{1}{1}23.976 {1}{30}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {218}{248}Dobra. {249}{280}Ulubiony album? {281}{329}Never mind.|[Nieważne] {329}{377}To aż taka tajemnica? {377}{401}Nie... {401}{425}Never Mind. Nirvany. {441}{465}A twój? {465}{514}"Drzewo Jozuego", oczywiście. {520}{576}"Sierżant Pepper"|i "Niebieska Rapsodia". {588}{616}To dwa. {617}{668}Bo żyję dwa razy dłużej. {677}{735}Gershwin zagrał mi to,|gdy to pisał. {750}{828}A z Beatlesami pewnie oglądałaś|wschód słońca. {847}{895}Tylko z jednym z nich. {930}{1002}Jest coś lepszego od jedzenia|Pastilli palcami? {1031}{1079}Jedzenie jej w Maroku. {1086}{1173}Który według moich obliczeń|jest 10 tys. Km od nas. {1181}{1216}Niestety. {1221}{1257}Przyniosę herbatę. {1296}{1337}Co było inspiracją? {1344}{1412}Tej nocy w oazie? {1416}{1464}To rytuał, który pokochałam. {1469}{1529}Przypomina mi o słuszności Beduinów. {1538}{1594}Mają filozofię zwaną "Al-Misaan". {1600}{1672}Głosi, by nigdy nie porzucać swoich zasad. {1921}{1950}O co chodzi? {1966}{2000}To... {2013}{2085}SMS od żony mojego najlepszego|kumpla z college'u. {2129}{2164}"Danny zaginął." {2176}{2221}"Pomożesz?" {2247}{2295}"Policja nic nie robi." {2307}{2355}Spotkaj się ze mną o 6 rano. {2355}{2379}Za centrum. {2389}{2441}Ten przyjaciel, popadał w kłopoty? {2446}{2483}Kto, Danny? Nie. {2507}{2580}Nikt nie był bardziej bezpośredni,|łagodny. {2717}{2754}Obstawiać! {2787}{2818}Nie na maminsynka! {2819}{2859}Nie na cykora! {2860}{2893}Jeśli macie puls, {2894}{2942}Dostaniecie konwulsji! {2942}{2985}Panie i panowie, {2986}{3034}Dla waszej żądnej krwi przyjemności! {3099}{3147}Dzisiejsza pierwsza walka... {3167}{3230}Przygotujcie się na Beta! {3247}{3275}Dalej. {3276}{3334}Oto wielki Beta! {3373}{3444}I...|Rozciągacz. {3448}{3503}Rozciągacz. {3607}{3655}Koniec obstawiania! {3658}{3706}Dobra! Zaczynać! Dawać! {3718}{3742}Walczyć! {4265}{4331}Tak! Pięknie! {4332}{4364}Dowal mu! {4421}{4462}Tak! Dawaj! {4516}{4569}Rozciągaczek. {4611}{4657}Tak! {4708}{4753}Cudownie! {4797}{4823}Dobrze! {5161}{5197}Pięknie! {5203}{5251}Wykończ go!|Wykończ! {5443}{5472}Zabrać go stąd! {5473}{5503}Zabrać! {6425}{6497}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl ::.|przedstawia {6573}{6645}SANKTUARIUM|Odcinek 10 {6679}{6703}"WOJOWNICY"|Tłumaczenie: M.K.|Poprawki: applauseteam {6842}{6883}Kayla... {6884}{6936}Dzięki, że przyszedłeś, Will. {7078}{7145}O co chodzi? {7146}{7218}Danny nigdy nie znikał na tyle,|nie dzwoniąc do mnie. {7218}{7255}Ma kłopoty, wiem to. {7261}{7333}- Nie wspominał, że wyjeżdża odpocząć?|- Ani słowem. {7333}{7395}Wiesz, że dokarmiał bezdomnych, tak? {7396}{7468}Tak, wiem, współpracujecie|z lokalnymi restauracjami. {7469}{7544}Tak, pomagałam mu z jedzeniem {7550}{7598}I chodzi o to, {7602}{7678}Część ludzi,|których dokarmiał, zaginęło. {7681}{7753}Gdy Danny przyjrzał się sprawie,|odkrył, że tuzin bezdomnych {7753}{7801}Zaginął w ciągu ostatnich miesięcy. {7827}{7875}Nie słyszałem o żadnym zaginięciu. {7875}{7923}Nie trafia to do gazet. {7930}{8002}Niewidoczne ofiary,|tak to nazywał Danny. {8031}{8069}W każdym razie, {8070}{8118}Jak poszedł na policję, {8118}{8166}Właściwie zignorowali go, {8170}{8243}Więc zaczął własne śledztwo. {8265}{8337}BEZDOMNY NADAL NIE ODNALEZIONY|To zebrane przez niego materiały. {8337}{8409}Zawsze mówił,|że jak wpadnie w tarapaty, {8409}{8457}Ty go z nich wyciągniesz. {8458}{8516}Policja nic ci nie powiedziała? {8523}{8552}To wszystko. {8562}{8647}Sądzę, że coś wiedzą,|ale nic mi nie mówią. {8680}{8711}Posłuchaj, {8712}{8784}Danny zawsze potrafił sobie poradzić. {8784}{8856}Cokolwiek mu się przytrafiło,|poradzi sobie. {8856}{8904}- Będzie dobrze.