{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1267}{1300}T�umaczenie Bollyanna | Zmiany wy��cznie za zgod� autorki t�umaczenia {1468}{1588} OPIEKUN {1678}{1770}''Baghban - ten, kt�ry | opiekuje si� ogrodem'' {1774}{1874}''I ojciec, kt�ry | zak�ada rodzin�" {1894}{2056}''Obaj w trudzie i znoju sprawiaj� | �e ich r�e i wychowankowie rozwijaj� si�" {2086}{2154}''Ogrodnik mi�uje nie tylko | drzewa w swoim ogrodzie...'' {2158}{2226}''Uwielbia te� ich cie�'' {2230}{2330}''Z nadziej�, �e | pewnego dnia...'' {2350}{2418}''Kiedy b�dzie zm�czony �yciem...'' {2422}{2530}''Ten sam cie� odwazjemni | mu t� opiek�'' {2781}{2902}''Spragnionej ziemi, | chmury przynosz� deszcz...'' {2997}{3084}''Pory roku przemijaj�...'' {3141}{3232}''Aromat ka�dej pory roku...'' {3381}{3482}''Ogrodnik dodaje | do swojego raju'' {3572}{3698}''Ka�dy kwiat w ogrodzie | jest drogi ogrodnikowi...'' {3860}{3993}''Pilnuje ka�dej chwili, | ka�dego li�cia i ka�dej ga��zi'' {4028}{4112}''W ogrodniku | �yje B�g" {5059}{5160}Czas na poranny spacer... | Chod�cie! {5251}{5319}Dzie� dobry! | A gdzie reszta? {5323}{5367}Mocno �pi� {5371}{5474}Pobudka! Podr�niku | Ju� �wita... {5491}{5534}Krzycz� i krzycz�. | Czy mo�esz i�� troch� wolniej? {5538}{5606}Jak si� masz, Ram Avtar ...? {5610}{5702}Ale m�wi�e�, �e nie masz w zwyczaju | wstawa� wcze�nie. {5706}{5750}Tak, powiedzia�em | Ale c� mog� poradzi�...? {5754}{5822}Dzi� rano tak krzycza�e�, �e... {5826}{5894}Obudzi�e� ca�e s�siedztwo. | A mieszkam przecie� tu� za tob�. {5898}{5942}Naprawd�, zrobi�em to? {5946}{6031}To ty wynaj��e� mi ten dom {6042}{6086}Jeste� gospodarzem. Mo�esz mnie | w ka�dej chwili eksmitowa�. {6090}{6158}Zwolni� dom, je�li nalegasz. | - Pos�uchaj... {6162}{6278}Nie psuj mi nastroju z samego rana. | Nazywasz siebie moim bratem... {6282}{6374}A teraz grasz na moich uczuciach? | Jak diabli zwolnisz ten dom! {6378}{6422}Oczywi�cie! | Pewnego dnia opuszcz� tw�j dom {6426}{6470}Zobaczymy! {6474}{6541}Sat Sri Akal!|- Sat Sri Akal {6545}{6613}Najwy�szy czas, �eby� znalaz� inny pow�d | do rozpocz�cia k��tni {6617}{6685}S�ucham tego ju� od 25 lat | i jestem �miertelnie znudzony. {6689}{6733}Mam racj�, Tito? {6737}{6805}Czemu codziennie wyprowadzasz | na spacer tego os�a? {6809}{6901}Co za bzdura! Tito nie jest os�em. | To pies! {6905}{6973}I w�a�nie temu psu zada�em | to pytanie! {6977}{7021}Patrz! Mia� ostatnie s�owo! {7025}{7136}Niewa�ne, Ram Avtar. | Jutro si� zrewan�uj�. {7816}{7884}Wiec ju� wsta�a�! | -A co mia�am zrobi�? {7888}{7932}Kiedy wychodzisz na spacer... {7936}{8028}Jestem jeszcze tak �pi�ca, | �e nie mog� otworzy� oczu. {8032}{8100}Chod� tu, Pooja. {8104}{8172}Zgadnij czemu chodz� na spacery. | -Dla zdrowia. {8176}{8268}Nie tylko. Chodz� na spacery dlatego | �e kiedy wracam... {8272}{8364}Mog� zobaczy� ciebie ciesz�c� si� | z mojego powrotu. Usi�d�. {8368}{8460}W takim razie, nie musisz si� martwi�. | Tak b�dzie zawsze. {8464}{8531}Wi�c, od�wie�my tw�j j�zyk! | - Jeszcze nie my�am z�b�w {8535}{8579}A tak tygrysy myj� z�by. | Zjadaj. {8583}{8683}Nie... | -Jedz! Jalebis z Jhanguram! {8703}{8798}Nigdy si� nie poprawisz. | Nigdy! {8847}{8939}Tu jeste�. | Prosz�. - Co mam z tym zrobi�? {8943}{9011}Zawi�za�. | -A wiem jak mam to zawi�za�? {9015}{9083}Jeste� doras�ym