00:00:01:movie info: DX50 416x304 25.0fps 698.6 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:15: na podstawie powie�ci M.Gogola 00:02:10: w XVI wieku �wiat cywilizowany dozna� szoku 00:02:16: imperium otoma�skie podbi�o Bliski Wsch�d 00:02:20: rejon Morza �r�dziemnego i par�o zwyci�sko na p�noc 00:02:25: su�tan poprzez Ukrain� zagrozi� �wiatu zachodniemu 00:02:29: hordy tatarskie stan�y u granic Polski 00:02:34: przysz�o�� Europy zadecydowa�a si� na wielkich i urodzajnych polach... 00:02:38: nazywanych stepem 00:02:55: wasza wysoko��, Turcy przebili si� przez nasze linie 00:02:58: rozka�cie by przyby�y posi�ki 00:03:02: oczekujemy najpierw na naszych sojusznik�w 00:03:04: na Kozak�w ? prawdopodobnie ca�e ich wojsko jest ju� pijane 00:03:07: Kozacy przyb�d�. 00:03:14: Zaporo�cy ! 00:03:48: okrutni, dzicy, diab�y z kucykiem 00:03:53: ale nie ma lepszych wojownik�w na �wiecie 00:04:22: ksi��� Grzegorz chcia�by wznie�� toast za zwyci�stwo w kr�lewskim namiocie 00:04:26: z pu�kownikami kozackimi 00:04:29: powiedz swojemu ksi�ciu, �e przyw�dca Kozak�w pije tylko z kr�lami 00:04:34: moi pu�kownicy, id�cie wypi� za zwyci�stwo z ksi�ciem Grzegorzem 00:04:41: Taras Bulba, ty mnie b�dziesz reprezentowa� 00:04:54: chod� za mn� 00:04:56: moja noga nigdy nie postanie pod polskim dachem 00:04:59: cho�by to by� namiot 00:05:01: pu�kowniku Manfred porozmawiamy tutaj, lepiej si� zrozumiemy 00:05:07: wznosz� toast za nasze zwyci�stwo nad innowiercami 00:05:10: ja za to wypij� 00:05:13: z�oto ?... no szkoda, �e walczymy po tej samej stronie 00:05:19: dobrze walczysz Kozaku, jak si� nazywasz ? 00:05:23: uzbrojona ochrona z ty�u mnie - nie 00:05:35: twe imi� ? 00:05:37: Taras Bulba, pu�kownik kozak�w humanskich 00:05:41: wi�c dobrze, pu�kowniku... 00:05:44: Jego Ekscelencja jest bardzo zadowolony z naszego sojuszu 00:05:49: tak wi�c mamy zaszczyt wcieli� wszystkie si�y kozackie do polskiego wojska 00:05:57: widzicie ten kucyk ? 00:06:00: znaczy on, �e macie do czynienia z Zaporo�cem 00:06:03: a wiecie co znaczy zaporo�stwo ? 00:06:06: znaczy braterstwo Kozak�w, lub wolno�� 00:06:10: walczyli�my po waszej stronie by ocali� t� ziemi� przed Turkami 00:06:15: bo ta ziemia jest... nasza 00:06:19: a teraz dajcie se spok�j z honorami i wracajcie do Polski 00:06:22: zostawcie nas samych, zostawcie nas Polacy 00:06:26: pu�kowniku Manfred, Kozak ma racj� 00:06:29: honory nie maj� z tym nic wsp�lnego 00:06:31: interesuje nas Ukraina by przeciwstawi� si� Turkom 00:06:34: oraz wasza pszenica 00:06:38: dlatego tu jeste�my i my�limy zosta� 00:06:40: dlatego Jego Ekscelencia rozgoni si�y kozackie zanim 00:06:43: mo�ecie obr�ci� si� przeciwko nam 00:06:56: i dlatego sprowadzili�my nasze rezerwy 00:06:59: kiedy wy wygrywali�cie bitw� 00:07:06: sko�czcie to ! 00:09:00: Ojcze ! 00:09:02: Archaniele b�ogos�awiony, co zrobili�my ? 00:09:07: jakie macie �yczenie ? 00:09:10: zaprowadzi�em was ku ha�bie, pora�ce, �mierci 00:09:13: nie ! 00:09:16: diabe� tob� zaw�adn�� Miko�aju 00:09:20: ty jeste� naszym wodzem, to nie by�a twoja wina 00:09:27: zaufali�my Polakom 00:09:30: i... to by� b��d ! 