00:00:30:{Y:i}Me serce wylewa potoki s��w|I czuj� wieczn� rozkosz 00:00:36:{Y:i}R�e rozwieraj� purpurowe p�ki|Jak do poca�unku 00:00:41:{Y:i}A �adna kropla deszczu ani p�omie�|Nie s� czystsze 00:00:46:{Y:i}Je�li tak si� czuj� zakochani|To ja jestem zakochana 00:00:57:{Y:i}Co kry�o si� w sercu 00:01:02:{Y:i}Wyp�yn�o dzi� na me usta 00:01:08:{Y:i}A strza�a skryta w g��binach duszy 00:01:11:{Y:i}Odnalaz�a sw�j �uk 00:01:15:{Y:i}Moja mi�o�ci na reszt� �ycia 00:01:18:{Y:i}Zosta�my w sieci uczucia 00:01:20:{Y:i}Z��czywszy d�onie|By nikt nas nie rozdzieli� 00:01:25:{Y:i}B�d� sz�a za tob�|�cie�k� twego �ycia 00:01:29:{Y:i}Wierna twej mi�o�ci 00:02:33:{Y:i}Bo to jest mi�o�� 00:02:39:{Y:i}Bo to jest mi�o�� 00:02:44:{Y:i}O tak! 00:02:53:{Y:i}Je�li kto spyta 00:02:57:{Y:i}Opowiem, co mi si� zdarzy�o 00:03:05:{Y:i}Ca�e moje cia�o pachnie|Za spraw� twego dotyku 00:03:13:{Y:i}To pachn�ce cia�o|I p�omie� twej urody 00:03:17:{Y:i}To ty jeste� r�, kt�r� widz� 00:03:19:{Y:i}Jak ta wizja|Mo�e nie budzi� mego pragnienia? 00:03:24:{Y:i}To pi�kno p�onie jasno 00:03:28:{Y:i}W �wietle twej m�odo�ci 00:04:32:Mimo ostrze�enia|spotykasz si� z nimi! 00:04:36:- Jak �miesz!|- Nie b�d� tego tolerowa�! 00:04:40:R�b, co chcesz, ale w Londynie! 00:04:44:Pakuj walizki i wracaj! 00:04:47:Pozw�l, �e co� ci wyja�ni�. 00:04:50:Przesta� mi rozkazywa�.|Zostan� w Champaner. 00:04:54:Pog�d� si� z tym.|Chodz� do wsi, kiedy chc�. 00:05:03:Powiedz, Elizo. 00:05:05:Co w nich takiego specjalnego,|�e wyst�pujesz przeciw bratu? 00:05:10:Nie ma w nich nic niezwyk�ego. 00:05:13:To ty jeste� niesprawiedliwy.|Dlatego im pomagam. 00:05:19:l zapami�taj moje s�owa.|To nie b�dzie �atwe zwyci�stwo. 00:05:34:Yardley. Uwaga na lini�! 00:05:41:l jak? 00:05:43:Punkt, Burton. Dobrze zagrane. 00:06:02:A to? 00:06:05:Za lini�, panie.|Koniec gry na dzisiaj. 00:06:10:Tylko podam kolejno�� odbijania. 00:06:13:Zaczynaj� Smith i Burton. 00:06:18:Na miejscu trzecim ja sam. 00:06:21:Nast�pnie Brooks, 00:06:23:Wesson, 00:06:25:Noel, 00:06:28:Benson, 00:06:30:Harrison, 00:06:32:Flynn, 00:06:34:Willis, 00:06:36:Yardley. 00:06:38:W porz�dku. 00:06:41:- Kogo jeszcze we�miemy?|- We�my Madhava. 00:06:45:Co si� dzieje? 00:06:48:Wszyscy chc� przygl�da� si� grze. 00:06:51:- Brakuje 1 1 . gracza.|- Zaraz to za�atwi�. We� Bhim�. 00:06:57:- Bhima!|- Nie. 00:06:59:Pi�kne imi�,|ale bez przerwy boli go kr�gos�up. 00:07:04:- A Kashi Nath?|- Kashi Nath! 00:07:06:W biegu by si� rozdwoi�!