{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {100}{200}{C:$0080FF}Tłumaczenie: EmiL|{C:$0080FF}Korekta: Mlody85 {300}{350}Synchro: rybcia {750}{833}{y:b}Family Guy 7x15|"Three Kings" {875}{948}Czeć, to ja, Peter,|wasz kreskówkowy kumpel. {949}{985}Lois ostatnio strasznie marudzi, {985}{1040}że oglšdam za dużo TV|i nie czytam ksišżek. {1043}{1098}Więc poszedłem do biblioteki|i wybrałem trzy ksišżki {1099}{1165}największego pisarza|ostatniego tysišclecia. {1173}{1201}Stephena Kinga. {1206}{1256}I dzisiaj chciałbym się nimi|z wami podzielić. {1257}{1325}Zaczniemy od krótkiego opowiadania -|"Stań przy mnie". {1327}{1393}Opowiada o czterech chłopcach,|którzy wybrali się na poszukiwanie zwłok, {1393}{1466}a zamiast nich znaleli...|siebie. {1472}{1526}...i trupa też. {1587}{1642}Był rok 1955, {1648}{1712}a głos w mojej głowie należał|do Richarda Dreyfussa. {1718}{1792}/Nigdy nie miałem takich przyjaciół,|/jak wtedy, gdy miałem 12 lat. {1792}{1838}/Byłem ja - Petey Lachance. {1839}{1902}Kto jeszcze ma już doć|tego przesycenia mediów? {1906}{1954}Trzy kanały, a nic na nich nie ma. {1959}{1992}/Był też Joey Duchamp. {1996}{2048}/Głosem w jego głowie był Roy Scheider. {2052}{2076}/Jak się masz, Richard? {2078}{2104}/Dobrze, Roy, a ty? {2108}{2135}/Dobrze, dobrze. {2137}{2195}/Powinnimy czasem sišć przy drinku|/i nadrobić zaległoci. {2195}{2235}/Może powspominać "Szczęki". {2237}{2287}/wietnie.|/Zadzwoń do mnie kiedy. {2290}{2326}/Mój numer to 555... {2330}{2355}/Chwila, chwila. Co? {2362}{2392}/555? {2395}{2416}/Tak. {2422}{2441}/Wiesz co, Richard? {2443}{2490}/Jeli nie chcesz ić na drinka,|/po prostu powiedz. {2490}{2521}/Nie musisz być takim kutasem. {2524}{2539}Proszę! {2543}{2585}Niech ten głos zamilknie! {2589}{2636}/I był też Quag Chambers. {2637}{2681}/Był przywódcš naszego gangu. {2683}{2721}/Uprawiał seks od pištego roku życia, {2722}{2774}/a majšc lat 10 popełnił|/swój pierwszy gwałt. {2775}{2827}/Gwałty, oczywicie,|/były legalne w latach 50-tych. {2831}{2895}Przebijcie to, koledzy! {2902}{2939}Giggity, giggity, 50-te, giggity. {2943}{2966}Hej, chłopaki... {2972}{3014}/W końcu był też Cleve Brown. {3015}{3059}/Mój tłusty, czarny przyjaciel. {3060}{3093}/Wcišż go takiego widzę... {3096}{3130}/Cały tłusty i czarny. {3134}{3183}Cleve, proszę, jestemy zajęci|czytaniem "Playboya". {3185}{3236}Obczajcie, jak te kobiety się głodzš. {3240}{3295}Ta jedna nie może mieć więcej|niż 80 kilo. {3295}{3346}Jest co lepszego od "Playboya". {3347}{3396}Chcecie zobaczyć trupa? {3401}{3441}Cleve, jest 1955 rok. {3442}{3548}Proszę, wejd ponownie do klubu|w bardziej stereotypowy sposób. {3575}{3646}Wielki Boże!|Włanie widziałem trupa nad jeziorem! {3650}{3734}Mylałem, że zemdleję,|kiedy go zobaczyłem. {3736}{3800}Cleve, uspokój się!|Mówisz od rzeczy! {3885}{3948}/Wszystko było możliwe,|/kiedy wybralimy się tamtego dnia. {3950}{3988}/Z wyjštkiem AIDS. {3989}{4050}/Ponieważ AIDS nie został jeszcze|/wymylony przez rzšd, {4052}{4123}/chcšcy wykorzenić|/społeczeństwo homoseksualne. {4128}{4258}/Mieć spluwę, podróżować,|/czytać prawa człowieka. {4260}{4379}/Rycerz bez zbroi na dzikiej ziemi. {4380}{4412}Mam kolejnš. {4415}{4508}/- Pokaż mi tamten umiech jeszcze raz.