Kicker 2011 71.pdf

Nr. 71 / 35. Woche

1. September 2011

€ 1,80

Deutschland

Die Liga nach dem

NÜRNBERG

Rakovsky und

die Schalker

Schule

Schlussverkauf

Warum Dortmund 40 Mio.

für Götze ablehnt

Warum Cissé in

Deutschland bleibt

Wann Hleb Magath

helfen kann

Wie Werder ohne

Mertesacker plant

EM-Quali kation: Die Nationalelf

vor dem Duell mit Österreich

FC BAYERN

So macht

Heynckes den

Laden dicht

INTERVIEW

Özil: „Es wird Zeit für den Titel“

HSV

Jarolim: „Elias

Wechsel ist für

alle das Beste“

KOLUMNE

Toni Schumacher: „Ich kann

Lahm nicht folgen“

2 BUNDESLIGA

EINWURF

VON THOMAS HENNECKE

DER TURBULENTE TRANSFE

Der BVB-Experte des kicker über den Luxus, ein

Riesen-Angebot für Mario Götze abzulehnen.

Kurz vor Ende der

TRANSFERPERIODE EINS

am Mittwoch sind

noch einmal etliche

Wechsel über die Bühne

gegangen. Der kicker gibt

einen Überblick.

Die Liga behält eine ihrer

größten Attraktionen

H ans-Joachim Watzke (52) wird

Botschaft an: Borussia Dortmund

benötigt das schnelle Geld nicht

mehr, um lebensfähig zu bleiben.

Der vor sechs Jahren noch von

der Insolvenz bedrohte Verein,

der Asse wie Torsten Frings (für

8,5 Millionen Euro) oder Tomas

Rosicky (9,5 Millionen Euro) aus

der Not heraus verscherbelte,

steht wieder auf gesunden Füßen.

Die von Watzke in dieser Woche

präsentierten Rekordzahlen für

Umsatz und Gewinn glänzen wie

die 75 Punkte, die die Dortmun-

der Meistermannschaft in der ver-

gangenen Saison erbeutete.

Dass die Borussia nicht

schwach geworden ist und sich

weder ihre Überzeugung noch

einen ihrer herausragenden

Spieler abkaufen ließ, darf auch

als wichtiges Signal für die Bun-

desliga verstanden werden. Eine

Liga, die zwar Stars wie Miro Klo-

se (Lazio Rom), Nuri Sahin (Real

Madrid), Diego (Atletico Madrid)

oder Per Mertesacker (Arsenal)

verloren hat, aber mit Götze eine

ihrer größten Attraktionen behält.

Super-Mario kickt weiter mit

seinen Dortmunder Jungs. Und

diese frohe Botschaft wird nicht

einmal Watzke dementieren.

seine Gründe haben, warum

er die Existenz des sehr realen

Angebots für Mario Götze (19) öf-

fentlich bestritten hat. Als Vorsit-

zender der Geschäftsführung von

Borussia Dortmund muss Watzke

im November seinen Aktionären

Rede und Antwort stehen. Dividen-

de hat ihnen der einzige börsen-

notierte Verein Deutschlands seit

elf Jahren weder bewilligt noch in

Aussicht gestellt. Daran wird sich

vorerst auch nichts ändern.

Watzke pfeift auf 40 Millionen

Euro. Soviel hätte ihm der sport-

lich ins Trudeln geratene, aber sehr

solvente FC Arsenal auf den Tisch

gelegt. Mit einem Schlag wären die

Netto-Verbindlichkeiten des BVB

damit getilgt gewesen. Das hätte

möglicherweise den Aktienkurs be-

ügelt, aber zu einem erheblichen

Verlust an sportlicher Substanz ge-

führt. Und weil die um keinen Preis

(wörtlich genommen) aufs Spiel

gesetzt wird, löste die O erte aus

England nicht einmal ein Zucken

aus, wie Jürgen Klopp versichert.

Was die ausschließlich Pro tori-

entierten unter den Anteilseignern

verärgern könnte, kommt in der

Kern-Anhängerschaft als kraftvolle

1 Was für turbulente Tage in der

Bundesliga! Per Mertesacker zog es

nach England, Eljero Elia wechselte

nach Italien und Aliaksandar Hleb

kehrte zurück nach Deutschland.