|Kashi tu, Nath tam! 00:07:11:To co zrobimy? 00:07:13:Potrzeba nam wielkiego gracza. 00:07:16:Deva, podajesz. 00:07:18:lsar "kaka," odbijasz. 00:07:20:Rozejd�cie si� po boisku. 00:07:28:- Podaj powoli do lsara "kaki."|- Zgoda. 00:07:55:Hej, Ka�ra, rzu� pi�k�. 00:08:01:Nie gap si� tak, tylko rzu�. 00:08:14:Co ty zrobi�e�? 00:08:16:Nic nie zrobi�em. Tak kaza�e�. 00:08:20:Chod� tu. 00:08:24:Chod�. 00:08:26:Nic nie zrobi�em. Kaza�e� mi. 00:08:29:Patrzcie wszyscy. 00:08:31:"Memsahib" Eliza,|niech pani patrzy. 00:08:35:Ka�ra, rzu� zn�w. 00:08:38:Nie zrobi�em nic z�ego. Kaza� mi. 00:08:41:Rzu� pi�k�. 00:08:44:Nie lew� r�k�. Praw�. 00:08:53:Patrzcie, jaka podkr�cona! 00:08:57:Niezwyk�e. Kr�ci jak zawodowiec. 00:09:01:Znale�li�my 1 1 . gracza.|Chod�, Ka�ra. 00:09:05:lsar "kaka," uwa�aj.|Goli, daj mu pi�k�. 00:09:10:Ard�an, rzu� pi�k�. 00:09:14:O co chodzi? 00:09:16:Na co wszyscy tak patrz�? 00:09:21:Nie, nie. Nie zagramy! 00:09:25:Czemu? Co si� sta�o? 00:09:28:To przekl�ty niedotykalny! 00:09:31:Ma gra� z nami? Nigdy! 00:09:34:Nie mo�e gra� z nami! 00:09:36:Nie dopu�cimy|mi�dzy nas niedotykalnego. 00:09:40:To nie do pomy�lenia. 00:09:45:- Ja nie gram.|- Ani my. 00:09:51:Co wy robicie? To b��d. 00:09:55:Skalasz ca�y system. 00:09:59:Mo�emy walczy� z Anglikami.|Ale nie u boku niedotykalnego! 00:10:04:Ka�ra, zabieraj si� st�d! 00:10:09:Ka�ra. 00:10:13:O Bo�e! Dotkn�� go! 00:10:24:To wasz uk�ad kastowy|kala cz�owiecze�stwo. 00:10:30:Ten podzia� psuje powietrze we wsi. 00:10:34:S�usznie niszczycie dusze|za kolor sk�ry? 00:10:39:Po co czcicie Ram�,|kt�ry jad� niedojedzone? 00:10:43:Samego Pana przewozi�|nisko urodzony przewo�nik. 00:10:48:A mimo to m�wicie o niedotykalnych! 00:10:51:A ty, lsar "kaka"? Jeste� lekarzem. 00:10:54:Sprawdzasz puls chorego|i leczysz go. 00:10:59:Czy twe pisma ka�� pozwala�|niedotykalnym umiera�? 00:11:05:Je�li tak, to jest najci�szy|grzech przeciw ludzko�ci. 00:11:10:Po dzisiejszym, nikt ju�|nie nazwie lekarza bogiem! 00:11:17:Chcieli�cie mocnego gracza? 00:11:20:Ka�ra to kaleka. 00:11:23:Ty masz zdrowe d�onie,|z bo�ej �aski. 00:11:28:Ale ten, kt�rego zwiecie kalek�,|b�dzie naszym atutem. 00:11:33:Ta d�o� poprowadzi do zwyci�stwa. 00:11:36:l jeszcze co� wam przypomn�. 00:11:40:Nie gramy w t� gr�|dla zabawy czy rozrywki. 00:11:45:To bitwa, kt�r� musimy wygra�! 00:11:48:Stawk� jest zwolnienie z podatku|i dobrobyt wsi! 00:11:52:Dlatego ja si� nie ugn�! 