|/- Pokaż mi tamten umiech. {4509}{4603}/Nie marnuj kolejnej minuty|/na płacz... {4618}{4691}/Postanowilimy przejć|/przez złomowisko starca Pressmana. {4692}{4772}/Pomimo że legenda głosiła,|/że każde dziecko przechodzšce przez ogrodzenie {4776}{4848}/ryzykowało spotkaniem psa starca, {4852}{4946}/który zaatakuje na hasło:|/"Bierz ich za jaja!". {4950}{5020}Mam złe przeczucie. {5025}{5052}Co wy robicie, dzieciaki? {5052}{5079}O nie, to on! {5083}{5158}Zgadza się! Starzec Pressman.|Właciciel złomowiska. {5159}{5212}Jestem dziwakiem,|bo wszystkie moje rzeczy to graty. {5213}{5277}Dlaczego nie mogę mieć fajnych rzeczy? {5282}{5345}Chopper, bierz ich!|Bierz ich, piesku! {5460}{5504}/Powiedział: "Bierz ich, piesku", {5504}{5534}/ale ja słyszałem: {5537}{5606}/"Chopper, porozmawiaj ze zdeformowanymi|/weteranami II wojny wiatowej, {5610}{5660}/którzy nie sš tak zgorzkniali,|/jak powinni. {5662}{5705}Jestem rad,|że mogłem wykonać swoje zadanie. {5706}{5763}Mylę, że zrobiłe aż za dużo. {5766}{5840}/Hej, co powiecie na nowy rodzaj muzyki,|/zwany "Rock 'n' rollem"? {5846}{5877}/Choć ledwo został wymylony, {5877}{5919}/już dobrze go pamiętamy. {5921}{6006}/Oto Little Richard|/w "Piano Riff Woooo". {6465}{6502}O w mordę! {6507}{6540}Ta podróż jest niebezpieczna. {6542}{6596}Nie możemy po prostu wsišć w autobus? {6630}{6670}...Murzyn. {6693}{6768}Chłopaki, orientujecie się może,|kiedy ma być następny pocišg? {6768}{6896}Bez obaw. Jeli będzie nadjeżdżał,|dam wam znać w zwolnionym tempie. {6999}{7087}Pooociššg! {7400}{7453}Moje nogi! {7454}{7548}Naaastępny pooocišššg! {7604}{7696}Co to za poršbany|rozkład jazdy pocišgów! {7700}{7744}Przykro mi,|że zostałe sparaliżowany, Joey. {7745}{7772}W porzšdku. {7779}{7806}Dzięki za powrót do złomowiska {7806}{7846}i przyniesienie mi|tego wózka inwalidzkiego. {7850}{7912}Starzec Pressman był niele wkurzony. {8615}{8661}No i jest. {8664}{8699}/Żaden z nas nie mógł oddychać. {8703}{8766}/Powykrzywiane i poszarpane ciało,|/które przyszło nam zobaczyć, {8770}{8830}/było bardziej odrażajšce,|/niż ktokolwiek z nas {8834}{8892}/mógł sobie kiedykolwiek wyobrazić. {8895}{8933}/Jest paskudny. {8937}{8981}Zejdcie mi z drogi, cieniasy! {8984}{9054}To ja zgarnę nagrodę|za znalezienie tego ciała. {9058}{9106}/To był najpodlejszy facet w miecie. {9110}{9154}/Ace, i jego cały gang. {9159}{9251}/Człowiek-bestia, Mer-Man,|/i z jakiego powodu, Norm ze "Zdrówka". {9255}{9269}Czeć, gang. {9270}{9309}Mamy kogo przetršcić? {9310}{9337}Wynocha stšd! {9340}{9400}My się tym zajmiemy. {9466}{9561}Całuj mnie w jaja, ty tani kapucynie. {9566}{9616}To nie koniec, Lachance. {9620}{9672}Dzisiaj ty masz pistolet, ale jutro {9674}{9744}ja będę go miał.