{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{32}{C:$aaccff}T�umaczenie: k-rol|Korekta: patoriku {36}{66}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::. {70}{189}Wi�c pozbywasz si� zabawek,|drzewka na kolczyki i Mistrza Po�ladk�w? {193}{218}By�o p�no. {222}{252}Nie mog�am spa�. Lecia� telesklep. {256}{302}W ten spos�b zdoby�am elektryczn� obieraczk�. {306}{380}Wiesz, dobre w przeprowadzce do faceta,|rozpocz�ciu nowego, {384}{448}dojrza�ego zwi�zku jest to,|�e zostawiasz kr�puj�ce rzeczy za sob�. {452}{494}To jak opuszczenie|swojej ni�szej ja�ni. {498}{547}Nowy pocz�tek, czysta karta...|uwielbiam to. {568}{624}Tylko jedna maskotka... delfinek. {751}{816}- Przechowaj to dla mnie.|- To czyje� prochy? {820}{857}- To pud�o ucieczki.|- Ucieczki od czego? {861}{905}No wiesz, �ycie z Lukiem okazuje si�|nie takie gor�ce. {909}{947}Musz� ucieka� w po�piechu. {951}{997}Nie musz� si� zatrzymywa�|i pakowa� rzeczy. {1001}{1038}To rujnuje ca�� dramaturgi� wyj�cia. {1042}{1101}Wi�c je�li z Lukiem nie wypali,|zamieszkasz u mnie? {1106}{1161}Nie, po prostu wpadn� po to pud�o. {1167}{1242}- Mo�e zostan� na jedn� noc.|- C� za romantyzm. {1246}{1290}Nigdy z nikim nie mieszka�am.|Denerwuj� si�. {1294}{1332}Ze wszystkich ty powinna� mnie rozumie�. {1336}{1394}Tylko dlatego, �e moje zwi�zki|ko�czy�y w p�omieniach {1398}{1433}nie znaczy, �e tw�j|te� si� tak sko�czy. {1437}{1511}A nawet je�li, przynajmniej wiesz,|�e Luke nie sko�czy jako tw�j szef. {1515}{1633}Hej, jest mi ca�kiem dobrze w kwestii|"m�j by�y jest teraz moim szefem". {1637}{1696}Tom to zawodowiec.|Ja te�. {1700}{1761}Wszystko jest bardzo profesjonalne. {1782}{1815}Powa�nie. {1819}{1867}Oboje dobrze si� z tym czujemy. {1871}{1916}Ale od kiedy wspomnia�a� o pracy... {1920}{1938}Nie wspomnia�a pracy. {1942}{1965}Wspomnia�a Toma. {1969}{1987}Mamy przerw� w pracy. {1991}{2041}Co oznacza �adnych dyskusji|o Nieca�uj�cym Mordercy. {2045}{2085}Nigdy w pe�ni si� na to nie zgodzi�am. {2089}{2114}A co zosta�o do om�wienia? {2118}{2191}Nic nie mamy... Ani DNA,|ani odcisk�w palc�w, ani w��kien. {2195}{2231}Nie wiemy,|kim jest ta biedna dziewczyna. {2235}{2270}Co� przegapili�my. {2274}{2307}�aden morderca nie jest a� tak dobry. {2311}{2335}Zawsze pope�niaj� b��d. {2339}{2376}Ale nie ten.|Jeszcze nie. {2380}{2430}Lindsay, nie m�wi�, �e|nie powinna� zrobi�, co w twojej mocy, {2434}{2477}�eby dorwa� tego sukinsyna.|Bo powinna�. {2481}{2512}Wszystkie powinny�my, i tak zrobimy. {2516}{2656}Ale musisz by� w stanie to czasem od�o�y�,|jak na przyk�ad teraz. {2660}{2769}Po prostu spr�bujmy...|�yjmy t� chwil�. {2773}{2822}To ty masz pud�o ucieczki. {2949}{2987}To z�y znak. {2991}{2999}Boxer. {3003}{3012}Bernhardt. {3016}{3032}Washburn. {3039}{3129}Jeste�my w trakcie od��czania wagonu,|wi�c pr�d musia� zosta� wy��czony. {3133}{3178}Nie wiem, ile zdzia�amy w ciemno�ciach. {3182}{3223}Kto� za�atwia generator. {3227}{3275}Uwaga pod nogi. {3489}{3542}Chcia�abym mie� od tego pud�o ucieczki. {3673}{3718}{C:$aaccff}Women's Murder Club [1x02]|Train in Vain {3743}{3831}3 trupy, 6 postrza��w,|wygl�da na kaliber 38. {3835}{3903}Zgaduj�, �e to jeden zab�jca|z dobrym celem i koordynacj�. {3937}{3981}Noreen Davenport. {3985}{4028}Chyba ucieka�a do drzwi,|ale z�ama�a obcas. {4032}{4048}Mog�o