{217}{339}CODZIENNIE TYSIĄC OSÓB PRZESTAJE PALIĆ.|BO UMIERA. {352}{403}PALENIE ZABIJA {1642}{1745}BYT KSZTAŁTUJE CZŁOWIEKA|-Platon - {1746}{1819}CZŁOWIEK KRZTAŁTUJE BYT|-Sokrates - {2525}{2563}Halo?|-K? {2573}{2604}Kochanie? {2627}{2653}Gdzie jesteś? {2654}{2689}Przy telefonie. {2850}{2897}Godzina policyjna?|-Co? {2898}{2933}Nie wiem. {3235}{3292}Jestem w telewizji.|-W telewizji? {3293}{3319}Na którym programie? {3320}{3389}Nie wiem, są tu dziwne napisy,|jak na butelce z wódką. {3390}{3420}Wódką? {3421}{3454}Wódka. {3465}{3509}W gardle mi zaschło. {3510}{3568}Papierosa.|-Papierosa? {3569}{3610}Ciągle palisz? {3612}{3655}Muszę zapalić, zadzwonię później. {4112}{4154}Co to za miejsce? {4833}{4874}Papierosa. {4881}{4922}Papierosa. {4932}{4969}Co to za bełkot? {5336}{5366}Drań. {5501}{5538}Drań. {9755}{9792}Zapałki? {10004}{10052}Otwórz drzwi. {10120}{10155}Otwórz drzwi. {10244}{10305}Tak?|-Otwórz drzwi. {10307}{10337}Tak. {10477}{10517}K, wszystko w porządku? {10518}{10550}Mógłbyś się odezwać. {10551}{10590}Poczekaj chwilę. {10592}{10618}Drań. {10663}{10689}Suka. {10747}{10799}Pospiesz się.|Zaraz przyjdą goście. {10800}{10837}Mój sen.|Co oznacza? {10838}{10914}Jesteś za bardzo uzależniony od nikotyny. {10928}{11021}Obawiasz się dnia, w którym|zabraknie ci papierosa. {11057}{11128}Ale co oznacza ta wanna na śniegu? {11129}{11172}Nie wiem. {11173}{11263}Następnym razem spróbuj do niej wejść. {11265}{11336}Może się czegoś dowiemy. {11538}{11605}Uważaj, bo lustro pęknie. {11869}{11922}Dlaczego palisz w łazience? {11939}{12003}Dlaczego śpisz w sypialni? {12054}{12091}O co ci teraz chodzi? {12102}{12130}O nic. {12234}{12290}Znowu byłeś na Syberii? {12353}{12413}To wszystko przez te papierosy. {12414}{12475}Niebawem dostanę wizę. {12549}{12599}Proszę nie pal tu. {12600}{12636}Dlaczego się nie ubierasz? {12637}{12707}Zaraz przyjdą goście. {12834}{12897}Nikt mi nie mówi, co mam robić. {12925}{12976}Nikt mi nie mówi, co mam robić. {12977}{13015}Nikt mi nie mówi, {13037}{13071}co mam robić. {13102}{13159}TOLLY-ACTION TEAM {13186}{13224}prezentuje {13311}{13368}w rolach głównych {13781}{13925}...:: ZAKAZ PALENIA::... {13987}{14057}* opracowanie: jacek. m * {14085}{14168}* korekty: gotowe na wszystko * {15525}{15628}Kiedy jakiś czubek zdecyduje się wejść|na Mount Everest wszyscy biją mu brawo. {15690}{15749}Nieważne, że robi to po raz pierwszy. {15750}{15785}Że może mu się zerwać lina. {15786}{15845}Że może zasypać go tona śniegu. {15846}{15900}Wszyscy wiedzą, że może zginąć, {15901}{15964}ale i tak wszyscy go zachęcają. {15965}{16049}Codziennie tysiące ludzi ginie w wypadkach drogowych,|ale nikt nie rezygnuje z samochodu. {16050}{16090}Powinno się zdelegalizować samochody. {16091}{16132}Zabronić produkcji benzyny. {16133}{16181}Dlaczego zabraniać tylko papierosów? {16182}{16229}Bo to małe białe coś {16230}{16279}nie potrafi za siebie mówić. {16290}{16349}Widziałyście ile pali? {16350}{16384}W kuchni, łazience, {16385}{16433}w sypialni, nawet w łóżku. {16434}{16481}Ma więcej popielniczek niż widelców. {16482}{16514}I co?|-Jak to, co? {16525}{16559}Vikas też palił. {16560}{16590}Oduczyłam go. {16591}{16630}Jest taki guru Bengali... {16631}{16688}To nie wszystko.