{66}{102}Hej. Dzisiaj będę|pracowała do póna, {104}{148}więc nie czekajcie. {151}{198}- To bułeczki scones?|- Spokojnie, to nie drive-thru. {200}{256}Usišd i zjedz z siostrš. {258}{289}Pamiętasz jš? {292}{330}Ta, która robi ci|codziennie wypieki? {333}{375}Tak, brzmi trochę znajomo, {378}{414}ale jestem już spóniona. {416}{453}To cię zawiozę. {456}{488}Chod. {491}{524}Brakuje mi wspólnego czasu. {526}{565}Nasz czas jest wspaniały, {567}{618}ale potrzebuję samochodu|na wieczór. {621}{659}Mówiła, że pracujesz do póna. {662}{697}Tak, bo muszę jechać|na konferencję {700}{735}w Arlington. Wiem. {738}{771}Ekscytujšce rzeczy, co? {773}{819}Od tygodni wracasz po 22. {821}{860}Wszystko w porzšdku? {862}{944}Tak, wszystko gra. Miłego dnia. {1737}{1817}Kierunkowskazy, ludzie!|Czemu ich nie używacie? {2215}{2256}Auggie! Czekaj. {2258}{2298}Dwadziecia minut|spónienia, Walker? {2302}{2330}Gdybym cię nie znał, {2332}{2368}pomylałbym,|że stajesz się zarozumiała. {2370}{2414}Właciwie, musiałam jechać|przez Capitol Hill, {2417}{2447}by zgubić ogon. {2449}{2502}Skoro się spóniłam|tylko 20 minut, {2504}{2538}mam powód, by być zarozumiała. {2541}{2589}Pewnie kolejne wyrywkowe ledzenie. {2592}{2620}To było C.I.C.? {2623}{2658}Gorzej. Moja siostra. {2692}{2725}Jeli nie mogę oszukać siostry, {2727}{2771}jak mam stawić czoło|rosyjskim agentom? {2774}{2826}Przestań, to normalna sytuacja. {2829}{2860}Gdy dołšczyłem do agencji, {2863}{2910}mój brat mnie ledził,|sprawdzał maile, {2912}{2941}podsłuchiwał rozmowy. {2943}{2974}Po jakim czasie przestał. {2977}{3035}- Dlaczego przestał?|- Kupiłem mu Xbox'a. {3038}{3090}Chyba to nie przejdzie|z mojš siostrš. {3124}{3166}Co Arthur tu robi? {3169}{3207}Jeli Arthur tu jest, {3210}{3265}to sš albo złe wieci,|albo bardzo złe. {3268}{3322}Wychodzi z Joan z jej biura. {3324}{3389}Dzień dobry. {3392}{3474}Obawiam się, że jestem tu|w nieprzyjemnych okolicznociach. {3477}{3526}Dwa dni temu, agent C.I.A., {3529}{3588}kryptonim Moonlight,|został zabity podczas służby. {3591}{3641}Strata każdego człowieka {3643}{3675}jest tragediš, {3677}{3742}ale w naszej agencji,|rzadko to się zdarza. {3745}{3785}W ostatnich 65 latach, {3787}{3876}Armia straciła 101 712 ludzi, {3878}{3950}stróże prawa, 10 635, {3954}{4025}C.I.A., 103. {4027}{4090}W tym 4 na naszej ziemi. {4092}{4149}Ci, którzy muszš wiedzieć,|zostanš wprowadzeni. {4153}{4210}Do tego czasu|mogę tylko powiedzieć, {4212}{4280}że stracilimy dobrego agenta. {4376}{4444}Nigdy nie było tu tak cicho. {4448}{4475}Jeli dorwali jednego z nas, {4478}{4504}to znaczy, że mogš każdego. {4506}{4578}Annie... Na słówko? {4752}{4831}Muszę ci powiedzieć|co ciężkiego. {4834}{4876}Agent, który został zabity, {4879}{4938}był kim, kogo znała. {4941}{4972}To niemożliwe. {4975}{5064}Każdy agent, którego znam,|jest tutaj. {5103}{5147}Mark Ramsay?