprowadzasz się?|- Tak.
{7524}{7581}Dobrze, wiesz... |Pomóc ci?
{7583}{7631}Nie trzeba.
{7633}{7684}Jestem Andy, |mieszkam tu.
{7686}{7742}Na drugim piętrze, 21.
{7744}{7790}Kathy.|Miło cię poznać.
{7841}{7878}- Witaj w budynku. | - Dzięki.
{7880}{7935}Miło poznać kogo przed 40.
{7975}{8024}Już mylałam, |że mieszkam w domu starców.
{8025}{8079}Mieszka tu parę starców, |niektórzy po czterdziestce, ale...
{8080}{8117}sš cicho. |Stary telewizor.
{8119}{8166}- Często oglšdasz?|- Nie.
{8185}{8260}Wczoraj, BBC 1, nie?
{8275}{8307}Niezły program.
{8408}{8470}Jeli szukasz kogo, |kto cię oprowadzi...
{8476}{8530}Dzięki, byłoby miło.
{8533}{8570}Na razie.
{8718}{8763}Widziałam wczoraj.
{8766}{8818}- I? | - Nawet dobre.
{8825}{8859}Tak tylko mówisz, co?
{8872}{8888}Nie.
{8891}{8969}Za długa przerwa. |Jak kłamiesz, kłam dobrze.
{8973}{9011}Momentami był mieszny.
{9014}{9055}Ty się miejesz |ze wszystkiego.
{9057}{9076}Co?
{9081}{9147}Raz z czego się miała |i jak zapytałem z czego,
{9150}{9210}powiedziała "Z moich palców" | - Tak?
{9215}{9274}Sš mieszne. |Tak się kiwajš.
{9276}{9327}Ty sprawiasz, że się kiwajš.
{9329}{9366}- Masz jakie drobne. | - Sorry, stary.
{9368}{9400}- Miłego dnia.|- Dzięki.
{9402}{9442}Powodzenia z serialem, Andy.
{9454}{9497}Dzięki. |Skšd on mnie zna?
{9498}{9541}Gdzie to widział? |Przez okno?
{9542}{9581}Byłe w gazetach.
{9583}{9640}- Pewnie czyta "Heat", co?|- Każdy czyta "Heat".
{9643}{9686}Każdy czyta "Heat".
{9688}{9727}Teraz będę musiał |dawać pienišdze bezdomnym.
{9728}{9745}Czemu?
{9748}{9799}Nie chcę, żeby ludzie |mówili, że nienawidzę biedoty.
{9801}{9845}Nienawidzisz wszystkich.
{9846}{9889}Dlatego to jest niefair.
{9955}{10052}Mam tylko... |8 pensów drobnych, albo 20 funtów...
{10054}{10094}- Daj mu 20.|- Prosił o drobne.
{10105}{10139}- Nieważne.|- Dzięki.
{10141}{10196}Program niele się |trzyma, co?
{10226}{10244}Niele.
{10266}{10295}Dobrze płacš?
{10398}{10463}Masz co jescze? |Może funta?
{10628}{10671}Nie masz może |10 albo 5 funtów, co?
{10672}{10712}- Nie.|- Oczywicie, jest bezdomny!
{10714}{10769}Wiem, nie jestem lepy.
{10964}{10996}Dwadziecia.
{11013}{11045}To nic.
{11074}{11113}Kto dał ci więcej, co?
{11115}{11181}- Jeden kole dał mi 50.|- Chore.
{11191}{11242}Pewnie był zboczeńcem.
{11257}{11288}20 funtów.
{11290}{11365}rednio dajš ci pewnie |20 pensów, czy co.
{11392}{11478}Często tędy przechodę, więc...
{11479}{11546}Policz to za kilka przejć, |nie mogę dawać codziennie.
{11548}{11615}Powiedzmy... |przez 3 miesišce mnie nie zaczepiaj.
{11617}{11649}- "Nie zaczepiaj"?|- Nie.
{11651}{11709}Jeli tak do tego podchodzisz, |nie chcę tego.
{11711}{11781}- Serio, we z powrotem.|- Tylko mówię, że nie mógłbym...
{11921}{11973}Co powiesz o |tym ludziom?
