{1}{72}movie info: XVID 640x272 23.976fps 701.3 MB|/SubEdit b.4060 ()/ {927}{1057}TERYTORIA PÓŁNOCNO-ZACHODNIE,|KANADA, 1845 ROK {1212}{1280}Cišgle chorujesz. {1281}{1374}Ty też byłe chory,|będšc w moim wieku. {1399}{1458}Dobry wieczór panu. {1459}{1500}Dobry wieczór, Victorze. {1501}{1579}Nie wiedziałem,|że nadal tu jeste. {1580}{1633}Po prostu dotrzymuję|Jimmy'emu towarzystwa. {1634}{1688}Mogę? {1709}{1779}To bardzo miło z twojej strony. {1780}{1813}Lepiej ci, synu? {1814}{1853}Nadal mi zimno, ojcze. {1854}{1927}To tylko lekka goršczka,|rano poczujesz się lepiej. {1929}{1969}Zawsze tak mówisz. {1970}{2056}- A ty zawsze zdrowiejesz, prawda?|- Tak. {2057}{2090}A teraz... {2091}{2152}we lekarstwo. {2154}{2197}/Elizabeth! {2204}{2238}/Elizabeth! {2240}{2284}Twój ojciec znowu się spił. {2289}{2326}Powiniene pomagać mu w domu, Victorze. {2327}{2401}To nie mnie woła, proszę pana. {2433}{2493}- Ojcze!|- Nie ruszaj się stšd, James. {2494}{2549}Ojcze! {2617}{2708}/Mówiłem, żeby nigdy tu nie wracał! {3135}{3209}Jimmy... {3314}{3344}Nie... {3345}{3389}James. {3390}{3437}- Nie rozumiesz pewnych rzeczy.|- Nie. {3439}{3480}- Musi wiedzieć!|- Proszę, nie. {3482}{3563}- Koniec kłamstw.|- James... {3973}{4029}James! {4150}{4232}On... nie był twoim ojcem... {4415}{4467}...synu. {4656}{4721}Czym ty jeste? {5059}{5146}- Ja nie chciałem!|- Tak, chciałe! {5164}{5252}Zasłużył na to,|co mu zrobiłe. {5307}{5346}Jestemy braćmi, Jimmy. {5347}{5389}Zdajesz sobie z tego sprawę? {5390}{5454}Bracia chroniš się wzajemnie. {5455}{5560}Musisz być twardy.|Na tyle, żeby nic nas nie dotknęło. {5572}{5639}- Chcę wrócić do domu.|- Nie możemy wrócić. {5640}{5697}Bez względu na wszystko,|będziemy się trzymać razem. {5698}{5772}I zajmiemy się każdym,|kto wejdzie nam w drogę. {5773}{5858}Dasz radę to zrobić, braciszku? {5936}{5969}Nadchodzš. {5971}{6043}Możesz biec? {6100}{6192}Cały czas biegnij,|nie odwracaj się. {7710}{7743}Plecami do siebie! {9115}{9144}Już wystarczy! {9209}{9249}Doć! {9633}{9711}Nie ruszaj się, żołnierzu! {9816}{9844}Victor! {9954}{10010}Nie ruszaj się! {10094}{10123}Nie! {10756}{10808}Przygotować się! {10809}{10833}Cel! {10834}{10891}Obud mnie,|gdy będzie po wszystkim. {11105}{11130}Pal! {11140}{11226}X-MEN GENEZA:|WOLVERINE {11246}{11353}Tłumaczenie ze słuchu:|Highlander & M.K. {11362}{11419}Jestem major William Stryker. {11420}{11497}Zostalicie skazani na mierć|za zabicie wyższego rangš oficera. {11498}{11549}Czy to prawda? {11550}{11604}Najwyraniej mamy|problemy z władzš. {11606}{11651}Tylko nikomu nie mów. {11653}{11688}Proszę pana. {11689}{11810}Naczelnik powiedział mi, że pluton egzekucyjny|wykonał wasz wyrok o 10. {11811}{11884}- Jak było?|- Nieco łaskotało. {11984}{12041}Macie doć uciekania? {12042}{12110}Zaprzeczania waszej|prawdziwej naturze? {12111}{12185}- Obchodzi cię to?|- Owszem, obchodzi. {12187}{12258}Bo wiem, jak wyjštkowi jestecie. {12259}{12319}Jak cenni. {12389}{12470}Posłuchajcie.|Możecie pozostać tutaj, w zamknięciu. {12472}{12516}Jako wybryki natury. {12517}{12572}Lub możecie do mnie dołšczyć. {12573}{12690}Kompletuję wyjštkowy zespół,|z wyjštkowymi przywilejami. {12697}{12733}A teraz mi powiedzcie... {12734}{12834}naprawdę chcielibycie|służyć ojczynie? {13147}{13205}Kocham tę broń bardziej|niż jakškolwiek innš. {13206}{13269}- Chcesz wiedzieć dlaczego?