|Dlaczego masz zdjęcie {5150}{5226}mojego profesora językoznawstwa|z Georgetown? {5229}{5274}Był jako powišzany z Moonlight'em? {5277}{5334}Annie, on był Moonlight'em. {5336}{5411}I tylko ty możesz nam pomóc|znaleć jego zabójcę. {6038}{6188}{y:b}{C:$FF1148}Tłumaczenie:|Gidi {6207}{6357}{y:b}{C:$FF1148}Covert Affairs S02 E09|Sad Professor {6613}{6677}Zawsze mylałam, że Mark był tym|wiecznie pogršżonym w ksišżkach profesorem, {6679}{6739}a teraz mi mówisz,|że był w C.I.A. przez 20. {6741}{6787}Jego praca dawała mu|nieograniczony dostęp. {6789}{6849}Uczył na całym wiecie|Łomonosow, Sorbona, {6851}{6885}E.T.H. Zurych. {6888}{6950}Zrekrutował niektórych|z naszych najlepszych agentów, {6953}{6986}którzy płacš dywidendy do dzi. {6988}{7017}Gdy go ostatnio widziałam, {7019}{7056}błagał mnie,|bym nie wstępowała do C.I.A. {7059}{7103}Czemu to zrobił,|skoro był agentem? {7105}{7177}Może chciał cię przetestować. {7180}{7231}Ramsay ledził|lokalnš siatkę szpiegowskš, {7234}{7273}finansowanš z Pakistanu, {7276}{7314}o nazwie Lashkar-e-Taiba. {7317}{7348}Mylimy, że zbytnio się zbliżył {7351}{7384}i jego kontakt go wydał. {7386}{7427}Co jego żona ma z tym wspólnego? {7430}{7479}Mark robił miesięczne raporty, {7482}{7535}ale został zabity|przed złożeniem ostatniego. {7537}{7588}Uważamy, że zawarte|w nim były dane {7591}{7636}całej komórki Lashkar. {7639}{7674}Musisz wykorzystać swój zwišzek z Safiš, {7677}{7708}aby go znaleć. {7711}{7753}Mam ić do domu wdowy w żałobie, {7756}{7782}której mšż został zamordowany {7784}{7838}i zapytać, gdzie trzymał tajne dokumenty? {7842}{7894}Chciałabym,|żeby to było takie proste. {7897}{7935}Nie możesz wspomnieć o C.I.A. {7937}{8041}Safia nie wiedziała,|że Mark był w Agencji? {8044}{8088}Jak to możliwe? {8092}{8153}A ty powiedziała siostrze? {8182}{8214}Skoro Mark nie powiedział żonie, {8216}{8250}to zadanie nie należy do nas. {8253}{8295}Pójdziesz do Safii|pod pretekstem {8297}{8338}oddania szacunku. {8341}{8383}Nie mamy czasu|na przygotowanie akcji. {8387}{8427}Annie powinna wyłożyć karty na stół {8430}{8475}i wprowadzić we wszystko Safię. {8478}{8518}Dobrze. {8588}{8635}Powiedz Safii prawdę {8637}{8672}i zdobšd pozwolenie na zabranie rzeczy {8675}{8705}do Langley, na inspekcje. {8856}{8904}Włanie usłyszałem.|Bardzo mi przykro. {8907}{8940}Wcišż nie mogę w to uwierzyć. {8942}{9012}Że twój profesor nie żyje,|czy że był w C.I.A.? {9014}{9089}Chyba w obie rzeczy. {9092}{9129}A teraz mam ić do Safii {9131}{9165}i jej powiedzieć, że całe małżeństwo {9168}{9201}spędziła w kłamstwie? {9203}{9278}To jakby znów jej powiedzieć,|że jej mšż zmarł. {9281}{9312}Co to? {9315}{9350}Pomylałem,|że potrzebujesz pocieszenia, {9353}{9432}więc kupiłem ci Zeissa A1 Axio {9435}{9501}z fazowym kontrastem|i aparatem cyfrowym. {9504}{9537}Fantastycznie. {9539}{9587}Wcišż nie wiem o czym mówisz. {9590}{9631}To mikroskop. {9634}{9669}I użyjemy tego maleństwa {9672}{9724}by odczytać przekaz Ramsaya. {9727}{9758}Robert włanie|powinien ci pokazywać {9761}{9796}mikrokropkę. {9799}{9839}Czytałam o nich na farmie. {9841}{9903}Pełne dokumenty|pomniejszone do pojedynczej kropki. {9906}{9944}Umieć takš|na normalnym dokumencie {9947}{9988}i nikt jej nie znajdzie. {9991}{10040}Ale gdy wiesz gdzie patrzeć... {10083}{10127}Działa? Widzisz co? {10129}{10182}Tak. To zdumiewajšce. {10184}{10227}To dobrze.