00:09:34: przed pe�ni� ksi�yca 00:09:37: oczekuj� syna 00:09:40: mo�e ju� si� urodzi� 00:09:43: i pr�dzej pokonam demona 00:09:48: ni�li ten syn b�dzie niewolnikiem Polak�w 00:09:51: nie, zaczniemy od nowa 00:09:54: spalimy nasze gospodarstwa 00:09:57: p�jdziemy do las�w i na wzg�rza 00:10:01: Kuwenko na po�udnie, 00:10:05: Imosiewski na wsch�d 00:10:07: porzucimy kucyki 00:10:18: to jest moja przepowiednia 00:10:22: dobre nasiono na ziemi wyro�nie 00:10:24: to mo�e trwa� lata, nawet ca�e pokolenie 00:10:27: ale si� odrodzi braterstwo Kozak�w, z ogniem i mieczem 00:10:32: �eby wynagrodzi� Polakom to co nam zrobili 00:10:44: i znowu stepy b�d� ... dla nas 00:10:47: tak nam dopom� B�g 00:10:52: m�dlmy si� do naszego archanio�a 00:11:43: po tym jak podpalili swe domostwa 00:11:49: rozpierzchli si� po stepie 00:11:51: tam na starych wzg�rzach Taras Bulba osiedli� si� i wychowywa� 00:11:54: swoich syn�w, zaprawiaj�c ich na czas rozliczenia z Polakami 00:12:00: kiedy braterstwo Kozak�w przegoni ze swej ziemi naje�d�c�w 00:12:05: i wr�ci do ojcowizny 00:13:14: chod� Andrzeju, ja ci poka�� 00:13:19: na zbroj� nie z szabl� 00:13:24: je�eli chcesz zabi� cz�owieka w zbroi, potrzebujesz tego 00:13:35: dlaczego Kozacy nie nosz� zbroi ? 00:13:38: oto nasza zbroja - wiara 00:13:44: i dobra szabla w r�ce 00:13:52: uwa�aj na brata ! 00:14:00: galopuje jak Kozak, walczy jak Kozak, szybko b�dzie umia� 00:14:03: pi� jak Kozak 00:15:13: na Boga, oszala�e� ? kucyk ? 00:15:16: zamknij si� szarlatanko, zdenerwujesz fryzjera 00:15:20: powiesz� ci� jak zobacz� 00:15:23: m�wi�c o tym co nie wiesz to twa ignorancja 00:15:26: kucyk sta� si� teraz modny na dworze warszawskim 00:15:29: Jego Ekscelencja wybaczy� wszystkim Kozakom 00:15:32: uwa�aj na to co robisz ! 00:15:35: to mnie te� og�l, ja te� chc� kucyka 00:15:40: co ty powiedzia�e� ? �e chcesz kucyka ? 00:15:45: to go b�dziesz mia� jak wygrasz ch�opcze 00:15:54: chcesz si� zmierzy� ze mn� ? 00:16:01: jak chcesz ojcze 00:16:56: no dawaj 00:17:03: synowie Tarasa Bulby naucz� si� by� Polakami 00:17:09: wiem dlaczego mamy jecha� ale spe�nia�em wiernie twe rozkazy 00:17:12: a� do dnia kiedy sam mog�em wrzuci� ci� do poid�a 00:17:16: i ten dzie� nadszed� 00:17:18: no c�... 00:17:20: tak wi�c nie wiesz dlaczego idziecie 00:17:23: i chcesz powiedzie�, �e chcecie walczy� z Polakami ? 00:17:28: kiedy wr�cicie 00:17:31: jak ich dobrze poznacie 00:17:33: gdy nauczycie si� wszystkiego co oni znaj� 00:17:37: b�dziecie przygotowani by ich zwalczy� 00:17:40: ale nie wcze�niej 00:17:46: i ten dzie� nadejdzie 00:19:13: psy, tr�dowaci i Kozacy 00:19:16: wchodz� tylnym wej�ciem 00:21:13: chod�cie ze mn� 00:21:31: Andriej Bulba ? Ostap Bulba ? 00:21:35: przyj�li�my was do naszej szko�y maj�c nadziej� by wykszta�ci� was 00:21:40: na Kozak�w cywilizowanych, godnych bycia poddanymi kr�lestwa polskiego 00:21:46: ale na pocz�tek wyja�nijmy sobie podstawow� rzecz; 00:21:50: nie b�dziemy tolerowa� barbarzy�stwa do kt�rego jeste�cie przyzwyczajeni ! 00:21:57: odkryjcie plecy i ukl�knijcie tutaj 00:22:05: bracie Bart�omieju... 00:24:17: my�la�em, �e przyjechali�my studiowa� 00:24:21: ojciec powiedzia�, �e mamy dobrze pozna� Polak�w 00:24:24: ale to c�rka namiestnika 00:24:27: ta dziewczyna pogardzi�aby Kozakiem 00:24:46: kocham, kochasz, kochajcie 00:24:53: ja kocham - ty kochasz - on kocha 00:26:09: Natalio, tw�j brat i ja chcemy wznie�� toast z tob� 00:26:14: weso�ych �wi�t 00:28:05: dla ciebie to zabawne przeje�d�a� ludzi ? 