Nur drei Beispiele für die hektische

Betriebsamkeit kurz vor Ende der

Transferfrist. Selten wurde so in-

tensiv bis zur letzten Minute ver-

handelt, gefeilscht und gepokert.

Die einen gingen, andere blieben.

Wie der Freiburger Papiss Cissé,

der Newcastle zu teuer war, Vedad

Ibisevics Wechsel von Ho enheim

nach Blackburn scheiterte und

Dortmund schlug eine 40-Milli-

onen-O erte vom FC Arsenal für

Mario Götze aus.

Das 40-Millionen-Angebot für Götze

„Er ist unverkäu ich“

1 Turbulente Tage für Mario Göt-

ze (19). Zwischen Platzverweis in

Leverkusen, der schon am Mon-

tag verhängten Sperre (zwei Spiele

Sperre und 10 000 Euro Geldstrafe)

und dem Länderspiel gegen Öster-

reich am Freitag schob sich eine

schier unglaubliche Nachricht:

Der FC Arsenal blitzte bei Borussia

Dortmund trotz eines Fabelange-

botes für Götze ab. 40 Millionen

Euro wäre Arsene Wenger eine Ver-

p ichtung von „ e Wunderkind“

wert gewesen. So feiern englische

Medien das deutsche Supertalent

spätestens seit dessen Gala-Auftritt

beim 3:2 über Brasilien vor drei Wo-

chen in Stuttgart.

Noch vor der Gruppenauslosung

der Champions League, die vergan-

genen Donnerstag den Deutschen

Meister und Arsenal zusammen-

führte, hat der Klub aus der Premier

League seine Wahnsinnso erte ab-

gegeben. Das ist verbürgt, genauso

wie kein erhöhter Schweißausbruch

bei Sportdirektor Michael Zorc (49)

oder Hans-Joachim Watzke (52) als

Vorsitzendem der Geschäftsfüh-

rung registriert wurde. Trotz des (ei-

gentlich) unmoralischen Angebotes

zogen sie einen Transfer Götzes zu

keinem Zeitpunkt in Erwägung. Das

hat Watzke noch einmal grundsätz-

lich bekräftigt. Wie in der Präambel

der Vereinssatzung steht sein Satz:

„Mario ist unverkäu ich.“

Inzwischen weiß auch der

FC Arsenal, dass er die Millionen

aus den Verkäufen von Cesc Fabre-

gas (zum FC Barcelona) und Samir

Nasri (zu Manchester City) in an-

dere Kanäle lenken muss. Nach-

bessern mussten die Engländer ihr

durch einen ranghohen Vertreter

mündlich unterbreitetes Angebot

nicht. Dazu war das Dortmunder

„No“ zu unmissverständlich.

„An Mario“, sagt dessen Kölner

Berater Volker Struth (45), „sind

viele Vereine interessiert.“ Im Mo-

ment können sich alle die Mühe

sparen ihn anzubaggern: Götze ver-

spürt keine Lust auf einen Tapeten-

sprich Vereinswechsel. Sein Vertrag

bei Borussia Dortmund läuft noch

bis 2014.

! Die Gra k der Woche

Neuverp ichtungen in diesem Sommer

THOMAS HENNECKE

Nicht berücksichtigt sind Spieler aus der Jugend und zurückgekehrte Leihspieler.

VfL Wolfsburg 12

1. FSV Mainz 05 10

1. FC Nürnberg 9

Hamburger SV 8

Werder Bremen 8

Bor. Mönchengladbach 8

FC Augsburg 8

Bayer Leverkusen 6

1. FC Kaiserslautern 6

1899 Hoffenheim 6

Bayern München 5

Hannover 96 5

Hertha BSC 5

Borussia Dortmund 4

1. FC Köln 4

VfB Stuttgart 4

FC Schalke 04 4

SC Freiburg 3

Viele Klubs wollen ihn: Das

Supertalent Mario Götze.