|Przyjdę do twojego domu i cię zabiję. {9747}{9818}Pewnie mógłby tak zrobić, co? {9822}{9858}Mieszkamy w tym samym miecie. {9860}{9929}I nie mogę być na straży|do końca życia. {9933}{9971}To wielka dziura w tej historii. {9975}{10028}Dobra, zabierz ciało. {10079}{10126}/Nigdy nie zapomnimy|/tego wspaniałego lata. {10130}{10191}/Ostatecznie każdy poszedł|/w swojš stronę. {10195}{10254}/Joey nauczył się żyć bez nóg. {10257}{10357}/Stworzył nawet specjalnš|/odmianę rugby na wózkach o nazwie: {10357}{10414}/"Football Nie-współczuj-nam-ski". {10418}{10495}/Cleve dorósł|/i ożenił się z Rebeccš Romijn. {10502}{10550}/Właciwie to nawet nie miem|/z tego żartować. {10551}{10643}/To grube dziecko ze "Stań przy mnie"|/teraz jest mężem Rebecci Romijn. {10648}{10675}/Możecie w to uwierzyć? {10678}{10701}/Przysięgam na Boga! {10703}{10731}/Poszukajcie w Internecie. {10735}{10776}/Nie wkurza was to? {10780}{10848}/Quag został sławnym,|/hollywoodzkim aktorem. {10851}{10897}/Niestety jaki tydzień temu {10901}{10982}/przedawkował narkotyki|/w pokoju dla VIP-ów. {10987}{11048}/Odszedł na krawężniku. {11052}{11121}/Teraz możemy się tylko domylać, {11123}{11168}/jak mogłoby być. {11274}{11330}Czeć. Witajcie po reklamach. {11332}{11378}Joaquin Phoenix, jeli dalej oglšdasz, {11381}{11428}jeste dobrym sportowcem i gliniarzem. {11431}{11471}Przeszedłe nasz test {11473}{11511}i możesz być naszym przyjacielem. {11513}{11595}A teraz częć, którš lubimy trochę mniej|od pierwszej i ostatniej... {11596}{11642}Oto "Misery". {11774}{11796}Marcia, skończyłem! {11798}{11852}Skończyłem ksišżkę.|Snuggly Jeff nie żyje {11854}{11890}i czytelnicy po prostu to pokochajš. {11890}{11940}Paul, nadal chcę z tobš o tym pogadać. {11943}{12022}Snuggly Jeff to najwspanialsza seria|ksišżek dla dzieci wszechczasów. {12025}{12084}Tak, ale chcę napisać|co poważniejszego. {12087}{12162}Co, od czego czytelnikowi|nie chce się srać, kiedy na to patrzy. {12162}{12238}Porozmawiamy o tym, jak wrócisz. {12346}{12368}/Z ostatniej chwili... {12370}{12465}/Meteorolodzy donieli|/o wielkiej nieżycy na drodze. {12517}{12596}O mój Boże!|Stephen King! {12650}{12703}To mogłaby być dobra historia! {12752}{12782}Skończone! {13247}{13282}Jestem twojš największš fankš. {13282}{13371}Jestem twojš największš fankš. {13415}{13471}Kim... kim jeste? {13475}{13500}Jestem Stewie Wilkes. {13502}{13527}Uratowałam ci życie. {13531}{13570}Miałe poważny wypadek samochodowy {13571}{13622}i złamałe obydwie nogi. {13622}{13646}Czuję szminkę! {13648}{13670}Używam szminki? {13673}{13712}Już nie. {14426}{14489}Paul, szybkie pytanie,|miało mów "nie". {14493}{14563}Nic nie poradzę, ale zauważyłam|nowy rękopis "Snugly Jeff" {14565}{14628}w twojej torbie i zastanawiam się,|czy mogłabym go przeczytać {14632}{14664}i zabić cię, jeli mi się nie spodoba? {14664}{14695}Dobrze, niech będzie. {14699}{14730}O dziękuję, dziękuję, dziękuję! {14734}{14784}Mogę to czytać, dotykajšc twojego ucha|i ssšc swój kciuk? {14788}{14806}Chyba tak. {14811}{14878}O fajnie, fajnie! {15406}{15424}Stewie? {15429}{15511}Włanie skończyłam ksišżkę, ty bydlaku! {15515}{15543}Jak mogłe? {15544}{15571}On nie może być martwy! {15573}{15658}Snuggly Jeff nie może zginšć! {15666}{15732}Posłuchaj, ze Snuggly Jeff|zaszedłem najdalej, jak mogłem {15732}{15793}i chcę napisać co poważniejszego. {15796}{15873}Przywrócisz Snuggly Jeffa|do życia, panie Man. {15875}{15923}Po pierwsze, Stewie, jeste szalona. {15924}{15983}Po drugie, muszę mieć natchnienie,|zanim zacznę pisać. {15984}{16042}Co powiesz na mały telewizor? {16046}{16110}/A teraz wracamy do|/"Magnum, b. m.". {16113}{16186}/Magnum, znalazłem odcisk|...
matip1985