jej si� uda�. {4052}{4090}Nigdy nie uciekaj w butach|Jimmy'ego Choo. {4094}{4156}Nadal trzyma swojego palmtopa,|ale z portfela zabrano pieni�dze, {4160}{4211}a te br�zowe kreski wskazuj�,|�e mia�a na sobie sporo bi�uterii. {4215}{4228}Sp�jrzcie. {4237}{4287}Skarpeta z czas�w zanim je wynaleziono. {4296}{4350}Dorzu� do dowod�w, razem|z czterema kondomami {4354}{4400}i zwapnia�ymi rodzynkami w czekoladzie. {4406}{4461}Powiedz, �e straci� t� nog� wcze�niej. {4479}{4512}Wydaje mi si�,|�e zostawi� j� w Iraku. {4516}{4585}Wed�ug tych nie�miertelnik�w|to Carlos Fuentes. {4595}{4624}Tu r�wnie� ci�ko walczy�. {4628}{4673}Przestrzelona r�ka to postrza� obronny. {4677}{4723}Jest jeszcze Rodney Boyce. {4727}{4767}Nie wiedzia�, co go trafi�o. {4771}{4820}Koszulka "Naprz�d zieloni",|torba z juty. {4824}{4868}Dzieciak walczy� o idealny �wiat. {4872}{4910}Teraz w nim jest. {4914}{4960}Dobra. W oparciu o rozmiar �ladu buta mo�na za�o�y�, {4964}{4987}�e morderc� jest m�czyzna. {4991}{5021}Co s�dzisz, szalony morderca? {5025}{5083}Nie, szalony morderca nie podnosi�by|rzeczy z miejsca zbrodni. {5091}{5129}Ten go�� jest zorganizowany i dok�adny. {5133}{5165}Zostawi� tylko odciski but�w? {5169}{5259}To i �lady ostatnich 50 os�b,|kt�re przesz�y przez ten wagon. {5403}{5444}Metro jest zamkni�te do odwo�ania. {5448}{5470}Burmistrz w drodze. {5474}{5515}Mia�em konferencj� prasow�.|A ty co znalaz�a�? {5519}{5563}Nawet jeszcze nie wiemy,|czy by� jaki� konkretny cel. {5567}{5593}Ofiary wygl�daj� na niepowi�zane. {5597}{5651}Niech mundurowi szukaj� narz�dzia zbrodni|w innych wagonach, {5655}{5688}koszach na �mieci, wsz�dzie. {5692}{5714}Jacobi si� tym zajmuje. {5718}{5768}Musimy od��czy� ten wagon,|odkorkowa� centrum. {5772}{5805}- To ju� si� dzieje.|- Co znalaz�a Claire? {5809}{5855}A czego nie ma?|Za du�o informacji. {5859}{5892}Dobrze. {5896}{5956}Politycy si� na tym przejad�. {5960}{6019}Znajd� mnie, je�li czego� si� dowiesz. {6031}{6078}Jasne. {6164}{6207}Nie mog� m�wi� o sprawie, ale to co� du�ego. {6211}{6259}Nie wiem, kiedy wr�c� do domu. {6289}{6350}Skarbie, oddzwoni� do ciebie. {6355}{6393}- Cze��, co tu robisz?|- Jestem z Lindsay Boxer. {6397}{6414}Oczekuje mnie. {6418}{6453}Przepraszam, dok�d to? {6458}{6486}Cze��, Jill,|dobrze ci� zn�w widzie�. {6491}{6532}- Co za cyrk, co?|- Jak przesz�a� przez mundurowych? {6536}{6567}Powiedzia�am, �e znam|si� z Lindsay. {6572}{6639}Masz bardzo swobodn� definicj�|s�owa "zwi�zek". {6648}{6686}Nie wed�ug mojego ostatniego ch�opaka. {6691}{6738}Musisz st�d i��. {6765}{6837}To zdarzy�o si� bardzo niedawno,|i nie mia�am czasu da� ci zna�. {6842}{6912}Teraz ja zajmuj� si�|rubryk� kryminaln� w "Register". {6931}{6976}Wi�c podczas tej rozmowy|powinna� siedzie� za biurkiem. {6980}{7062}Wszystkie szczeg�y poznasz podczas|konferencji, tak jak inni. {7067}{7103}Jill, musimy pogada�. {7108}{7123}Denise Kwon. {7128}{7157}Cindy Thomas z "Register". {7162}{7219}Jako szef wydzia�u kryminalnego,|jakie dzia�ania planuje pani biuro? {7223}{7297}- Dziennikarz na miejscu zbrodni?|- Jestem dziennikark� kryminaln�. {7301}{7349}W�a�nie wychodzi�a. {7364}{7457}Przepraszam, �e ci� �ci�gn�am,|ale jako jedyna odpowiedzia�a� na telefon. {7461}{7508}Oczywi�cie rano przydziel� spraw�|komu� innemu. {7513}{7584}- Tylko zr�b dobre notatki.