kicker, 1. September 2011 3

RSCHLUSS + + + DER TURBULENTE TRANSFERSCHLUSS

Die Liga bewegte knapp

Einer mag diese Zeit besonders:

Felix Magath. Holte er bei Schalke

vor einem Jahr nach dem ersten

Spieltag noch fünf Neue, so waren

es nun in Wolfsburg sogar sechs;

beide Male war er damit der ak-

tivste Einkäufer der Liga. Das

Shoppen ist nun vorbei. Am gest-

rigen Mittwoch, 12 Uhr, wurde die

Liste für die Transferperiode eins

geschlossen. Nun muss man sich

bis zum 1. Januar gedulden, um in

Deutschland zu wechseln. Ausge-

nommen davon sind nur die Spie-

ler, die seit dem 1. Juli (oder auch

schon davor) bei keinem Klub unter

Vertrag standen. Sie können wei-

terhin bei einem neuen Verein in

Deutschland unterkommen. Oder

aber die unter Vertrag stehenden

Akteure zieht es in Länder, wo das

Transferfenster später schließt,

wie zum Beispiel in der Türkei

(5. September) oder in Tschechien

(15. September).

Insgesamt hielten sich die Klubs

beim Einkauf im Vergleich zu den

letzten Jahren eher zurück. Die Liga

gab, Stand 18 Uhr, am gestrigen

Mittwoch, etwas über 144 Millionen

Euro aus. So wenig wie seit 2006

nicht mehr (damals 116 Millionen).

Mit den Einnahmen von 120,5 Mil-

lionen Euro bewegte die Liga damit

264,5 Millionen Euro.

MOUNIR ZITOUNI

Mertesacker-Wechsel zu Arsenal mit Ansage

So wird der Abwanderer ersetzt

1 Weserstadion. Mittwoch 16.45

Uhr. Pressekonferenz. Klaus Allofs

(54) betritt das Podium. Sein Han-

dy klingelt. Per Mertesacker (26)

ruft an. Vom Betroenen hört der

Bremer Vereinschef, dass alles in

Ordnung sei. Der Werder-Manager

teilt das Resultat aus erster Hand

mit: „Alle Papiere liegen beim eng-

lischen Verband, müssen noch be-

arbeitet werden.“

Das endgültige Okay nach lan-

gem Warten. Werder Bremen mel-

det Vollzug: Mertesacker wechselt

zu Arsenal (kicker vom Montag) .

Die Eckdaten: Ablöse zehn Milli-

onen Euro, Kontrakt bis 2015, Jah-

ressalär bis zu fünf Millionen. Ein

Last-Minute-Transfer, schon tradi-

tionell an der Weser, als Coup im

„Schlussverkauf“. Wie zuletzt bei

Özil (22) oder Diego (26).

„Arsenal ist mein Wunschver-

ein“, hat der Abwehrchef der Na-

tionalelf oft seine Vorliebe für den

Traditionsklub verdeutlicht. „Die-

ser Wunsch geht in Erfüllung. Ich

mache einen weiteren Schritt in

meiner Karriere.“ Die Stimmung

bei der Nationalelf, die den Pro

für Verhandlungen an der emse

freigestellt hatte, drückte Manager

Oliver Bierho (43) aus. Worte wie

eine Beileidsbekundung: „Es tut mir

Leid für Werder.“

Fürsorge, die niemand in Bre-

men erwartet und erwünscht hat.

Im Gegenteil: Werder hatte stets mit

einem gewinnbringenden Transfer

gerechnet, sogar eingeplant nach

den Diskussionen um die Trans-

ferpolitik. „Es ist nun mal unsere

Bestimmung“, betonte Allofs, „dass

wir Spieler verkaufen müssen.“

Sportlich und menschlich sei Mer-

tesackers Abschied ein Verlust. „Wir

verlieren unseren Kapitän und eine

Führungspersönlichkeit.“

Doch die famos gestarteten

Hanseaten sind gut gerüstet, haben

mit der Verpichtung von Sokratis

Papastathopoulos (23) und And-

reas Wolf (30) vorgesorgt. Zudem

sind sowohl Sebastian Prödl (24)

als auch Naldo (28) wieder t –

vier Innenverteidiger im Team.

