00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:05:"Doskonale rozumiemy pańskš sytuację." 00:00:10:"Ale proszę pamiętać, że nie jest pan niezastšpiony." 00:00:14:Nigdy, nawet raz nie powiedział,|że jestem dobrym pracownikiem. 00:00:18:Cała moja ciężka praca. 00:00:21:Nikt więcej nie będzie mnie le traktował, 00:00:24:Wszyscy będš mnie specjalnie traktować. 00:00:28:Dobra, niech nikt się nie rusza! 00:00:30:Niech wszyscy zostanš na swoich miejscach! 00:00:33:Zamknšć się!|Powiedziałem zamknšć się! 00:00:37:Teraz mnie posłuchajcie!|Słuchajcie wszyscy! 00:00:40:Dzieci mogš wyjć. 00:00:42:Ale wszyscy pozostali majš zostać! 00:00:45:- Proszę mnie połšczyć z policjš, Szybko!|- Słyszelicie?|Nikt się nie rusza! 00:00:59:Dalej! 00:01:01:Proszę nikomu nie robić krzywdy. 00:01:03:Odejd!|Bo strzelę! 00:01:06:- Przerażasz tych ludzi.|- Zrobię to! 00:01:08:Zrobię to. 00:01:11:Przecież oni panu nic nie zrobili. 00:01:14:Nic nie wiesz. 00:01:17:Oddaj mi broń. 00:01:18:Nie jestem ofermš. 00:01:21:Oczywicie, że nie. 00:01:24:Oni mnie do tego zmusili. 00:01:27:Zmusili mnie. 00:01:30:Nie zrobi pan tego. 00:01:35:/ Możesz w to uwierzyć? 00:01:37:Pokaże im pan. 00:01:40:Pokaże im pan. 00:01:53:Nie! 00:02:03:Nie podnocie się! 00:02:13:Ja umrę. 00:02:15:Nikt nie umrze. 00:02:37:Z ARCHIWUM X|TALITHA CUMI 00:03:22:W porzšdku ludzie.|Odsuńcie się. 00:03:25:/Przesuńcie się.|Teraz. 00:03:38:Gdzie sš ranni? 00:03:41:- Co?|- jestem z FBI.|Gdzie sš ludzie, którzy zostali postrzeleni? 00:03:44:Wszyscy sš w rodku,|ale nie znajdzie tam pani rannych. 00:03:47:- Przyjechalicie tu pierwsi?|- Tak. 00:03:50:- Może mi pan powiedzieć co się stało?|- To wszystko nie ma sensu. 00:03:52:Zostalimy wezwani bo doszło do strzelaniny.|Przynajmniej jeden człowiek został postrzelony, 00:03:55:ale kiedy przyjechalimy nie było nic do roboty. 00:04:01:Agentka specjalna Scully, FBI. 00:04:03:Chce porozmawiać z kim|kto powie mi co się tu stało. 00:04:07:Mogę pani powiedzieć co widziałem,|ale nie sšdzę żeby ktokolwiek był w stanie|powiedzieć pani co się stało. 00:04:10:Co pan widział? 00:04:12:Powinna pani porozmawiać z tym mężczyznš.|On był jednym z postrzelonych. 00:04:18:- Pan został postrzelony?|- Tutaj. 00:04:20:Prosto w żołšdek. 00:04:23:Poczułem uderzenie kuli, 00:04:25:i następne co pamiętam|to upadek na podłogę. 00:04:28:Straciłem czucie w rękach i nogach,|i poczułem w ustach smak krwi. 00:04:31:- Potem zobaczyłem twarz tego mężczyzny.|- Jakiego mężczyzny? 00:04:34:Tego który próbował uspokoić|faceta z pistoletem. 00:04:37:Co robił ten mężczyzna? 00:04:39:Dotknšł mnie i powiedział,|że nic mi nie będzie. 00:04:43:Nagle odzyskałem czucie w rękach i nogach. 00:05:02:- Kim jeste?|- Nazywam się Fox Mulder.|Jestem agentem FBI. 00:05:07:Jeli dobrze zrozumiałem|już panu odczytano pańskie prawa. 00:05:11:Może mi pan powiedzieć,|panie Muntz 00:05:13:co się tam stało? 00:05:16:Bóg 00:05:18:ocalił dzi moje życie. 00:05:23:Zrobiło mu się żal mi jej duszy|i zmył moje grzechy. 00:05:27:Co masz na myli? 00:05:29:Dotknšł mnie i uzdrowił, 00:05:33:Dotknšł mnie swojš dłoniš. 00:05:36:Kto? 00:05:38:Jaki człowiek. 00:05:41:więty człowiek. 00:05:47:Osobicie uważam, 00:05:50:że to był sam Bóg. 00:06:00:- Rozmawiała z nim?|- Z kim? 00:06:02:Człowiek, który strzelał opisał mężczyznę,|który dotknšł go dłoniš i uzdrowił. 00:06:06:- Nie ma go.|- Pozwolili mu odejć? 00:06:09:Nikt mu nie pozwalał. 00:06:11:Został zatrzymany w celu złożenia wyjanień i zniknšł. 00:06:15:- Zniknšł?|- Bez ladu. 00:07:15:Zastanowiło mnie jak tutaj siedzę. 00:07:18:Co? 00:07:26:Wszystko się zmienia z wyjštkiem morza. 00:07:31:Czego chcesz? 00:07:34:Pomylałem, że moglibymy powspominać stare czasy. 00:07:36:Nie mam ci nic do powiedzenia. 00:07:39:Naprawdę? 00:07:41:A kiedy łšczyło nas tak wiele. 00:07:45:Spędzilimy tyle wspaniałych|chwil w waszym letnim domku. 00:07:49:Z naszymi dziećmi. 00:07:51:Bylimy wtedy tacy młodzi, pełni energii. 00:07:55:Pamiętam jak razem z Billem jedzilimy na nartach wodnych. 00:07:58:Twój mšż znakomicie to robił. 00:08:01:Może nie był tak dobry jak ja,| 00:08:05:ale to można również powiedzieć o innych rzeczach. 00:08:10:Nieprawdaż? 00:08:14:O wszystkim starałam się zapomnieć. 00:08:19:Trochę trudno mi w to uwierzyć. 00:08:23:Zwłaszcza, że specjalnie przyjechałem tutaj, 00:08:25:aby cię poprosić żeby sobie co przypomniała. 00:08:31:To dla mnie bardzo ważne,|aby sobie dokładnie wszystko przypomniała. 00:08:54:Facet powiedział, że nazywa się Jeremiah Smith|i mieszka w Suitland, w Virginii. 00:08:57:Podał tam numer skrzynki pocztowej.|Nie miał prawa jazdy. 00:09:00:Sprawdzilicie wszystkie samochody na parkingu? 00:09:03:Facet przyszedł pieszo, więc musi mieszkać gdzie w pobliżu. 00:09:07:- Rozmawiał pan z nim osobicie.|- Tak. 00:09:09:To jest włanie najdziwniejsze. 00:09:13:Zaczšłem pisać w notesie,|a kiedy podniosłem wzrok aby go o co zapytać 00:09:16:jego już nie było. 00:09:18:Tak jakby zniknšł. 00:09:26:Dziękuję. 00:09:28:- Mulder.|- Dzwonię z biura. Dyrektora Skinnera. 00:09:31:- Mógłby pan chwilę zaczekać?|- Tak. 00:09:34:- Agent Mulder?|- Tak. 00:09:36:- Włanie otrzymałem informację,|która może pana zaniepokoić?|- Co się stało 00:09:40:Pańska matka została zawieziona do szpitala|w poważnym stanie, 00:09:43:do małej nadmorskiej miejscowoci Quono... 00:09:46:Quonochontaug? 00:09:48:Już tam jadę. 00:10:14:Pielęgniarka powiedziała,|że twoja matka miała wylew. 00:10:17:Jeszcze nie wiedzš jak rozległy, 00:10:20:ale lekarz jest już w drodze. 00:10:23:Jest zimna. 00:10:26:Mulder, 00:10:29:nie chcę żeby zaraz mylał o najgorszym. 00:10:32:Wiele osób wraca potem do pełni sił. 00:10:36:Mamo. 00:10:41:Chyba nie może mówić.|Cišgle traci i odzyskuje przytomnoć. 00:10:45:- Jak się tu dostała?|- Kto zadzwonił po pogotowie. 00:10:48:Pielęgniarze znaleli jš 00:10:50:na podłodze domku. 00:10:55:Mamo. 00:11:00:To ja.|Wszystko będzie dobrze. 00:11:03:Wszystko będzie dobrze. 00:11:08:- O co chodzi?|Czego potrzebujesz? 00:11:10:Chyba chce co napisać. 00:11:41:Palm? 00:12:15:Twoja matka miała wylew w|okolicach pajęczej opony mózgowej, 00:12:19:ale lekarze sš dobrej myli,|ponieważ bardzo szybko przywrócono kršżenie. 00:12:23:Teraz zaopiekujš się niš 00:12:25:lekarze ze szpitala w Providence. 00:12:28:Mogło być znacznie gorzej. 00:12:31:- Dziękuję.|- Wszystko w porzšdku? 00:12:35:Tak, tylko... 00:12:40:nie mogę oprzeć się wrażeniu,|że występuje tu jaka korelacja. 00:12:43:- Korelacja?|- Zwišzek ze strzelaninš w tej restauracji. 00:12:49:Przykro mi, ale zupełnie nie rozumiem. 00:12:52:Moja matka napisała słowo "Dłoń" 00:12:54:Ten człowiek włanie w ten sposób|uzdrawiał ofiary, dotykał je dłoniš. 00:12:58:- Sadzisz, że to ma zwišzek? 00:13:00:Mulder, tutaj nie ma żadnej zagadki. 00:13:03:Twoja matka jest w takim wieku, 00:13:05:że co takiego może jej się przydarzyć. 00:13:07:Tak, ale dlaczego napisała "Dłoń"? 00:13:09:Mogło być kilka powodów, 00:13:11:ale prawdę mówišc nie sšdzę żeby to cokolwiek znaczyło. 00:13:14:Jej mózg i sposób mylenia 00:13:16:został radykalnie zmieniony tym co się stało. 00:13:20:To mogło zakłócić jej sposób mówienia. 00:13:25:Ale nie możesz być tego pewna? 00:13:28:Nie potrafisz wyjanić|w jaki sposób ranni zostali wyleczeni, 00:13:31:ani jak człowiek,|który to zrobił nagle zniknšł. 00:13:33:Na pewno da się to jako wytłumaczyć. 00:13:37:Mulder, odwiozę cię do najbliższego motelu. 00:13:40:- Masz za sobš długi ciężki dzień.|- Chcę wrócić do Waszyngtonu. 00:13:43:- Po co?|- Musze się dowiedzieć kim jest ten cudotwórca. 00:13:47:To wszystko co nagrała ekipa telewizyjna, 00:13:50:która jako pierwsza była na miejscu zdarzenia. 00:13:53:- Majš jakš tamę z tym człowiekiem?|- Tak gdzie koło, 00:08:22. 00:14:05:Tam. To musi być on. 00:14:11:- Wał! Co się stało?|- Zniknšł. 00:14:15:Gdzie on się podział? 00:14:23:- Widziała to?|- Tak. 00:14:26:On zniknšł,|ale w jego miejsce pojawił się inny mężczyzna, 00:14:31:tak samo ubrany. 00:14:33:Czy to może być inny policjant? 00:14:35:- Sprawd to.|- A ty dokšd się wybierasz? 00:14:39:Gdybym ci powiedział nie pozwoliłaby mi ić. 00:14:42:- Mulder, Nie spałe od 24 godzin.|- Zadzwoń jeli się czego dowiesz. 00:15:21:Nie, nie teraz. 00:15:38:W porzšdku. 00:15:45:Czekaj, czekaj... 00:17:31:Był tu z niš. 00:17:34:Słucham? 00:17:36:Mężczyzna, który pali.|Był tu z twojš matkš. 00:17:39:- O czym ty mówisz?|- Pozwól, że szybko cię owiecę, agencie Mulder. 00:17:51:- Ty je zrobiłe?|- To była ostra wymiana zdań.|Przynajmniej takie odnosi się wrażenie patrzšc na zdjęcia. 00:17:57:Wyglšdasz na zaskoczonego.|Chyba zdawałe sobie sprawę, ze oni się znajš 00:18:02:i łšczy ich co co sprawiło, że się tu spotkali. 00:18:04:Ja nic nie wiem. 00:18:12:- Czy to on zrobił jej krzywdę?|- Nie. 00:18:14:Straciła przytomnoć po jego wyjciu. 00:18:17:Gdybym nie zadzwonił po pogotowie,|mogła by tego nie przeżyć. 00:18:22:O co się kłócili? 00:18:25:Nie wiem.|Musiałem się trzymać na dystans. 00:18:28:Musiałe się domylić.|Inaczej nie przyszedł by tutaj za nimi. 00:18:31:On czego od niej chce, 00:18:34:Czego co ona trzyma w tym domku. 00:18:36:Chyba, że znasz inny powód|dla którego spotkali się włanie tutaj. 00:18:43:W dniu w którym rozwiedli się rodzice, 00:18:45:mama przysięgła sobie, że nigdy więcej nie przyjedzie do domku letniego. 00:18:49:Znam matkę i wiem, że dotrzymała słowa. 00:18:52:Więc to musiało być co bardzo starego 00:18:54:i co bardzo ważnego. 00:18:57:Nie mam pojęcia co to może być. 00:19:00:- Zupełnie?|- Zupełnie. 00:19:26:Proszę pana? 00:19:28:- Przepraszam.|- Słucham? 00:19:31:...
przroz71