|-Co jeszcze? {16689}{16725}Różnice religijne. {16746}{16781}Wydaje mu się, że jest bogiem. {16782}{16826}Dla mnie to... {16856}{16890}Złośliwa jesteś! {16901}{16973}To mój brat ma astmę.|Nie ja. {16974}{17008}Podobno leży w szpitalu. {17029}{17059}Usunęli mu prawe płuco. {17060}{17093}Były przerzuty. {17094}{17140}A K nadal kopci? {17149}{17172}Jak myślisz? {17203}{17292}Moi rodzice rozwiedli|się pół roku po ślubie. {17293}{17319}Żartujesz. {17320}{17373}Potem ja się urodziłem. {17382}{17436}Pobrali się ponownie. {17437}{17477}Dwa lata po drugim ślubie {17478}{17549}ojciec doliczył się,|że urodziłem się rok po rozwodzie. {17562}{17620}Znowu się rozwiedli. {17622}{17640}To smutne. {17649}{17683}Kiedy urodził się twój brat? {17694}{17740}Po drugim ślubie czy... {17741}{17779}Po drugim rozwodzie. {17791}{17844}Więc to nie jest twój brat? {17845}{17871}Jest. {17872}{17915}Jak? Posłuchaj... {17935}{17964}Pobrali się. {17965}{17992}Rozwiedli. {17994}{18019}Urodziłeś się ty. {18020}{18053}Znowu się pobrali. {18054}{18100}Znowu rozwiedli. {18102}{18127}Potem urodził się on. {18129}{18180}To znaczy, że nie może być twoim bratem. {18182}{18246}Powiedziałaś mu, że chcesz odejść? {18258}{18294}Nie. {18319}{18392}Wie, że chcesz odejść? {18402}{18464}Gdyby okazał odrobinę czułości... {18495}{18525}Cześć. {18541}{18588}Cześć.|-Idziemy? {18645}{18701}Chcesz zapalić, wyjdź na dwór. {18703}{18736}Nie podoba mi się to. {18738}{18832}Powinni pozamykać restauracje dla niepalących. {18854}{18903}Nazywam się Dhingra. {18905}{18948}Rajinder Kumar Dhingra. {18949}{19008}Nie jesteś zbyt rozmowny. {19014}{19085}Wydajesz się być myślicielem. {19118}{19169}Ja czasami też myślę. {19170}{19290}Zanim się pojawiłeś, zastanawiałem|się, dlaczego ludzie tyle gadają. {19296}{19340}K?|-Abbas? Cześć! {19358}{19401}Dlaczego tu stoisz? {19422}{19450}Palę. {19497}{19524}Chcesz? {19525}{19551}Nie, dzięki. {19553}{19579}Nie chrzań. {19580}{19628}Nie. Rzuciłem. {19630}{19688}Naprawdę. Też powinieneś. {19700}{19768}Nie truj jak żona.|Boże, gdzieś ty się podział? {19769}{19808}Zapalimy na spółkę. {19810}{19842}Nie, nie chcę. {19885}{19913}Zaciągnij się.|-Nie! {19915}{19953}Ja nie...|-O co ci chodzi? {19955}{19999}Weź sztacha, to tylko dym. {20001}{20033}Niech się pan nie wtrąca. {20035}{20078}Przyjaciel cię częstuje, {20080}{20122}nie powinieneś odmawiać. {20123}{20176}To twój kumpel?|Co to za facet? {20178}{20225}Kumplem nie zostaje się tak od razu. {20226}{20273}Na to...|-Zamknij się. {20274}{20309}Na to trzeba czasu. {20311}{20384}Dlaczego nie pójdziesz na spacer? {20406}{20456}Idiota...|-Abbas! {20485}{20516}Cześć.|-Cześć Anjali. {20518}{20567}Co słychać? {20589}{20633}Co słychać?|-W porządku. {20635}{20669}Dlaczego nosisz rękawiczki? {20670}{20705}No wiesz... {20707}{20773}Straciłem palec w wypadku. {20774}{20802}Co? {20804}{20837}Co ty bredzisz? {20838}{20868}Dlaczego nie powiedziałeś? {20870}{20895}To nic takiego. {20896}{20922}Boże! {20923}{20964}Co masz w uszach? {20966}{20995}To tylko... {20996}{21053}Mam kłopoty ze słuchem. {21055}{21100}Rzuciłeś palenie? {21102}{21151}Tak, nie palę. {21182}{21212}Bardzo dobrze. {21214}{21250}Jakie bardzo dobrze? {21251}{21284}Zaraz tu ze mną zapali. {21285}{21323}K przestań. {21364}{21415}Proszę cię tylko, żebyś się sztachnął. {21417}{21445}Przez ciebie nie da mi żyć. {21446}{21476}Powiedziałem nie. {21477}{21515}Nie zapalę. {21516}{21587}Nie zmuszaj go.