Der Grieche Sokratis könnte in die

Mitte rücken, Clemens Fritz (30)

rechts verteidigen. So könnte die

„Merte-Lücke“ geschlossen werden.

Eine wichtige Rolle spielt Fritz, dem

laut Allofs das Erbe als Spielführer

zukommen wird. „Ich werde mich

stellen. Wir sind alle gefordert, den

Verlust aufzufangen.“

Am Montag kam plötzlich, wie

erwartet, Bewegung in die Perso-

nalie Mertesacker. Arsenal fragte

oziell an. „Ich bin oen für neue

Spieler“, hatte Manager Arsene

Wenger (61) erklärt, nachdem er

jüngst den Kauf eines Innenvertei-

digers noch ausgeschlossen hatte.

Doch die historische 2:8-Schlappe

bei Manchester United ließ Wen-

ger umdenken.Der Kontakt zum

75-maligen Nationalspieler war

geknüpft. Wenn nicht jetzt, hätte

Wenger ihn später

ablösefrei geholt.

So war es alles

andere als eine

„Nacht-und-Ne-

bel-Aktion“, wie

die Agenturen

meldeten. Es war

ein von langer

Hand geplanter

Wechsel. Mot-

to: Mit Ansage

zu Arsenal! Im

Frühjahr hat-

te der Spieler,

der 2006 für 4,7

Mio. Euro aus Han-

nover gekommen war, in-

tern seine Absichten klar formu-

liert. Keine Zukunft bei Werder,

was Allofs bestätigte: „Wir hätten

gern verlängert, doch es stand

nicht im Raum.“

Dank der Mertesacker-Mil-

lionen hat sich die Finanzlage

entspannt bei Werder, das noch

das Talent Florian Hartherz (18),

Linksverteidiger aus Wolfsburg,

Kostenpunkt 150 000 Euro, holt.

„Wir haben wirtschaftlich ei-

nen Riesenschritt gemacht“,

kommentiert Allofs, der

zweierlei geschat hat: Die

Auagen des Aufsichtsrats

zu erfüllen, gleichzeitig einen

konkurrenzfähigen Kader zu

bilden – auch ohne Abwan-

derer Mertesacker.

HANS-GÜNTER KLEMM

Wechsel

perfekt: Per

Mertesacker

geht nun

doch zu

Arsenal

London.

264,5 Millionen Euro

4 BUNDESLIGA

DER TURBULENTE TRANSFERSCHLUSS + + + DER TURB

Kjaer Chris Chris

Helmes Hleb Diego

Der Diego-Ersatz kommt auf Probe

periode kann stressig sein. So

stressig sogar, dass Felix Ma-

gath (58) am Mittwoch die Trai-

ningseinheiten seiner Mannschaft

nicht leiten konnte, stattdessen als

Manager zu tun hatte. Kaufen und

verkaufen, das stand auf Magaths

To-do-Liste ganz oben. Der VfL

Wolfsburg hat seinen Kader noch

einmal kräftig umgekrempelt.

Aliaksandr Hleb (30): Der Diego-Er-

satz kommt – erst einmal jedoch

nur auf Probe. Hleb erhielt einen

Vertrag bis zum Ende des Jahres.

„Ich erwarte, dass er eine wichti-

ge Rolle im Team übernimmt“, ist

Trainer Magath dennoch optimis-

tisch. Am Dienstag bestand Hleb

den Medizincheck in Wolfsburg, am

Mittwoch erfolgte die Einigung zwi-

schen dem VfL und dem FC Barce-

lona. Dort steht Hleb noch bis 2012

unter Vertrag. Der VfL hat oenbar

Zweifel an Hlebs Fitness. Nach einer

Meniskusoperation in Juni absol-

vierte der Weißrusse bis zuletzt in

München sein Reha-Programm.