00:11:55:Czy mnie poprzecie czy nie,|Ka�ra zagra w meczu. 00:12:14:Bhuvan, m�j synu. 00:12:17:Ha�ba nie zakradnie si� do oczu, 00:12:20:kt�re s� szeroko otwarte. 00:12:24:Zgadzam si� z lsarem "bhai." 00:12:27:Masz racj�. 00:12:37:Ka�ra zagra z nami. 00:14:58:{Y:i}Jeszcze i zn�w|Powtarzaj przyjacielu 00:15:03:{Y:i}Oby wygrana naszym|A kl�ska ich losem by�a 00:15:08:{Y:i}Jeszcze i zn�w|Powtarzaj przyjacielu 00:15:13:{Y:i}Oby wygrana naszym losem by�a 00:15:19:{Y:i}Z nami nikt nie wygra 00:15:21:{Y:i}Id�my dalej 00:15:23:{Y:i}Kto nas wyzwie, przegra 00:15:26:{Y:i}Id�my dalej 00:15:28:{Y:i}Nawet w najg��bszej ciemno�ci 00:15:31:{Y:i}Id�my dalej 00:15:33:{Y:i}Nikt nie zostaje z ty�u 00:15:36:{Y:i}Id�my dalej 00:15:39:{Y:i}Jeden palec uniesiony 00:15:41:{Y:i}Mo�na z�ama� 00:15:44:{Y:i}Ale pi�� palc�w 00:15:46:{Y:i}Tworzy pi�� 00:15:49:{Y:i}Niech nasza jedno�� ro�nie|Dalej krocz 00:15:54:{Y:i}Pomimo pokus 00:15:57:{Y:i}Dalej krocz 00:15:59:{Y:i}Bo z nami nikt nie wygra 00:16:02:{Y:i}Id�my dalej 00:16:04:{Y:i}Kto nas wyzwie, przegra 00:16:06:{Y:i}Wi�c dalej krocz 00:16:45:{Y:i}Niech nikt ci� nie zatrzyma 00:16:48:{Y:i}Z�am wszelkie bariery 00:16:51:{Y:i}Co masz z �ycia|Jako s�aby i biedny? 00:16:56:{Y:i}Za kres cierpie� gramy 00:16:58:{Y:i}I zagramy dobrze|I przegra wr�g 00:17:03:{Y:i}Obierzemy �cie�k� odwagi 00:17:08:{Y:i}Potrz��niemy ziemi� 00:17:10:{Y:i}Poka�emy wszystkim 00:17:13:{Y:i}Kto kr�lem jest 00:17:18:{Y:i}Poka�emy temu �wiatu 00:17:23:{Y:i}Co jeste�my warci 00:17:27:{Y:i}Jeszcze i zn�w|Powtarzaj przyjacielu 00:17:33:{Y:i}Oby wygrana naszym|A kl�ska ich losem by�a! 00:17:38:{Y:i}Nie ma l�ku w tych sercach 00:17:40:{Y:i}Id�my dalej 00:17:43:{Y:i}Wszystkie okowy p�kn� wraz 00:17:45:{Y:i}Id�my dalej 00:18:44:{Y:i}Id�my dalej, nie poddawaj si� 00:18:47:{Y:i}Jeste� podr�nikiem w drodze 00:18:50:{Y:i}I oby� nigdy nie zazna� zm�czenia 00:18:55:{Y:i}Tyran, co tob� rz�dzi 00:18:59:{Y:i}Kt�ry ci� zniszczy� 00:19:01:{Y:i}Ma dom na Zachodzie 00:19:04:{Y:i}Ju� my si� postaramy 00:19:07:{Y:i}By szybko przemin��|Poka�emy wszystkim 00:19:11:{Y:i}Kto kr�l, a kto niewolnik 00:19:17:{Y:i}Poka�emy temu �wiatu 00:19:21:{Y:i}Co jeste�my warci 00:19:26:{Y:i}Co musi by�, wydarzy si�! 00:19:29:{Y:i}Id�my dalej 00:19:31:{Y:i}Niech nikt nie chyli czo�a 00:19:34:{Y:i}Id�my dalej 00:20:59:{Y:i}I tak nadszed� historyczny dzie�, 00:21:02:{Y:i}a pierwsze promienie s�o�ca|pad�y na boisko 00:22:02:Dzie� dobry, kapitanie Russell. 