m�czyzn�. | Czemu si� tego nie nauczysz? {9087}{9179}Je�li ja si� naucz� to wi�za� | to co ty b�dziesz robi�a? {9183}{9251}Nigdy sie nie poprawisz! | -A musz�? {9255}{9299}Pos�uchaj... {9303}{9371}K�ad� ci to zawsze przed nosem | a ty i tak zapominasz tego codziennie. {9375}{9419}Nie zapominam. | Specjalnie to tam zostawiam. {9423}{9490}Czemu? | - Pieni�dze od Bogini Obfito�ci {9494}{9562}Zawsze si� przydaj�. Mog� ju� i��? {9566}{9658}Tylko wracaj szybko. | - Mog� zosta� je�li nalegasz. {9662}{9743}Nigdy si� nie zmienisz! {10142}{10210}Witam, Ram Sharan! Czy twojemu | wnukowi spad�a ju� gor�czka? {10214}{10282}Tak, prosz� pana | -To dobrze. {10286}{10354}Mo�e teraz szuka s��w | �eby mi si� przypochlebi�. {10358}{10426}Nie m�g�by zrobi� sobie | wolnego od biura? {10430}{10548}Ale� nie, sk�d! | On �wiata nie widzi poza prac�. {10645}{10689}Co si� panu sta�o? | Wygl�da pan na zmartwionego. {10693}{10809}�piesz� si� do szpitala | kiedy� wyp�aca�em tu pieni�dze. {10813}{10857}Zawioz�em ju� synow� | na izb� porodow� {10861}{10953}Ale nikt tutaj tego nie chce poj��!| -Czemu to pana tak martwi? {10957}{11025}Teraz mamy tu automat do wyp�at. | Dostanie pan swoje pieni�dze natychmiast. {11029}{11097}Naprawd�? | -Tak. {11101}{11121}"Mojemu ukochanemu m�owi" {11125}{11213}Po co ja pisz� "ukochanemu"? {11221}{11265}W porz�dku, m�g� zapomnie� | o tym z rana. {11269}{11337}Ale m�g� potem | zadzwoni� z biura. {11341}{11409}Niech tylko wr�ci wieczorem. | Nie odezw� si� do niego s�owem. {11413}{11556}Nasz filia w Nainital mog�aby wys�a� | czek dla szko�y dla dzieci {11604}{11672}Rany, Panie Malhotra! {11676}{11816}Ka�dy to widzia�. Ale tylko pan jeden | w�o�y� w to troch� rozumu. {11820}{11960}Niech pan przyjmie moj� rad� i zacznie | pracowa� na w�asny rachunek. {11964}{12056}Nieg�upi pomys�, prosz� pana. | Ale moim problemem jest to... {12060}{12128}�e przyzwyczai�em si� | mie� nad sob� szefa. {12132}{12223}W pracy pana. | A w domu �on�. {12899}{12967}Ty Czarodziejko! {12971}{13039}Zanim nacisn� dzwonek | ju� wiesz, �e to ja! {13043}{13111}Czy naci�niesz dzwonek czy nie... {13115}{13207}Odg�os twoich krok�w | dzwoni w moim sercu. {13211}{13303}Naprawd�? Wi�c mo�e... | -Nie, dzi� nie. {13307}{13399}Czemu nie? | -Jestem na ciebie z�a. {13403}{13471}Czy�by? W takim razie | ja te� jestem na ciebie z�y. {13475}{13542}A ty czemu? | - Ty powiedz pierwsza. {13547}{13614}Ju� prawie wiecz�r, a ty jeszcze | nie z�o�y�e� mi �ycze�! {13618}{13710}A ty mi z�o�y�a�? Jak mog�a� | zapomnie� o takim dniu? {13715}{13782}Ja zapomnia�am...? | - Tak, zapomnia�a�. {13787}{13830}Ja zapomnia�am... ? | A to, to co? {13835}{13942}Posprz�ta�am dom, | upiek�am tort, a ty... {13954}{14032}Wi�c nie zapomnia�e�? {14074}{14142}A czy kto� zapomina oddycha�? {14146}{14238}Pooja, bez ciebie... | by�em tylko �yj�c� istot�. {14243}{14334}Moje serce zacz�o bi� dopiero, | gdy wkroczy�a� w moje �ycie. {14338}{14406}A to by� ten dzie�, w kt�rym | wkroczy�a� w moje �ycie. {14410}{14501}I o tym dniu b�d� | pami�ta� zawsze. {14506}{14597}Gratulacje z okazji naszej | czterdziestej rocznicy �lubu. {14602}{14693}Czterdziestej! Nie �artuj! Nawet jeszcze | nie zd��y�em ci si� przyjrze� dok�adnie. {14697}{14814}Pozw�l niech rzuc� okiem... | Rany! Taka