|- Nie. {13272}{13322}Zapada w pamięć. {13325}{13374}Niezbyt poręcznie jest|mieć je w samolocie. {13375}{13455}Błyskawicznie dobywasz dwa miecze|na lubie byłej dziewczyny, {13456}{13515}a nigdy,|przenigdy tego nie zapomnš. {13516}{13624}Zabawne, Wade. Chyba nie jeste wiadom,|że gówno mnie to obchodzi. {13647}{13731}Racja. Prawdopodobnie nie wywołuje|takiego strachu jak pistolet czy... {13734}{13822}szpony czy zaniedbane,|babskie paznokcie. {14010}{14091}- Zrobić ci manicure?|- Spokojnie, Victorze. {14147}{14207}Fred ma nowy tatuaż.|Martwię się o niego. {14231}{14302}Jezu, poznałe jš ubiegłej nocy. {14303}{14372}- Kocham jš.|- Kochasz jš? Po jednej nocy? {14375}{14446}Jest gimnastyczkš. {14447}{14513}Bradley, lšduj. {14638}{14650}Boże. {14653}{14724}- Pucisz pawia?|- Gdybymy mieli latać, to mielibymy skrzydła. {14725}{14780}Nie martw się, stary.|Więcej ludzi ginie w wypadkach drogowych. {14781}{14825}A ilu od przekłucia? {14828}{14913}Bšd miły.|Lub względnie miły. {14944}{14988}Dać ci wiadro? {14991}{15085}Panowie, za 5 minut|lšdujemy w Lagos. {15148}{15210}LAGOS, NIGERIA {15897}{15946}Co tutaj robimy? {15947}{16016}Wszystko w swoim czasie.|Zero. {16137}{16164}Intruz! {16175}{16201}Uformować szyk! {16202}{16234}Rzuć broń! {17080}{17155}Dobrze się bawisz? {17236}{17297}- Fred.|- Czołg? {17298}{17338}Czołg. {17339}{17374}Zajmę się nim. {18203}{18282}wietnie. Utknšłem w windzie|z pięcioma facetami {18283}{18310}na wysokoproteinowej diecie. {18311}{18355}- Wade.|- Marzenia naprawdę się spełniajš. {18356}{18398}Po prostu się zamknij.|Teraz twoja kolej. {18401}{18455}Dziękuję, proszę pana.|Ładnie pan dzi wyglšda. {18456}{18477}To przez zieleń. {18478}{18519}Podkrela powagę pańskiego spojrzenia. {18520}{18611}- Boże, czy ty kiedy milczysz, kole?|- Nie kiedy nie pię. {18637}{18704}Bradley?|Poproszę na ostatnie piętro. {18889}{18936}Skierować broń na windę!|Na windę! {19192}{19233}Czas popracować. {20102}{20139}Dobra nasza! {20150}{20197}Ludzie sš martwi! {20252}{20333}Gdyby nie twoja niewyparzona gęba,|Wade, to byłby idealnym żołnierzem. {20471}{20536}Na twoim miejscu|bym tego nie robił. {20633}{20705}Wecie diamenty,|sš wasze. {20708}{20745}Nie chcę diamentów. {20774}{20802}Chcę tego. {20827}{20908}Tego? Jest bez wartoci.|To pamištka. {20911}{20994}Gdzie to znalazłe?|Podaj mi ródło. {21005}{21139}Mała wioska, daleko w głšb kraju,|trzy dni drogi stšd. {21186}{21277}Powiedz mu, że ta skała jest dla mnie|warta więcej niż jego życie. {21280}{21308}Zapytaj go, gdzie jš znalazł. {21636}{21691}Mówi, że spadła z nieba. {21780}{21827}Mówi prawdę. {21846}{21924}- Nie znasz ich języka, Logan.|- To częć meteoru. {21927}{21994}Wiem, co to jest.|Pytam, gdzie to znalazł. {22030}{22070}Baza chce znać naszš pozycję. {22071}{22091}Rozłšcz się. {22105}{22137}Tak jest. {22177}{22291}Powiedz mu, że wszyscy zginš,|jeli nie powie, gdzie znalazł skałę. {22540}{22625}- Powiedział, że to więty kamień.|- Dobrze, w porzšdku. {22699}{22743}Victorze... {23140}{23180}Victor! {23263}{23299}Nawet o tym nie myl! {23343}{23377}Nie pisalimy się na to. {23480}{23538}Puć go. {23821}{23868}Co robisz? {23890}{23952}W końcu spotkało nas co dobrego.