Am heutigen Donnerstag soll Hleb

abschließend von seinem Arzt un-

tersucht werden und sich dann in

Wolfsburg t machen. Allerdings

ist erst in rund zwei Wochen mit

seinem Einstieg ins Mannschafts-

training zu rechnen. Bringt er den

VfL voran? In den vergangenen

Jahren war Hleb weit entfernt von

seinen einstigen Top-Leistungen in

Stuttgart (von 2001 bis 2004 unter

Magath). 2009 war er nach seinen

Stationen beim FC Arsenal und FC

Barcelona zum VfB zurückgekehrt,

absolvierte 27 Spiele (kein Tor, vier

Vorlagen, kicker -Notenschnitt:

3,96). Beim nächsten Leihgeschäft

von Barcelona nach Birmingham

in der vergangenen Saison lief es in

19 Spielen (ein Tor, zwei Vorlagen)

Viel Bewegung beim VFL WOLFSBURG . Nach dem

schlechten Start hat Trainer Felix Magath (58)

seinen Kader noch einmal kräftig umgekrempelt.

nerhalb der Bundesliga gewechselt,

dafür aber fehlte die Zeit. Reichlich

Interessenten gab es aus England

(u. a. Sunderland, Fulham, Everton,

West Ham).

Peter Pekarik (24): Verwirrung um

den Rechtsverteidiger. Der türki-

sche Erstligist Kayserispor verkün-

dete die Verpichtung und berich-

tete von einem Vierjahresvertrag.

Bei Redaktionsschluss ging es je-

doch vielmehr um ein einjähriges

Leihgeschäft mit Kaufoption.

Das Transferfenster ist zu. War’s

das also? Nicht unbedingt. Unter

den vereinslosen Spielern, die auch

noch später wechseln können, tum-

meln sich zum Beispiel mit Torwart

Timo Hildebrand (32) und Rechts-

verteidiger Andreas Hinkel (29)

noch ehemalige Weggefährten Felix

Magaths …

nicht sonderlich gut, der

Klub stieg ab.

Chris (33): Laut DFL-Trans-

ferliste ist der Ex-Frank-

furter bereits seit dem 26.

August beim VfL. Der in der

Vergangenheit verletzungsanfäl-

lige Defensivallrounder hat einen

stark leistungsbezogenen Einjah-

resvertrag unterzeichnet.

Rasmus Jönsson (21): Am Montag un-

terschrieb der Schwede, mit dem

sich Magath schon lange einig war,

bis 2015. Der U-21-Nationalspieler

ist in der Oensive variabel ein-

setzbar, kann auch hinter den Spit-

zen spielen. Bei Helsingborg IF traf

Jönsson in 94 Partien 25-mal.

Diego (26): Alles klar mit Atletico!

Nach zweimonatigem Tauziehen

verständigten sich die am Montag

nach Wolfsburg gereisten Madrile-

nen mit dem VfL auf ein kostenlo-

ses Leihgeschäft – ohne Kaufoption.

Die Spanier zahlen vollständig das

Gehalt von Diego, der auf rund eine

Million Euro verzichtet. Die Trans-

ferrechte bleiben in Wolfsburg, wo-

hin Diego (Vertrag bis 2014) nach

der Saison zurückkehren könnte.

Das wünscht sich indes keine Par-

tei. Als sich die Vereine geeinigt hat-

ten, ging es am Mittwoch nur noch

um die Beraterprovision für Diegos

Vater – auch das wurde geklärt.

Simon Kjaer (22): Am Mittwoch ende-

te die Hängepartie, allerdings wie

bei Diego nicht ganz so, wie es sich

Magath gewünscht hatte. Der Ma-

nager wollte den Dänen verkaufen,

herausgekommen ist ebenfalls ein

Leihgeschäft. Der AS Rom bezahlt

jetzt 2,5 Millionen Euro

und kann Kjaer für wei-

tere sieben Millionen im

nächsten Jahr fest kau-

fen.

Patrick Helmes (27): Erst am

Dienstag legte Magath dem

in dieser Saison mit zwei Treern

bislang erfolgreichsten VfL-Stürmer

(Vertrag bis 2014) einen Wechsel

nahe. Die Tendenz bei Redaktions-

schluss war jedoch: Helmes bleibt.

„Wenn Patrick wechselt, dann muss

er ein gutes Gefühl dabei haben“,

sagte Berater Gerd vom Bruch (70).