|- Jasne. {8962}{9034}Henry pomógł mi zestawić dane,|zebrane przez Danny'ego. {9034}{9082}Relacje świadków, godziny, daty. {9082}{9169}W trzech miejscach zniknięć|zauważono ten sam samochód. {9170}{9201}Białego vana. {9214}{9262}To zawęża poszukiwania. {9262}{9286}Poczekaj. {9286}{9358}Bezdomny spisał numery,|kiedy rzekomo porywano jego kumpla. {9389}{9468}To skradziony wóz. Znaleziono go|porzuconego koło ujścia rzeki. {9472}{9501}Jest tam coś? {9516}{9591}Budynków mieszkalnych nie ma.|Tylko fabryka zasłon. {9605}{9642}Czas na wycieczkę? {10059}{10131}Cieszy mnie, że pan przyszedł,|panie Peralta. {10137}{10209}Wiem, że ciekawią was|ostatnie testy. {10209}{10266}Pani Withcomb, panowie... {10268}{10300}Proszę... {10338}{10402}Do dziś przetestowaliśmy 54 {10404}{10485}Unikalnych meta-ludzkich wojowników. {10487}{10559}19 pobito na śmierć,|9 innych wyeliminowano. {10643}{10690}A najlepsi? {10698}{10761}Bio-opancerzeni meta-ludzie. {10764}{10812}5 z 6 odmian dotarło do półfinałów. {10875}{10937}Jeden, zwany Beta {10944}{10992}Był zdecydowanie najlepszy. {10992}{11022}Czekaj. Był? {11023}{11095}Nadal pracujemy nad właściwym dawkowaniem,|ale stworzymy więcej takich jak on. {11181}{11240}Jak uległy był ten Beta? {11252}{11324}Tak, jak oczekiwał Cabal,|proszę pani. {11334}{11382}Uległy wobec treserów, {11382}{11443}Przeciwników zabijał. {11477}{11530}Idealny żołnierz na czystki. {11531}{11555}Tak. {11555}{11627}Pół roku zabierze osiągnięcie|szczytu wydajności. {11639}{11687}Wyszkolenie całych plutonów. {11687}{11759}Dostaniecie swoją armię|szybciej, niż myślicie. {11759}{11807}Sądzi pan, że wie, o czym myślę. {11807}{11855}A to jest wątpliwe, panie Peralta. {11855}{11927}Pana widowiska uwłaczają|naszym wyższym celom, {11927}{11975}Ale są efektywnym polem testów. {12344}{12387}Co tu robili? {12391}{12429}Egzekucje? {12431}{12486}Są tu ślady starej i świeżej krwi. {12488}{12560}Niektóre ślady mają miesiące,|inne są bardzo świeże. {12716}{12764}Układ plam coś ci mówi? {12779}{12851}Bryzga po uderzeniu|średniej prędkości, {12851}{12899}Zróżnicowane kierunki, {12901}{12980}Pasuje do ran zadawanych|tępym narzędziem. {13209}{13262}Enswell bokserski. {13264}{13355}Od "wszystko dobre, co się dobrze kończy"?|[All's well that ends well] {13357}{13440}Cutman używa tego,|żeby bokserowi nie zamykało się oko. {13453}{13490}Epinefryna. {13492}{13565}1:1000. Odpowiednio użyta,|powstrzymuje krwawienie. {13606}{13654}Sądzisz, że to ośrodek treningowy? {13654}{13678}Albo ring. {13704}{13733}Niezbyt wyszukany. {13734}{13802}Do walk na gołe pięści w sam raz. {14041}{14077}Mój Boże! {14078}{14129}Kim jesteś? {14153}{14186}Jestem Helen. {14211}{14266}Twoja córka. {14455}{14490}Poznajesz mnie? {14548}{14576}Daj spokój, {14577}{14649}Dobrze