|Nie spieprz tego. {23955}{24046}- Doć tego. Doć już zrobilimy.|- Za kogo ty się masz? {24057}{24110}To nasza robota. {24115}{24168}A może wolisz gnić|w jakiej celi, {24171}{24215}aż znajdš sposób,|by nas zabić? {24224}{24246}Co? {24274}{24312}Mam doć. {24368}{24427}Idziesz? {24562}{24607}Jimmy! {24724}{24789}Nie możemy po prostu|pozwolić ci odejć! {24990}{25024}Jimmy! {25084}{25129}Jimmy! {25732}{25804}GÓRY SKALISTE, KANADA,|6 LAT PÓNIEJ {26301}{26359}Czemu tak wczenie wstałe? {26409}{26459}Chod do mnie. {27378}{27419}Do zobaczenia, kochanie. {27628}{27679}Milutko! Tak! {28114}{28203}SPRINGFIELD, W STANIE OHIO {28328}{28370}Nie. Idziemy. {28828}{28872}Czym się zajmujesz? {28926}{28982}Jeli zgasisz żarówkę,|to wygrywasz nagrodę. {28988}{29053}- Dwie próby za dolca.|- Dalej, chcę spróbować! {29080}{29113}Proszę. {29231}{29278}To oczywiste. {29358}{29414}To już dwie próby. {29597}{29722}- Głupia ta sztuczka.|- To nie sztuczka, stary. {29727}{29759}Idziemy. {29760}{29791}Dziwak. {29817}{29852}Pa. {30539}{30582}Przedstawienie się skończyło! {30697}{30766}Skończyło! {30872}{30950}Nasze przedstawienie|nigdy się nie kończy, Bradley. {30992}{31072}- Victor.|- Nie zaprosisz mnie do rodka? {31116}{31177}Jasne, wejd. {31471}{31507}Nigdy nic nikomu {31527}{31591}nie powiedziałem...|o tym, co zaszło. {31608}{31670}Teraz żyję całkiem|innym życiem. {31671}{31727}Nie ma powodu|wracać do przeszłoci. {32089}{32141}Wiesz... {32152}{32241}Zawsze sšdziłem,|że to Wade zapuka do moich drzwi. {32366}{32441}Wade'a już nie ma. {32485}{32546}Nie boję się ciebie, Victorze. {32596}{32646}Nie boję się mierci. {32677}{32794}Skšd możesz wiedzieć?|Nigdy wczeniej nie umarłe. {33215}{33277}Koszmary wojenne? {33290}{33390}- Z której wojny?|- Ze wszystkich. {33565}{33629}Powiedz mi... {33654}{33710}To tylko zadrapanie. {33871}{33945}Zdaje się, że znowu będzie trzeba|kupić przecieradła, kochanie. {33946}{33985}Tak... {34568}{34618}Kto to, do diabła? {34619}{34669}Cuchnie urzędasami. {34772}{34828}Mój Boże!|Nie postarzałe się nawet o dzień! {34830}{34870}Życie na łonie natury. {34872}{34910}Pamiętasz agenta Zero. {34911}{34969}Nadal wpierw strzelasz,|a potem zadajesz pytania? {35020}{35073}Nadal żujesz te tanie cygara? {35074}{35178}Chłopcy, spokój.|Mam dla ciebie robotę. {35180}{35238}- Mam już pracę.|- Drwal. {35239}{35294}- 18 tys. rocznie?|- 18,5 tys. {35295}{35347}Plus od dawna|nie musiałem nikogo zabić. {35349}{35398}- Zaczyna ci tego brakować?|- W tej chwili tak. {35399}{35470}Zero, wsiadaj do samochodu. {35537}{35583}Grzeczny piesek. {35724}{35804}Nie jestem dumny z tego,|w jakich okolicznociach się rozstalimy. {35805}{35849}Koniec rozmowy. {35887}{35962}Zabawa w domek na prerii z...|nauczycielkš. {35980}{36014}To nie w twoim stylu, Logan. {36024}{36077}A ty niby wiesz,|co jest w moim stylu? {36085}{36104}Tak, wiem. {36119}{36146}Czego chcesz, Stryker? {36194}{36241}Bradley został zabity 3 dni temu. {36279}{36343}A przed nim Wade. {36344}{36419}Sšdzę, że kto poluje|na naszš starš ekipę. {36444}{36479}Kto jeszcze? {36485}{36548}O ile mi wiadomo,|Victor...
EmisVanRohelec