Der Angreifer wäre am liebsten in-

THOMAS HIETE

Der Tunesier fällt nicht nur durch seinen

Jemal – ein wenig

1 Also doch noch ein variabler

Verteidiger. Mit Ammar Jemal (24)

von den Young Boys Bern bekam

Stale Solbakken (43) den Wunsch

nach einer Alternative für die Ab-

wehr erfüllt. Der Linksfüßer „ist

eine gute Verstärkung. Er kann auf

drei unterschiedlichen Positionen

spielen“, erklärte der FC-Trainer am

Mittwoch, der Jemal als Außen- und

Innenverteidiger sowie als defen-

siven Mittelfeldspieler sieht. Für

etwa 300 000 Euro leiht der FC den

tunesischen Nationalspieler (17

Einsätze/4 Treer) bis Saisonende

aus, inklusive einer Kaufoption über

mehr als zwei Millionen Euro.

Sportlich bringt Jemal gewisse

Qualitäten mit: „Er ist oensivstark,

dynamisch, hat einen unglaubli-

chen Schuss, hart und platziert, und

ist im Oensivkopfball relativ stark“,

beschreibt kicker -Korrespondent

Fabian Ruch den Neuen, der ver-

gangene Saison in der Schweizer

Liga 22-mal in der Startelf stand

und fünfmal traf. Jemals Idealposi-

tion liegt links in der Abwehrkette.

Kam aus Bern: Ammar Jemal.

D er letzte Tag einer Transfer-

kicker, 1. September 2011 5

BULENTE TRANSFERSCHLUSS + + + DER TURBULENTE

Kein Zurück für Stürmer urk

Löst Bah die Blockade?

Alle Wechsel seit dem 1. Spieltag

Name

von

Datum Ablöse in Mio.

Änis Ben-Hatira

Hamburger SV

Hertha BSC

31. 8.

0,5

Diego

VfL Wolfsburg

* Atletico Madrid

31. 8.

frei

1 Auf der Liste hatte der Aufstei-

ger Dawda Bah schon länger. Die

letzten Zweifel räumten die Auf-

tritte des Gambiers mit dem HJK

Helsinki neulich gegen Schalke 04

aus ( kicker -Noten 2 und 3,5). „Das

hat uns zusätzlich bestärkt“, erklärt

Manager Andreas Rettig. Rund

200 000 Euro hat die Verpichtung

des 27-jährigen Oensivspielers bis

2013 gekostet. Bah passt exakt ins

Augsburger Anforderungsprol: Ein

schneller, dribbelstarker Rechtsfuß,

der bevorzugt über die linke Seite

angreift, gerne nach innen zieht,

den letzten Pass spielen kann, aber

durchaus auch selbst torgefährlich

wird. In 98 Partien in der nnischen

Liga traf er 19-mal und bereitete 27

Treer vor. Zwei Tore bei acht Ein-

sätzen sind in Gambias Nationalelf

verbucht.

„Er kann auch auf der rechten

Seite oder zentral spielen“, versi-

chert Jos Luhukay. Trainer wie

Manager halten den Zeitpunkt des

Transfers „für ideal, er ist voll im

Saft, die nnische Liga ist ja schon

weiter“, sagt Rettig und Luhukay

ergänzt: „Bis zum Leverkusenspiel

haben wir noch genügend Zeit, ihn

zu integrieren.“ Trotz der vielver-

sprechenden Ansätze müsse man

dem Spieler „Zeit lassen“, so Luhu-

kay, „Finnland ist nicht Bundesliga,

er muss sich an das Niveau gewöh-

nen.“ Auch vor Helsinki hat Bah,

immerhin zweimaliger nnischer

Meister (2009, 2010) und Pokal-

sieger (2008), bei Hawks Banjul in

Gambia, in Finnland bei Kokkolan

Palloveikot und USM Blida in Alge-

rien nicht die Luft der großen Fuß-

ballwelt geschnuppert.