znam tę sztuczkę|z zaginionym dzieckiem. {14676}{14746}Musisz ją dopracować, mała. {14748}{14816}Nazywasz się Gregory Magnus {14821}{14861}I jesteś moim ojcem. {14863}{14935}Nazywam się, jeśli pozwolisz,|Charles L. Denton. {14983}{15019}Jeśli tak wolisz. {15020}{15057}Co tu robisz? {15098}{15146}Daj mi chwilę, dobrze? {15193}{15232}Zdrzemnąłem się. {15235}{15283}Wiesz, darmowe drinki? {15290}{15338}Kumpel mnie tu przyprowadził. {15338}{15395}Gdzie? Na nielegalną walkę? {15414}{15492}Słuchaj no...|Jak jesteście z policji, to pokażcie odznaki. {15519}{15567}Paskudne rozcięcie.|Mogę? {15567}{15604}Dam sobie radę. {15610}{15658}Chcę, żebyś poszedł z nami. {15669}{15715}Oczyszczę ranę i... {15725}{15754}Porozmawiamy. {15774}{15820}Nie ma o czym gadać. {15861}{15912}Mogłaś go pomylić. {15918}{15958}Nie pomyliłam się. {15965}{16001}Znam własnego ojca. {16028}{16062}Dobra szopka. {16063}{16111}Odziedziczona zdolność. {16329}{16401}Niedługo będziemy wiedzieć czy to krew|Danny'ego była w magazynie. {16451}{16499}Ten Charlie czy kto to jest, {16499}{16571}To nasza najlepsza nadzieja,|żeby ustalić, co się stało. {16573}{16621}Nie potrafię tego wyjaśnić, {16621}{16693}Ale nie mylę się|co do jego tożsamości. {16725}{16773}Mogę być całkowicie szczery? {16813}{16850}Oczywiście. {16866}{16940}Pół dzieciństwa śniłem o matce. {16954}{17002}Tak bardzo za nią tęskniłem, {17002}{17074}Że podświadomie wykorzystywałem|każdą okazję, by ją odzyskać. {17074}{17164}Charlie, czy jak tak|każe się nazywać, to nie sen. {17165}{17248}Ani też twór mojej wyobraźni. {17249}{17330}Wiem, jak ważne musi być|spotkanie z tym człowiekiem. {17427}{17478}Raz go straciłam, Will. {17500}{17552}Drugi raz go nie stracę. {17706}{17778}Muszę wiedzieć|o tobie pewne rzeczy... {17778}{17807}Charlie. {17817}{17897}I jeśli się mylę,|odeślę cię do domu z przeprosinami. {17913}{17977}Zakładam, że masz dom. {18003}{18084}Naprawdę wyglądam jak twój ojciec.|Rozumiem. {18107}{18155}Potrzebuję próbkę krwi. {18155}{18228}Są odpowiednie testy.|Unikniemy sprzeczania się. {18253}{18334}Jeśli jestem twoim ojcem... {18365}{18428}Czy część majątku jest moja? {18509}{18549}Gdzie się urodziłeś? {18553}{18628}W środku nawałnicy, w Yukon. {18641}{18708}Mój ojciec był...|Pilotem. {18764}{18794}Twój zawód. {18815}{18886}W dobre dni, jestem łajdakiem. {18892}{18923}Umiejętności. {18926}{18974}Gram bluesa na harmonijce. {18974}{19031}Nie za dobrze, ale często. {19040}{19082}Data urodzin. {19086}{19141}Marzec 1961 r. {19142}{19225}Kup dobrą Szkocką|to cię zaproszę na urodziny. {19256}{19320}Urodziłeś się w Devonshire w 1829 r. {19325}{19397}Twoją żoną była Patricia Heathering,|a ty... {19421}{19493}Byłeś czołowym naukowcem swoich czasów. {19553}{19609}Musisz zrozumieć, Gregory, {19610}{19662}Komisja jest cierpliwa, {19663}{19735}Ale ich wspaniałomyślność ma granice. {19735}{19783}Tak samo jak wyobraźnia! {19783}{19865}Nie chcecie zgłębić sekretów,|które niemal poznaliśmy? {19866}{19938}Uznając twoje komiczne|i dziwne nauki za fakt? {20013}{20048}Nie rozumiem. {20051}{20123}Dlaczego zawsze są na ciebie tacy źli? {20123}{20172}Nie są źli, skarbie, boją się. {20173}{20245}Co uczyniłeś,|iż tak się ...
mycha257257