|-Przestań!!! {21589}{21627}Wracaj do środka. {21659}{21703}Powiedziałem, wracaj. {21786}{21823}No zaciągnij się. {21824}{21871}Bo ci go wepchnę do gardła. {21872}{21904}Przestań. {21905}{22005}Zmuszę cię do tego.|-Nie zaciągnę się. {22049}{22100}Kocham swoją żonę, rozumiesz? {22379}{22450}Co twoja żona ma z tym wspólnego? {22484}{22554}Na jego miejscu bym|się tak nie zachował. {22555}{22621}A ty się zamknij.|Kim ty jesteś, człowieku? {22622}{22661}Zaraz...|-Co chcesz zrobić? {22662}{22727}Mylisz się, wcale nie chcę... {22728}{22757}Jesteś dupkiem. {22758}{22796}Kolego... {22797}{22834}Za dużo gadasz. {22835}{22861}Jest pan... {22862}{22897}Zamknij się! {22902}{22928}Zamknij się! {22929}{22973}K czasami potrafi być dupkiem. {22974}{23033}Zawsze był dupkiem.|-Tak. {23058}{23100}Co chcesz wiedzieć, Anjali? {23101}{23132}Abbas, powiedz mi... {23133}{23184}K nie przestanie. {23245}{23330}Jeśli naprawdę chcesz,|żeby przestał palić to... {23382}{23412}Weź to. {23430}{23482}Wizytówka Laboratorium.|To program odwykowy. {23483}{23527}To profesjonaliści. {23550}{23584}W ogóle nie czujesz potrzeby? {23585}{23623}Nie. Nigdy. {23646}{23660}Dzięki. {23682}{23743}Anjali, jestem umówiony. {23744}{23779}Pójdę.|-Tak, dzięki. {24010}{24073}Dlaczego nie rzucisz palenia? {24090}{24146}Rzucałem już ze sto razy. {24163}{24220}Tego nie można nazwać rzucaniem. {24221}{24257}Co nazwiesz 'rzucaniem'? {24258}{24300}Ojca rzucającego moją matkę? {24321}{24391}Nigdy nie rzucę.|Będę palił do samego końca. {24402}{24466}A jeśli ci się to znudzi? {24702}{24731}Anjali... {24732}{24763}Tak? {24779}{24823}Śpisz? {24829}{24860}Tak. {24870}{24924}Nadal się gniewasz? {24942}{24979}Odwróć się. {25045}{25084}Nie teraz. {25085}{25112}Chodź. {25301}{25328}No chodź. {25457}{25485}Przepraszam. {25662}{25710}Mogę już spać? {25733}{25774}Dobrze. Śpij. {27101}{27131}Cześć. {27162}{27196}Nazywam się K. {27211}{27246}Po prostu K. {27517}{27558}Co to jest? {27570}{27652}Wywożą ich do obozu koncentracyjnego, żeby ich zabić. {27653}{27679}Ta wizytówka... {27680}{27737}Dywany z Kalkuty? {27738}{27773}Dał mi ją Abbas. {27774}{27834}Nie przyda ci się. {27859}{27900}To jego wizytówka? {27901}{27945}Zajął się sprzedażą dywanów? {27966}{28023}To program odwykowy. {28053}{28123}Ludzie nie mają nic innego do roboty? {28173}{28226}Pomogli mu pozbyć się nałogu. {28266}{28332}To on nauczył cię palić? {28398}{28452}Nikt mnie nie uczył palić. {28453}{28504}Nikt mnie niczego nie nauczył. {28505}{28530}Palę. {28537}{28595}Abbas jako pierwszy|poczęstował mnie papierosem. {28596}{28674}Zapałki miałem w kieszeni. {28675}{28708}Oglądaj telewizję. {29213}{29248}Anjali. {29253}{29303}Tak?|-Śniadanie? {29341}{29368}Tak, mój panie. {29553}{29597}Przepraszam, zapomniałem. {29610}{29680}Co chcesz na naszą rocznicę? {29742}{29779}Rozwód. {29821}{29897}Nie stać mnie na to. {30230}{30260}Nie jestem dzieckiem. {30261}{30308}To nie moja wina, że młodo wyglądam. {30309}{30365}Na Boga, mam 28 lat. {30450}{30489}Zdecydowałam się. {30490}{30554}Zadzwonię później. {30737}{30787}Entliczek pentliczek {30810}{30861}czerwony stoliczek {...
Tanvir