Am Abend vor dem Transfer-

schluss hatte unterdessen der

aussortierte Michael urk die

Augsburger Führung noch einmal

zu einem Gespräch gebeten. Wohl

um erneut seinen Standpunkt zu

erhärten, nicht wechseln zu wol-

len, aber auch die Chancen auf eine

eventuelle Begnadigung und ein

Comeback im FCA-Trikot auszulo-

ten. Beide Seiten vereinbarten Still-

schweigen über die Unterredung.

Es darf aber davon ausgegangen

werden, dass die Fronten nach wie

vor klar abgesteckt sind und es auch

bleiben: Unter dieser sportlichen

Leitung wird es für Michael urk

kein Zurück beim FC Augsburg ge-

ben.

Eljero Elia

Hamburger SV

Juventus Turin

31. 8.

10,0

Rob Friend

Hertha BSC

Eintracht Frankfurt 31. 8.

frei

Mario Gavranovic

FC Schalke 04

* 1. FSV Mainz 05 31. 8.

0,2

Florian Hartherz

VfL Wolfsburg II

Werder Bremen

31. 8.

0,15

Aliaksandr Hleb

FC Barcelona

* VfL Wolfsburg

31. 8.

1,5

Mohamadou Idrissou Mönchengladbach Eintracht Frankfurt 31. 8.

keine

Ivo Ilicevic

1. FC Kaiserslautern Hamburger SV

31. 8.

4,0

Simon Kjaer

VfL Wolfsburg

* AS Rom

31. 8.

2,5

Per Mertesacker

Werder Bremen

FC Arsenal

31. 8.

10,0

Dominic Peitz

FC Augsburg

* Hansa Rostock

31. 8.

keine

Daniel Royer

SV Ried

Hannover 96

31. 8.

0,6

Christopher Schorch 1. FC Köln

* Energie Cottbus 31. 8.

keine

Josip Simunic

1899 Hoffenheim

Dinamo Zagreb

31. 8.

keine

Petar Sliskovic

1. FSV Mainz 05

* FC St. Pauli

31. 8.

0,1

Daniel Williams

SC Freiburg

1899 Hoffenheim 31. 8.

0,2

Ammar Jemal

Young Boys Bern

* 1. FC Köln

30. 8.

0,3

Dawda Bah

HJK Helsinki

FC Augsburg

30. 8.

0,2

Michael Bradley

Mönchengladbach AC Chievo Verona 30. 8.

1,2

Rasmus Jönsson

Helsingborgs IF

VfL Wolfsburg

29. 8.

3,4

Tobias Levels

Mönchengladbach * Fort. Düsseldorf 29. 8.

keine

Loris Karius

Manchester City

* 1. FSV Mainz 05 28. 8.

keine

Chris

Eintracht Frankfurt VfL Wolfsburg

26. 8.

keine

Marko Futacs

Werder Bremen

FC Portsmouth

25. 8.

keine

Sven Neuhaus

RB Leipzig

Hamburger SV

25. 8.

keine

Slobodan Rajkovic FC Chelsea

Hamburger SV

24. 8.

1,5

Albert Streit

FC Schalke 04

fristlos gekündigt

24. 8.

Hrvoje Cale

Trabzonspor

VfL Wolfsburg

22. 8.

0,3

Sotirios Kyrgiakos

FC Liverpool

VfL Wolfsburg

22. 8.

keine

MICHAEL PFEIFER

Bastian Schulz

1. FC Kaiserslautern RB Leipzig

22. 8.

keine

Anthony Annan

FC Schalke 04

* Vitesse Arnhem 21. 8.

keine

Henrique Sereno

FC Porto

*1. FC Köln

20. 8.

0,3

Thomas Hitzlsperger West Ham United

VfL Wolfsburg

17. 8.

keine

Michael Ortega

Atlas Guadalajara

* Bayer Leverkusen 17. 8.

keine

Kevin Schindler

Werder Bremen

FC St. Pauli

16. 8.

0,15

Wolfgang Hesl

Hamburger SV

Dynamo Dresden 14. 8.

keine

Youssef Mohamad 1. FC Köln

Al-Ahli Dubai

13. 8.

1,0

Tuncay

VfL Wolfsburg

* Bolton Wanderers 11. 8.