00:28:10: wybacz 00:28:13: masz zabawny wygl�d jak si� z�o�cisz 00:28:17: maj�c zab�ocon� twarz trudno pokaza� zdenerwowanie 00:28:27: to dzwon akademii 00:28:32: sp�nisz si� 00:28:45: p�niej wam to oddam 00:28:48: nie wa�ne 00:28:51: jutro, chce ? 00:28:52: nieee 00:28:54: prosz� ... 00:28:57: jutro tu b�d� 00:29:05: ale, mog� kupi� inn� na nowym jarmarku 00:29:18: J�zefie 00:29:30: Andrieju, chod�my ! 00:30:03: no chod� Andrieju, zamykaj� drzwi 00:30:08: nowy jarmark ... 00:30:10: co m�wisz ? 00:30:13: no �e zamykaj� drzwi ! 00:30:31: [chyba po �acinie] 00:30:42: dotar�em 00:34:01: jutro ? gdzie ? 00:34:04: czekaj w katedrze 00:34:19: czy� ty zwariowa� ? 00:34:22: tak, i ona mnie chce 00:34:25: jak st�d wyjd� to b�dzie moj� �on� 00:34:27: a wiesz coby zrobi� nasz ojciec z ni� ? wyrzuci�by j� w diab�y 00:34:31: przecie� to Polka, Andriej, nie pozw�l by ci� omota�a 00:35:21: ten Kozak uwi�d� moj� siostr� 00:35:23: nie mo�emy pozwoli� by zniewa�y� jeszcze jak�� polsk� rodzin� 00:35:26: panowie, potrzebuj� waszej pomocy 00:36:59: [be�kot] 00:37:19: do stajni potrzebujemy koni 00:37:21: id� szuka� Natalii 00:37:48: dzi�kuj� poruczniku �e mia�e� oczy i uszy otwarte, prosz� poczekaj 00:37:56: m�j syn Alex nie �yje, tw�j kozacki kocha� zamordowa� ci brata 00:38:01: powiedz s�u��cej by ci spakowa�a rzeczy 00:38:04: wyjedziesz z miasta razem z eskort�, nie mo�esz tu by� 00:38:07: po tym co si� sta�o tej nocy 00:38:10: zawioz� ci� do Dubna gdzie b�dziesz s�u��c� a� nauczysz si� odpowiedzialno�ci 00:38:14: jak� powinna ponosi� panna z dobrego domu 00:38:30: we�cie �o�nie�y i zatrzymajcie tak�e moj� c�rk� 00:39:30: uciekaj Andriej, ratuj si� ! 00:40:31: obcokrajowicy 00:40:47: obcokrajowcy ? patrz jacy zwinni 00:40:55: co to jest ? sp�dnica ? moi synowie w sp�dnicach 00:41:00: zobaczmy czy mo�esz dobiec w niej do poid�a i nie zamota� si� 00:41:05: ojcze ja jedynie pobieg�bym tam by ci� wrzuci� 00:41:08: co to jeste�, Amazonk� ? 00:41:10: prosz� daj spok�j, nie nabijaj si� z nas 00:41:13: niby dlaczego ? 00:41:17: bo ci� uderz� 00:41:21: chcesz bitki ? 00:41:24: no jak chcesz ojcze 00:41:26: na pi�stki ? no a na co ? 00:41:30: to teraz jeste� w stanie wygra� ze mn� ? 00:42:16: no i masz ich znowu 00:42:18: 2 lata zlecia�o i co robi� ? chc� si� pozabija� 00:42:42: zrobi�e� post�py, trzeba to przyzna� 00:42:47: a ty co ? 00:42:58: jest ranny 00:43:05: usi�d� 00:43:12: kto ci to zrobi� ? 00:43:21: za Andrieja i Hostawa, syn�w T. 00:43:23: jak jest w�dka po �acinie ? 00:43:27: w Rzymie nie pili w�dy i przez to upad�o cesarstwo rzymskie 00:43:31: o jakie wykszta�ciuchy ! 00:44:27: we�cie te konie z b�ogos�awie�stwem waszego ojca 00:44:33: synowie diab�a 00:44:38: co wi�cej mo�e chcie� cz�owiek ? moi synowie i moi przyjaciele 00:44:43: moi starzy i nowi towarzysze broni 00:44:48: a to s� twoje pociechy ? no nie�le Taras to by�a dobra robota 00:44:57: byli zbyt mali dla mnie musia�em bra� konia na plecy 00:45:00: chcia�bym widzie� jak to robisz 00:45:02: i z tob� na grzbiecie 00:45:15: patrz jaka si�a 00:45:20: kto m�g�by tak podnosi� konia ca�� noc ? 00:45:25: a jaki inny idiota by to robi� ? 00:45:39: nadch...
Worang