pi�kna! {14841}{14974}Czemu nie p�jdziemy gdzie� | dzi� na kolacj� przy �wiecach? {14986}{15072}Szampan, r�e... | ty i ja. {15129}{15197}A my? | -Hej! Jak si� tu dostali�cie? {15202}{15269}Co mieli�my zrobi�? | Zapomnieli�cie chyba... {15273}{15317}�e macie 4 syn�w, trzy synowe {15321}{15365}A tak�e wnuczka i wnuczk�. {15369}{15413}I Pa�stwo Malhotra | um�wili si� ... {15417}{15437}Na kolacj� przy �wiecach. {15442}{15555}Zamierzasz tam tak sta� | i gada�? Chod�cie tu {15608}{15728}Kiedy przylecieli�cie...? | Nie spodziewali�my si� {15777}{15796}Wy tam... podejd�cie tutaj! {15801}{15916}Jak mogliby�my przegapi� | wasz� 40 rocznic�, tato? {15920}{15988}Kto tam jeszcze zosta�...? | Karan! Chod� tutaj {15992}{16060}Jestem najm�odszy. | Czeka�em na swoja kolej {16065}{16180}Nieprawda, wujku! | Ja jestem najm�odszy w rodzinie. {16184}{16252}Chod� do mnie! {16256}{16333}Gdzie jest Payal...? {16424}{16491}Jak doro�nie b�dzie taka | jak jej matka! {16496}{16611}Braciszek Ajju bra� �lub tak | wcze�nie jak ty. I zobacz co z tego wynik�o. {16615}{16635}Jak to? {16640}{16707}Jego c�rka doros�a | zanim jego w�osy zacz�y siwie�! {16711}{16779}Nie �ci�gnij z�ego oka | na nasz� ma�� dziewczynk�. {16784}{16827}Dzieci, sprawi�y�cie nam tyle rado�ci | tak nas zaskakuj�c dzi� {16831}{16981}Teraz wasza kolej sprawi� nam rado�� | urz�dzaj�c ma�e przyj�cie, tato. {17502}{17546}Pan Bedi, oni s�...? {17550}{17642}Oni s� r�ami w | ogrodzie Pana Malhotry. {17647}{17690}To jest Pan Rawal, nasz szef. {17694}{17786}To jest pierwszy syn, Ajay. | Drugi syn Sanjay {17791}{17898}Syn trzeci Rohir, | i syn czwarty... Karan {17911}{17954}�le ich przedstawi�e� {17959}{18120}Jakkolwiek si� nazywaj�, ci synowie | s� jak Ram, Laxman, Bharat i Shatrughan'' {18126}{18170}Bardzo dobrze powiedziane! {18174}{18282}A gdzie jest ich ojciec, | Kr�l Dashrath ? {18557}{18601}Na co si� tak gapisz? | Chod� i zawi�� to {18606}{18669}Oczywi�cie. {18749}{18841}Wiesz co, mia�em racj�. | -W czym? {18846}{18889}Naprawd� jeste� czarodziejk� {18894}{18985}Wiesz jak zatrzyma� | w d�oni czas. {18990}{19103}Dlatego ty wci�� masz 20 lat | a ja prawie 60. {19182}{19273}To nie czas. To twoj� mi�o�� | trzymam w d�oni. {19278}{19393}Mi�o�� jest t� magi�, kt�ra | czyni nas wiecznie m�odymi. {19397}{19465}W takim razie, b�dziemy m�odzi | we wszystkich naszych �yciach. {19470}{19560}Ajay, id� i sprawd� czy panna m�oda | i pan m�ody s� gotowi {19565}{19704}Czy nowo�e�cy nie wyjechali jeszcze | w podr� po�lubn�, prawda? {19756}{19836}Sp�jrz na te u�miechy! {19900}{19962}Gratulacje {19972}{20016}Dla ciebie te�, szwagierko. {20020}{20112}Je�li na�ladujemy tradycje Anglik�w | je�li chodzi o ... {20117}{20184}Miesi�c miodowy, urodziny | i rocznice... {20188}{20256}Czemu nie pami�tamy o jednym | drobnym ich zwyczaju? {20261}{20280}Jakim zwyczaju? {20285}{20352}Takim, �e pan m�ody | bierze pann� m�od� na r�ce... {20356}{20424}I przenosi j� przez pr�g | swojego domu! {20429}{20519}To dobry pomys�! | -To wspania�y pomys�, Rawal-saheb!'' {20524}{20591}Wi�c przenie� swoj� �on�, Raj! {20595}{20711}Czy�cie oszaleli...? | We�cie pod uwag� jego wiek {20716}{20783}Co jest nie tak z moim wiekiem? {20788}{20903}Raj, je�li nadwyr�ysz sobie kr�gos�up | b�dziesz mia� powa�ne klopoty. {20908}...
Tanvir