|Nie byłem pewny czy zadziała. {10231}{10275}Mylałam, że nie używamy ich|od II W. {10278}{10333}Tak, ale Ramsay był|zwolennikiem starej szkoły. {10336}{10364}Czasami najlepiej unikać radaru {10367}{10417}stosujšc starowieckie podejcie. {10419}{10467}wietnie. Więc muszę tylko {10470}{10515}przeszukać dom|profesora akademickiego, {10518}{10584}szukajšc pojedynczej,|milimetrowej kropki {10587}{10618}na normalnym dokumencie. {10621}{10662}To jak znalezienie igły|w stogu siana. {10664}{10719}W całym lesie stogów siana. {10721}{10767}Jak na ironię,|mamy takie same szanse {10769}{10810}na jej znalezienie. {10813}{10851}No co ty, to było zabawne, bo... {10854}{10899}Przepraszam, zamyliłam się... {10902}{10975}Wcišż mylę co powiedzieć Safii. {10978}{11045}Wczeniej nikogo|nie wprowadzałam. {11047}{11095}Mamy jaki protokół na to? {11098}{11174}Nie. Jest tyle sposobów, {11177}{11227}ilu ludzi w Agencji. {11229}{11282}Najważniejsze, żeby być bezporednim {11284}{11352}i stanowczym. {11355}{11421}Oni byli małżeństwem|przez 15 lat, Auggie. {11424}{11476}To będzie dla niej szok. {11479}{11572}Lepiej, żeby dowiedziała|się od przyjaciela. {11575}{11664}Lepiej, żeby|dowiedziała się od męża. {12137}{12212}Rachmaninoff był|mojš zmorš w podstawówce. {12216}{12258}Facet miał dłonie, jak łopaty. {12260}{12306}To było niesprawiedliwe. {12308}{12337}Annie. {12400}{12448}Zbyt długo się nie widziałymy. {12487}{12538}Przykro mi z powodu Marka. {12594}{12668}Mark zawsze powtarzał,|że była jego najlepszš studentkš. {12671}{12735}Uwielbiał czermienie. {12737}{12826}Chod. Włożymy je do wody. {12829}{12903}Nie przeszkadza ci,|że tyle osób jest w domu? {12905}{12953}Studenci Marka byli jego pasjš. {12956}{13001}Najlepszym sposobem uczczenia jego życia {13004}{13059}jest zaproszenie wszystkich na dobre jedzenie {13062}{13128}i dobrš rozmowę. {13131}{13183}Właciwie, to chciałam|z tobš o czym porozmawiać. {13217}{13258}Baranina. {13261}{13296}Mark zawsze gotował, {13299}{13368}ale ja też potrafię. {13371}{13421}Nauczył się robić baraninę biryani, {13423}{13467}aby mi zaimponować|na pierwszych randkach. {13470}{13507}Nie miałam serca|by mu powiedzieć, {13509}{13539}że wolę frytki i hamburgera. {13670}{13704}Zbyt sucha? {13707}{13769}Jest pyszna. {13772}{13804}Mogę szklankę wody? {13807}{13861}Oczywicie. {13920}{13961}Mogłaby... {13964}{13996}Wybaczysz mi na chwilę? {13999}{14071}Pewnie. {14118}{14157}Widać, że spróbowała baraniny. {14160}{14195}Jak co może być zarówno... {14198}{14241}Zimne i goršce? {14243}{14275}Wiem. Widać, że nie była tu {14277}{14310}w cišgu ostatnich dwóch dni. {14314}{14356}Naprawdę wszystko z niš dobrze? {14358}{14387}Wydaje się w doskonałym nastroju, {14389}{14421}bioršc pod uwagę|przez co przeszła. {14424}{14452}Nie spała, ani nie opuciła domu {14454}{14490}od zabójstwa Marka. {14492}{14538}Wiedziałam, że co nie gra. {14540}{14598}W zasadzie,|to całkowicie normalna reakcja obronna {14601}{14646}według modelu Kublera-Rossa. {14649}{14684}Chociaż jest doć przekonujšca praca {14688}{14756}prosto z Yale|odrzucajšca teorię pięciu etapów. {14760}{14828}Fascynujšce.|Wybaczycie mi na chwilkę? {14832}{14900}W porzšdku {14903}{14965}Możemy porozmawiać na osobnoci? {14968}{15037}Chodzi o Marka. {15040}{15085}Zostań na lunchu. {15088}{15143}Porozmawiamy, jak wszyscy wyjdš. {15146}{15205}Ale najpierw... {15208}{15270}Pożywimy się baraninš. {15393}{15423}Nigdy ...
Risako-chi