{11991}{12053}Co w stylu:|"Nie pro Andyego Millmana o pienišdze,"
{12055}{12096}"bo da ci je z niechęciš".
{12097}{12124}Nie, powiedz...
{12131}{12205}że zaoferowałem ci 20,|twoja druga najwyższa stawka,
{12207}{12243}że cię obraziłem...
{12245}{12304}I kazałe mi wzišć z powrotem, |ale wspomnij o 20.
{12308}{12360}W anegdocie, |nabijajšc się ze mnie.
{12411}{12480}We to, w porzšdku.
{12537}{12586}Niezła woda po goleniu.
{12590}{12642}- Dzięki.|- Co to?
{12646}{12682}Calvin Klein.
{12708}{12773}Pododobno Vernon Kay tego używa.
{12806}{12850}Ok, na razie.
{12918}{12987}Dlaczego tędy idziemy? |Stšd przyszlimy!
{12989}{13063}Znowu go miniemy. |Ty...
{13134}{13176}- Na razie.|- Tak.
{13304}{13380}- Szlimy za szybko.|- Chyba ty.
{13429}{13476}Wprowadza się do mojego bloku.
{13478}{13533}Rozmawiałem z niš, |co zaiskrzyło.
{13537}{13569}Pójdę i zagadam.
{13571}{13641}Ty podejdziesz |i poprosisz o autograf, ok?
{13643}{13717}Powiedz, że jestem |najlepszym aktorem w telewizji, czy co.
{13718}{13777}Używasz swoich nowych |mocy do czynienia zła.
{13780}{13849}- Trzeba sobie jako radzić.|- No dobra.
{13979}{14033}Czeć. |Pomóc?
{14036}{14091}Dzięki. |Włanie potrzebowałam silnego mężczyzny.
{14093}{14119}Ja wystarczę?
{14149}{14200}Przepraszam. | Andy Millman?
{14207}{14261}Gwiazda nowego serialu|"Kiedy słychać gwizdek"?
{14263}{14318}- Mogę autograf?|- Bez problemu.
{14346}{14388}- Dla kogo?|- Dla mnie.
{14391}{14441}Ale przecież cię |nie znam, nie?
{14461}{14490}Maggie.
{14560}{14659}Mylę, że jeste najlepszym |aktorem w telewizji.
{14664}{14707}Nie najlepszym.
{14712}{14768}Ale tak kazałe |mi powiedzieć.
{14873}{14931}Kazał ci tu |przyjć i to powiedzieć?
{15031}{15073}Nie wiem.
{15080}{15138}Nie wiesz, |czy ci kazał?
{15173}{15222}Nie, nie wiem.
{15257}{15333}- Znacie się? | - Czy się znamy?
{15346}{15389}- Nie. | - Cóż...
{15391}{15433}- Spotkalimy się. | - Serio?
{15497}{15592}Zmieniła się. |Czy...
{15597}{15637}Kiedy...
{15654}{15715}Nie wniesie się samo.
{15789}{15822}Na razie.
{15957}{16024}Andy, idę z tobš?
{16216}{16259}Cišgle mylisz |o recenzjach?
{16262}{16327}Tak, okropnych, |okropnych recenzjach.
{16329}{16373}Myl o tych dobrych.
{16428}{16489}Co teraz zrobię? |Nigdy się z tego nie wygrzebię.
{16492}{16567}Spędzę wiele lat |próbujšc odzyskać wiarygodnoć,
{16569}{16689}robišc wszystko, złe filmy, |akcje charytatywne.
{16693}{16746}Błagajšc o przebaczenie.
{16752}{16821}Wybaczš ci, jak |będziesz w "Fit Klubie gwiazd".
{16826}{16881}wietnie! Co jeszcze? |Co jeszcze mam zrobić?
{16884}{16949}- "Miłosna wyspa gwiazd"?|- Dlaczego miałbym być w programie,
{16952}{17042}który oglšdam |modlšc się o tsunami?
{17076}{17140}Idziemy do baru?
{17144}{17176}To poczštek.
{17179}{17235}"Gwiazda telewizji |zapija się na mierć".
{17236}{17270}Nie bšd głupi.
{17...