00:22:05:Witam, pu�kowniku Boyer. T�dy. 00:22:15:Witam pann� Russell. 00:22:20:Mam nadziej�,|�e jest pan pewny siebie. 00:22:24:Spory t�umek. 00:22:54:Chwa�a Najwy�szemu! 00:23:28:Niech �yje Wasza Wysoko��! 00:23:32:Zgnie� tych cudzoziemc�w! 00:23:35:Pobijcie ich na miazg�! 00:23:39:Ukarz arogancj� kapitana Russella! 00:23:44:Cze�� Waszej Wysoko�ci! 00:23:51:- Robi si� gor�co.|- Tak. 00:23:54:Ka�da dru�yna ma|tylko jedn� rund� odbijania. 00:23:58:Gr� rozegramy w ci�gu 3 dni. 00:24:01:O tym,|kt�ra dru�yna odbija pierwsza, 00:24:05:zdecyduje rzut monet�. 00:24:09:W tym celu|prosz� obie dru�yny na boisko. 00:24:43:{Y:i}By zapewni� sprawiedliw� gr� 00:24:46:{Y:i}zaproszono neutralnych juror�w|z Kanpuru. 00:24:52:- Kapitanie Russell?|- Wybieram reszk�. 00:25:01:Reszka. 00:25:03:My odbijamy pierwsi. 00:25:05:- Powodzenia, kapitanie.|- Dzi�kuj�. 00:25:10:Powodzenia, m�odzie�cze. 00:25:25:Dru�yna,|kt�ra zdob�dzie najwi�cej punkt�w, 00:25:29:wygrywa. 00:25:32:Dla dru�yny angielskiej|odbijanie rozpoczn� 00:25:36:porucznicy Smith i Burton. 00:25:53:Niech stanie w �rodku bramki,|s�dzio. 00:25:58:Tak. 00:26:22:Co oni robi�? 00:26:38:Dobra robota! 00:26:40:Chod�cie tu wszyscy! 00:26:42:Chod�cie! 00:26:46:Co wy robicie? 00:26:48:Biegacie wszyscy na raz! 00:26:51:�apcie tylko pi�ki,|kt�re s� ju� niedaleko was. 00:26:56:A teraz gramy! 00:27:06:Brawo, Bhura! 00:27:22:Pi�ka przekracza granic� 00:27:25:i Anglicy zyskuj�|4 dodatkowe punkty. 00:27:34:Niewa�ne! 00:27:39:Niewa�ne! 00:27:41:Co on m�wi? 00:27:44:Niewa�ne! 00:27:47:Spokojnie, Smith. 00:27:49:Deva wykroczy� za lini� 00:27:52:przy rzucie, wi�c tego nie licz�. 00:27:55:Za to mo�e powt�rzy� podanie. 00:28:02:Ale mnie pogoni�! 00:28:09:To koniec rundy. 00:28:12:To koniec kolejki Devy. 00:28:16:By�o 8 przebieg�w. 00:28:18:Teraz wejdzie nowy podaj�cy. 00:28:26:Pi�ka b�dzie podkr�cona. Z�ap j�! 00:28:37:Raz. 00:28:43:Ka�ra, podkr��. 00:28:50:Brawo, Burton. 00:29:17:- Czemu si� nie kr�ci?|- Nie wiem. 00:29:39:�ap j�, Lakha! 00:29:58:WYNlK 62|STRATY 0 00:30:04:Ka�ra w og�le dzi� nie podkr�ca. 00:30:07:Trzeba go zdj��. 00:30:09:- Deva, ty te� odpocznij.|- Zgoda. 00:30:13:- Bhuvan, podajesz.|- Dobrze. 00:30:31:Rzu�! 00:30:32:Nie, nie, nie! 00:30:39:Pierwszy odbijaj�cy zdj�ty! 00:30:56:Czekam na to. 00:30:58:Pech, Smith. 00:31:01:Na pozycj� odbijaj�cego 00:31:03:wchodzi teraz kapitan|dru�yny brytyjskiej! 00:31:41:Ostra gra! 00:31:46:Brawo! 00:31:47:Pierwsza strata,|a ...
justyna85