|- Dlaczego chcesz mi zabra� t� spraw�? {7589}{7627}Nigdy nie prowadzi�a� sprawy tej rangi. {7632}{7703}Mam 98% wska�nik skaza� w sprawach,|w kt�rych by�am oskar�ycielem. {7707}{7786}Je�li mi j� zabierzesz,|b�d� musia�a zakwestionowa� t� decyzj�. {7805}{7872}Wygl�da na to, �e jestem tu nowa. {7877}{7992}Dobra, dam ci szans�...|ale mo�e wola�aby�, �ebym nie da�a. {8230}{8279}Dobra, daj j� tu, Art. {8292}{8357}Musz� mie� potwierdzenie,|�e to Rodney Boyce. {8370}{8413}M�j Bo�e. {8417}{8465}Tak, to Rodney. {8482}{8560}Pracowa� u nas tymczasowo, ale|zamierzali�my zaproponowa� mu sta�� posad�. {8605}{8653}To by� bardzo obiecuj�cy dzieciak. {8658}{8708}Codziennie pierwszy przychodzi�,|ostatni wychodzi�. {8713}{8751}Nie zdo�ali�my zlokalizowa� jego rodziny. {8755}{8826}Jedynym dowodem to�samo�ci,|jaki mia� by�a karta pracownika. {8854}{8901}Chyba pochodzi� z Wisconsin. {8910}{8969}- Sprawdz� w aktach.|- Dobrze. {8974}{9070}Jaki charakter mia�a jego praca|w Lazar Software? {9074}{9121}Cz�owiek do wszystkiego.|By� tam, �eby si� uczy�. {9126}{9144}Czego? {9149}{9272}Nic wielkiego: oprogramowania, magazynowania|i system�w fakturowania. {9290}{9349}M�g�bym powiedzie� wi�cej, ale|przewa�nie wyja�niam to podczas kolacji. {9354}{9390}Je�li m�g�by pan przekaza� nam te dane osobowe, {9395}{9432}b�dziemy mogli zawiadomi� jego rodzin�. {9437}{9484}Dzi�kuj� za przyj�cie, panie Lazar. {9528}{9595}W�a�nie poprosi�am s�d o akta|250-ciu pracownik�w metra. {9600}{9658}Je�li kt�ry� z nich zagra�a� cho�by|szczurowi w metrze, znajd� go. {9663}{9688}Co u was? {9693}{9821}Zawaleni robot�, ale mog� powiedzie�, �e|ten odcisk pochodzi z wojskowego buta, {9825}{9863}co niezupe�nie zaw�a kr�g podejrzanych. {9867}{9908}Wyci�gn�am te� kartotek�|Carlosa Fuentesa {9913}{9955}Nic wielkiego.|Troch� gangsterki w m�odo�ci. {9960}{10024}Gdy zosta� z�apany, wybra�|wojsko zamiast wi�zienia. {10029}{10078}Dobrze sobie tam radzi�,|zebra� przychyln� ocen�. {10082}{10107}Rozmawia�am z jego szefem. {10111}{10162}Musz� jeszcze powiadomi�|najbli�szego krewnego. {10173}{10209}Bo�e, jakie to smutne. {10214}{10302}Przetrwa� a gangu w m�odo�ci,|przetrwa� wybuch miny� {10311}{10336}�ycie jest nieuczciwe. {10340}{10419}- Co z Noreen Davenport?|- Kto� nie�le popracowa� nad jej twarz�, {10424}{10501}warta przynajmniej 50 kawa�k�w,|i to tylko od szyi w g�r�. {10506}{10554}a ta bluzka kosztuje wi�cej,|ni� przybud�wka w moim domu. {10559}{10594}Wi�c dlaczego jecha�a poci�giem? {10598}{10625}Kto zidentyfikowa� cia�o? {10630}{10679}Siostra, kt�ra wspomina�a o jej by�ym, {10683}{10732}i nie brzmia�o to jak przyjazne rozstanie. {10736}{10763}Warto to sprawdzi�. {10767}{10816}A propos by�ych m��w, Tom ma nadziej�, {10820}{10881}�e jak najszybciej zdo�amy wykluczy�|za�o�enie o szalonym mordercy. {10885}{10929}Jest jaki� spos�b,|�eby�cie mi w tym pomog�y? {10934}{11000}No jasne, gdyby� potrzebowa�a|potwierdzenia fakt�w. {11005}{11061}Kolejka ju� dzia�a, ale ludzie|zbyt si� boj�, �eby ni� je�dzi�. {11065}{11103}Miasto utkn�o w martwym punkcie. {11107}{11160}Tym z departamentu transportu|m�zgi si� przegrzewaj�. {11164}{11217}- Nie mog� da� ci czego�, czego nie mam.|- Wiem. {11221}{11269}Dobra, dzi�ki. {11415}{11452}Daj ...
stokro_eot