0,5

Franco Zuculini

1899 Hoffenheim

* Real Saragossa 11. 8.

keine

Bernd Leno

VfB Stuttgart

* Bayer Leverkusen 10. 8.

0,5

Rubin Okotie

1. FC Nürnberg

* St. Truidense VV

9. 8.

keine

Manasseh Ishiaku

1. FC Köln

Vertrag aufgelöst

8. 8.

Ein Oensivmann aus Helsinki:

Dawda Bah.

Stand: Mittwoch, 31. August, 18 Uhr, Ende für Transfers in die Bundesliga

*) = ausgeliehen

Oensivdrang auf – Schorch nach Cottbus

Genie und viel Wahnsinn

Allerdings weise der 1,86-Meter-

Mann Defensivschwächen auf, sei

manchmal „taktisch undiszipli-

niert“, so Ruch und befolge schon

mal die Vorgaben vom Coach nicht.

Dies ist nicht der einzige Punkt,

der ein Fragezeichen hinter Jemals

Verpichtung setzt. So gilt dieser

als Einzelgänger und charakterlich

schwierig. Young-Boys-Manager

Ilja Kaenzig (früher Leverkusen und

Hannover) berichtet: „Jemal ist im

Sommer einfach nicht mehr zum

Training erschienen.“ Zuvor hatte

der Spieler erklärt, seine Zukunft

außerhalb der Schweiz zu sehen.

Ein Transfer also, der dem FC neben

etwas Genie auch viel Wahnsinn

verspricht. Ab wann Solbakken auf

Idrissou geht nach Frankfurt

Eberl senkt die Kaderkosten

Jemal zurückgreifen kann, ist auf-

grund dessen Alleingangs fraglich:

„Das weiß ich nicht“, gesteht der

Trainer, „ich weiß nicht, wieviel und

mit welcher Qualität er trainiert hat.

Ich glaube, dass seine Fitness im

Moment nicht optimal für die Bun-

desliga ist.“ Am Montag wird Jemal

nach seinem Länderspielauftritt in

Köln erwartet, und Solbakken kann

sichere Eindrücke gewinnen.

Dann wird Jemal Verteidiger

Christopher Schorch (22) nicht

mehr antreen, der nach Cottbus

verliehen wird. Genaus wenig wie

Flügelspieler Wilfried Sanou (27),

der nach komplett absolvierter Vor-

bereitung keinen neuen Vertrag

erhält.

1 Mit Aston Villa

vereinbart waren

knapp vier Millio-

nen Euro. Statt nach

England wechselt

Michael Bradley

(24) nun aber in die Serie A zu Chie-

vo Verona, allerdings für gerade mal

1,2 Millionen. Ein deutlicher Wert-

verlust – dennoch waren die Bo-

russen froh, dass der Deal mit den

Italienern noch fristgerecht über die

Bühne ging.

Denn Bradley war Ende 2010 in

Ungnade gefallen. „Er wollte Glad-

bach in einer prekären Situation im

Winter verlassen. Jetzt zurückzu-

kommen und zu sagen: Gladbach,

alles in Ordnung, mein Verein – das

ist nicht ganz so einfach“, erzählt

Sportdirektor Max Eberl. Für Brad-

ley war kein Platz mehr, auch nicht

für Tobias Levels (24), der unter

Frontzeck als Rechtsverteidiger ge-

setzt und sogar zum Vize-Kapitän

aufgestiegen war. Nun wird er an

Fortuna Düsseldorf ausgeliehen

(kicker vom 29. August).

Weil kurz vor Toreschluss auch

noch der Wechsel von Angreifer Mo

Idrissou (31, Foto) über die Bühne

ging, hat Eberl also ein Trio von der

Gehaltsliste streichen können, für

das Favre keine Verwendung mehr

hatte. Der eigenwillige Kameruner,

in dieser Saison noch ohne Einsatz,

wechselt ablösefrei zu Eintracht

Frankfurt; auch das bringt noch

einmal eine spürbare Senkung der

Gehaltskosten.

OLIVER BITTER

STEPHAN VON NOCKS

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: