00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:40:15 pa�dziernika prezydent USA,|rozkaza� rozpocz�cie tajnej misji w Zatoce Perskiej,... 00:00:51:maj�cej na celu uwolnienie �o�nierzy|wzi�tych do niewoli podczas operacji Pustynna Burza. 00:00:56:Tylko najwy�si urz�dnicy pa�stwowi|wiedzieli o tej operacji. 00:01:05:Maj�cej na celu zamarda... zamo�do... 00:01:12:zabicie faceta. 00:01:57:�niadanie, podpisa� wyrok �mierci,|lunch z Kadafim,... 00:02:00:egzekucja, egzekucja, przyj�cie urodzinowe. 00:02:06:Arsenio Hall! 00:02:15:Wy bierzecie wi�zienie.|My will�. 00:02:43:Ma�a Siostro, tu Wielki Brat,|jeste�my prawie na miejscu. 00:03:00:Wielki Bracie, tu Ma�a Siostra.|Jeste�my w wi�zieniu. 00:04:04:Ma�a Siostro, Wielki Brat.|Zaj�li�cie pozycj�? 00:04:07:Wielki Brat do Ma�ej Siostry, potwierdzam.|Atak za 30 sekund. 00:04:12:Zaczynam odliczanie. 00:04:58:6... 00:04:59:5, 4, 3, 2... 00:05:07:To pu�apka! 00:05:13:Alka- Seltzer! 00:05:21:Wielki Bracie!|Harbinger, gdzie jeste�? 00:05:43:Poddajcie si�, niewierni!|Jeste�cie bez szans. 00:05:47:Idziecie do wi�zienia,|ameryka�skie diab�y. 00:06:12:Dobry wiecz�r. 00:06:13:Ameryk� wstrz�sn�a dzi� wiadomo��|o kolejnej nieudanej misji,... 00:06:17:maj�cej na celu uwolnienie|zak�adnik�w na Bliskim Wschodzie. 00:06:20:Nasze �r�d�a podaj�,|�e ekipa ratunkowa zosta�a wzi�ta do niewoli. 00:06:27:Nie powi�d� si� r�wnie� zamach... 00:06:31:na �ycie pewnego dyktatora... 00:06:35:Przy wyborach prezydenckich, za 10 dni,|mo�e to zaszkodzi� Bia�emu Domowi. 00:06:40:Kandydat na prezydenta|Senator Gray Edwards... 00:06:43:tak skomentowa� nieudan� pr�b�|uwolnienia zak�adnik�w. 00:06:45:To nie czas na partyzantk� polityczn�. 00:06:47:Sprowadzenie naszych ludzi do domu|powinnno by� priorytetem. 00:06:51:Mimo trwaj�cego kryzysu|prezydent Benson robi dobr� min�... 00:06:56:i kontynuuje swoj� kampani� wyborcz�. 00:06:58:Od czasu nieudanych akcji na Bliskim Wschodzie|Benson straci� 20-punktow� przewag�,... 00:07:02:jak� mia� jeszcze 6 miesi�cy temu. 00:07:04:Wed�ug katalogu bielizny|"Victoria's Secret",... 00:07:07:prezydent i Edwards|id� teraz �eb w �eb. 00:07:10:Benson przyby� dzi�|do Fergus Falls w Wirginii,... 00:07:14:by po�o�y� kamie� w�gielny|pod prezydenck� bibliotek�. 00:07:17:Na uroczysto�� przyby�o pi�ciu|by�ych szef�w pa�stwa,... 00:07:19:prezydenci Bush, Reagan,|Carter, Ford i Nixon. 00:07:26:Nasza korespondentka Jeri Kelter|relacjonuje t� historyczn� chwil�. 00:07:30:Biblioteka zostanie wybudowana|obok ratusza Fergus Falls. 00:07:34:Prezydent Benson nie wyg�osi�|�adnego o�wiadczenia. 00:07:37:Dzielnie zni�s� polityczny cios|jaki go dosi�gn��. 00:07:41:Wzbudzi� podziw sekretarzy,|gdy dzi� rano jak zwykle... 00:07:47:wydoi� kozy w Bia�ym Domu... 00:07:49:i zjad� dwie porcje|budyniu kukurydzianego. 00:07:53:Wieczorem prezydent i jego doradcy|b�d� obradowa� do p�na. 00:07:58:Sabota�. 00:08:00:M�j Bo�e, co to znaczy? 00:08:02:Musimy zwi�kszy� ochron�, sir.|Dowiedzie� si�, kto za tym stoi. 00:08:05:Nie, nie, nie, s�owo "sabota�".|Co ono znaczy? 00:08:10:To znaczy,|�e kto� pr�buje udaremni� nasz� misj�, sir. 00:08:12:Jeden z naszych ludzi|wsp�pracuje z wrogiem. 00:08:15:Wej��! 00:08:18:Panie Prezydencie. 00:08:19:O, Jezu!|Nigdy si� tak do mnie nie podkradaj. 00:08:23:Co jest, Bob? 00:08:25:Je�li Edwards co� zwietrzy,|wykorzysta to przeciwko panu. 00:08:28:- Spr�buje dowie��, �e jest pan niekompetentny.|- Mog� tego dowie�� sam. 00:08:33:Panie prezydencie CIA,|nie sta� na kolejn� pora�k�. 00:08:36:Proponuj� wys�a� tam|pu�kownika Waltersa. 00:08:38:A jako gwarancj� sukcesu|przydzielimy mu Toppera Harleya. 00:08:41:Chyba jest teraz|na Dalekim Wschodzie. 00:08:43:Topper Harley. 00:08:46:S�u�yli�my kiedy� razem, sir.|Jest najlepszy. 00:08:51:- Ciasteczko?|- Ja dzi�kuj�. 00:08:53:- M�oda dama?|- Nie, dzi�kuj�. 00:08:56:Nie, nie...|Ja tylko proponowa�em mu m�od� dam�. 00:09:01:O tak, Topper Harhey. 00:09:04:Znakomicie. Kocham go.|Ch�opak ma jaja. 00:09:06:Nie ma|na tej planecie faceta, kt�ry... 00:09:11:Mam ci�!|Pods�uchiwa�a�? 00:09:13:Walters, wygl�da na to,|�e mamy naszego sabota�yst�. 00:09:16:To pa�ska �ona, sir. 00:09:20:C� trudno. 00:09:23:Lavinia. Wygl�dasz tak �licznie,|jak w dniu, kiedy si� poznali�my. 00:09:29:Dowiedz si�, co ona wie. 00:09:30:A ty znajd� mi Toppera Harleya. 00:11:16:Gumisie! Gumisie!|Maczek! Maczek! 00:11:19:Gumisie! Gumisie!|Maczek! 00:11:31:Walczcie! 00:11:54:Miejsce 5, p�pietro, na lewo. 00:11:56:Prosz� program.|Program! 00:11:59:Jednego wie�maca. 00:12:37:Obaj zawodnicy|zdradzaj� oznaki zm�czenia. 00:12:39:Nie biegaj� ju� tak ch�tnie. 00:12:42:Wida� kto porz�dnie trenowa�. 00:13:37:Wygra�e�! 00:13:43:Topper, Topper, Topper, Topper... 00:13:48:Topper Harley! 00:14:24:Topper. 00:14:27:Nie wierz�. 00:14:31:- Topper.|- Pu�kowniku. 00:14:33:- Dobrze ci� znowu widzie�.|- Ciebie te�. 00:14:36:M�w co s�ycha�? 00:14:40:Pozwalaj� mi tu mieszka�. 00:14:43:Naprawiam im w zamian pewne rzeczy. 00:14:45:Jest spokojnie.|Cicho. 00:14:51:Nikt z tob� nie rozmawia. 00:14:53:A ta wczorajsza walka? 00:14:56:Tak sobie dorabiam. 00:14:58:Zaspokajam m�sk� ��dz� zabijania. 00:15:03:Kim oni s�, pu�kowniku? 00:15:07:Ona jest z CIA. 00:15:08:A ten go�� to statysta. 00:15:11:Co ona robi? 00:15:12:Kieruje operacjami na Bliskim Wschodzie. 00:15:15:Odpowiada bezpo�rednio przed prezydentem. 00:15:17:Pu�kowniku ci ludzie z�o�yli �lub czysto�ci,... 00:15:20:jak ich ojcowie i dziadkowie. 00:15:23:Od lat nie widzieli kobiety. 00:15:25:Panno Huddlestomn! 00:15:30:To jest Michelle Huddleston. 00:15:33:Topper Harley. 00:15:34:Mi�o mi. 00:15:35:- Nie�atwo pana znale��.|- Pilnowali�cie mnie? 00:15:38:Jak mawia pu�kownik: 00:15:40:"trudno o dobrych ludzi". 00:15:43:Nie wiem ile wiesz o tym,|co si� dzia�o po ostatniej wojnie,... 00:15:46:ale kilku naszych ludzi|zagin�o w akcji. 00:15:48:Dwukrotnie wysy�ali�my ekipy ratunkowe. 00:15:51:Obie nie wr�ci�y. 00:15:53:Teraz musimy odbi� ludzi,|kt�rzy mieli odbi� ludzi. 00:15:57:- Ja mam dopilnowa�, �eby nam si� uda�o.|- Co to ma wsp�lnego ze mn�? 00:16:01:Tym razem ja tam jad�. 00:16:03:- Chcemy, by� pojecha� z nim.|- Czemu ja? 00:16:06:Bo jeste� najlepszy z tych,|co zostali. 00:16:10:Moja wojna si� sko�czy�a. 00:16:21:Izolacja budowlana. Teraz zap�acisz par� dolc�w,|ale odbijesz to sobie zim� na rachunku za pr�d. 00:16:28:Potem b�d� uszczelnia� ashram.|Wpadnij, je�li chcesz. 00:16:31:Dzi�ki, Bob. 00:16:35:Ta misja jest wa�na.|Musimy ocali� naszych ludzi. 00:16:40:Jed� ze mn�. 00:16:45:Kiedy wreszcie zapomnisz o Ramadzie? 00:16:48:- O co panu chodzi?|- Powiedzia�e�, �e twoja wojna si� sko�czy�a. 00:16:52:Mo�e ta na zewn�trz,|ale nie ta w tobie. 00:16:56:Uciekasz przed b�lem,|ale to nic nie da. 00:16:59:Gdziekolwiek idziesz,|b�l idzie z tob�. 00:17:02:Przeby� pan taki kawa� drogi,|�eby wyg�osi� kazanie. 00:17:05:Jej odej�cie ci� zrani�o. 00:17:08:Ale wykorzystujesz to,|aby uciec przed sob�. 00:17:11:- To by�o dawno temu.|- Dzi�kuj�. Nast�pny! 00:17:14:Nie chc�. 00:17:16:�adna pupcia. 00:17:19:Topper, opowiem ci ma�� bajeczk�. 00:17:22:By�y sobie trzy misie. 00:17:24:Pewnego dnia, gdy ich owsianka by�a za gor�ca,|wysz�y na spacer. 00:17:27:W tym czasie z lasu przysz�a|ma�a blondw�osa dziewczynka. 00:17:32:Zjad�a owsiank�,|siedzia�a na ich krzese�kach... 00:17:35:i przespa�a si� w ich ��eczkach. 00:17:36:Gdy misie wr�ci�y|i zobaczy�y ba�agan... 00:17:40:- Wiesz co si� sta�o?|- Nie. 00:17:43:Blondyneczka przestraszy�a si�. 00:17:47:I uciek�a. 00:17:49:Chce pan powiedzie�,|�e ja jestem t� blondyneczk�? 00:17:55:Je�li chodzi o kolor moich w�os�w... 00:17:57:Topper, nie zrobili z ciebie|maszyny do walki. 00:18:00:Po prostu ugotowali owsiank�|i poszli na spacer. 00:18:04:B�dziesz ucieka�,|p�ki nie stawisz czo�a swoim misiom. 00:18:08:Ramadzie. 00:18:11:Pu�kowniku. 00:18:13:Przepraszam. 00:18:15:To musi si� kiedy� sko�czy�. 00:18:17:Gdyby� zmieni� zdanie,... 00:18:20:tu jest m�j numer. 00:18:22:To 5 $ za minut�.|Wi�c nie dzwo� na m�j koszt. 00:18:28:WR�� DO NAS MICHELLE|PRECZ Z CELIBATEM 00:18:31:Twoje trzy misie. 00:18:35:Ramada. 00:19:05:Don Corleone. 00:20:46:Hej, co si� sta�o? 00:20:50:Tak bardzo ci� kocham. 00:20:53:Ale ten �wiat jest taki szalony.|Nie chc�, aby co� nas rozdzielil�o. 00:20:57:Nie martw si�. 00:20:58:Za kilka dni|b�dziemy w poci�gu na Hawaje. 00:21:01:Znajdziemy ksi�dza,|kt�ry udzieli nam �lubu. 00:21:05:Ale gdyby co� nas rozdzieli�o? 00:21:08:Gdyby jedno z nas|nie mog�o przyj�� na stacj�? 00:21:12:Gdyby na przyk�ad... 00:21:14:co� niespodziewanie si� sta�o,... 00:21:17:wprawdzie nie s�dz�,|ale gdyby,... 00:21:21:gdziekolwiek b�d�,|chc� �eby� wiedzia�... 00:21:31:Poca�uj mnie. 00:21:34:Poca�uj mnie tak,|jak nigdy dot�d. 00:21:47:WI�ZIENIE IRACKIE|2 TYGODNIE PӏNIEJ 00:21:54:Wyjawi� zbrodnicze zamiary mojego narodu|wobec waszego prezydenta. 00:21:58:Tu podpis.|Parafa tu, tu i tu. 00:22:12:Phil! 00:22:30:Podpisz. 00:23:00:Widz�, �e jeste� odporny na b�l. 00:23:02:By�em �onaty. 00:23:05:- Dwa razy.|- Oj! 00:23:18:Podobnie jak 6 poprzednich ofiar,... 00:23:22:znaleziono j� w schowku na r�kawiczki|ci�ar�wki MPO. 00:23:25:Policja jest zbita z tropu. 00:23:27:Z ostatniej chwili... 00:23:29:Wojskowy doradca prezydenta,|pu�kownik Denton Walters,... 00:23:32:zosta� pojmany|podczas misji ratunkowej. 00:23:37:Ta ta�ma dotar�a do nas|przed chwil�. 00:23:40:Traktuj� mnie dobrze. 00:23:43:Jedzenie jest smaczne i po�ywne. 00:23:46:Mi�uj�cy pok�j|przyw�dca tego kraju... 00:23:48:poprosi� mnie o to,|abym zaapelowa� do prezydenta,... 00:23:51:by zaniecha� swej|imperialistycznej polityki. 00:24:12:Panie i Panowie...|Pozw�lcie gor�co powita�... 00:24:15:Jego Ekscelencj� Premiera Japonii,... 00:24:17:Mishahuru Soto i pani� Soto. 00:24:24:Prezydent Stan�w Zjednoczonych,|Thomas Benson. 00:2...
matip1985