{1}{72}movie info: XVID 592x320 23.976fps 699.8 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {1193}{1264}Dzięki za wszystko. {1379}{1448}Zgadnij, co wczoraj robiłem. {1449}{1504}Stary. {1536}{1600}{c:$0000ff}ROLE MODELS {1605}{1684}tłumaczenie_van & Yamamoto7|korekta_unseen {1990}{2085}A teraz dajmy czadu|w Westside Academy! {2226}{2281}/Zasmakuj bestii! {2282}{2322}/Możesz robić w życiu cokolwiek zechcesz, {2323}{2375}/jeżeli tylko trzymasz się|/z dala od narkotyków. {2376}{2463}/Dlaczego ludzie sięgają po narkotyki?|/Z wielu powodów. {2464}{2524}/Może chcą się dopasować|/do nowej grupy znajomych. {2525}{2559}/Może z ciekawości. {2560}{2619}/Może po prostu się nudzą.|/Obojętnie jaki to powód, {2620}{2680}/co należy powiedzieć,|/gdy ktoś oferuje ci narkotyki? {2681}{2742}/Powiedz: Nie, dzięki.|/Napiję się Minotaura. {2743}{2785}/Trzymaj się z dala|/od narkotyków! Minotaur! {2786}{2851}/Dzięki, człowieku-minotaurze. {2873}{2924}Niezły krowi kostium, pedziu. {2925}{2987}Gdzie takie rozdają,|w pedalskim zoo? {2988}{3023}Nie, to nie krowa. {3024}{3079}To minotaur,|takie mityczne stworzonko. {3080}{3127}A strój wyjął z szafy twojej matki. {3128}{3235}Pozwoliła mi go zatrzymać|po tym, jak ją zerżnąłem. {3236}{3304}/Narkotyki są złe.|/Napoje energetyzujące są dobre. {3305}{3367}/Gdy tylko najdzie was ochota,|/kupcie jeden. {3368}{3433}/A z każdej sprzedanej puszki,|/Minotaur wpłaci dotację {3434}{3553}/na rzecz fundacji|/"Trzymaj dzieciaki z dala od narkotyków". {3599}{3651}Boże, ten kostium śmierdzi|jak pieczone ziemniaki. {3652}{3710}Wiem, czego ci trzeba. {3711}{3792}Kiss? Żartujesz sobie?|Boże, nie. {3793}{3820}Kocham Kiss. {3821}{3847}Nikt nie kocha Kiss. {3848}{3886}Paul Stanley ma dość Kiss. {3887}{3940}Miej szacunek dla Gwiezdnego Dziecka. {3941}{3974}Nie zrozum mnie źle, dobra? {3975}{4066}Lubię "Rock'n'rolluj całą noc...|i trochę każdego dnia." {4067}{4142}"Imprezuj każdego dnia".|"Rock'n'rolluj całą noc i imprezuj każdego dnia". {4143}{4206}- Lubię Rock'n'rollować trochę każdego dnia.|- Codziennie. {4207}{4249}- Zwykle mam coś do załatwienia.|- Imprezuj... {4250}{4335}- Mogę rock'n'rollować od pierwszej do trzeciej.|- Musisz się zabawić. {4336}{4363}/Czołem, jak leci? {4364}{4415}/Co mówisz, gdy ktoś oferuje|/ci narkotyki? {4416}{4480}/Mówisz: Nie, dzięki.|/Napiję się Minotaura. {4481}{4521}/Tyle tego wypiłem. {4522}{4561}/Nie żartuję. {4562}{4675}/Zaraz posikam się w spodnie.|/Gdzie jest łazienka? {4702}{4728}Jasny gwint! {4729}{4818}Stary, to wygląda jak siki Shreka. {4829}{4911}/Pamiętaj, trzymaj się z dala od narkotyków,|/pij Minotaura i ponad wszystko... {4912}{4979}/Zasmakuj bestii! {5108}{5173}- Wiesz, co jest świetne w tej pracy?|- Poza tym, że nic? {5174}{5232}- Sprawiamy, że świat staje się lepszy.|- Jak? {5233}{5307}Dajemy dzieciakom dawkę energii,|która trzyma ich z dala od narkotyków. {5308}{5383}Sprzedajemy im toksyczne, końskie siki,|po 6 dolców za puszkę. {5384}{5428}- Ale osiągnięcie.|- Fajnie, co? {5429}{5518}Do tego łatwo pozbyć się kaca.|Mogę to robić wiecznie. {5519}{5579}Prędzej strzeliłbym sobie w łeb,|niż pracował tu do końca życia. {5580}{5614}Mina gracza, stary. {5615}{5680}Niespodzianka! {5716}{5757}Mam cię! {5758}{5811}- Szczęśliwej rocznicy! Pamiętałeś?|- Nie. {5812}{5848}W porządku, to było niezłe. {5849}{5906}- Mój Boże. Jesteś tutaj.|- Wheeler zadzwonił. {5907}{5933}Dzięki za ostrzeżenie. {5934}{5987}Próbowałam im powiedzieć,|że nie lubisz niespodzianek, {5988}{6047}ale oni naprawdę chcieli|uczcić twój kamień milowy. {6048}{6122}Jak leci, mino-głąby? {6123}{6181}Jak leci, Wheeler?|Mój kutas! {6182}{6213}"Mój kutas!" {6214}{6275}Jesteśmy tu, by uczcić mojego|najlepszego przyjaciela Danny'ego! {6276}{6347}- Tylko razem pracujemy, nie przyjaźnimy się.|- Bądź miły. {6348}{6429}Danny pracuje tu 10 lat.|To prawie dekada wymarzonego życia. {6430}{6494}- Jesteś kozak, Danny!|- Chcę się z tobą zestarzeć, Danny. {6495}{6588}Jeśli się uda, będziemy wspólnie|smakować bestii do końca życia! {6624}{6717}/Jest wczesny ranek,|/słoneczko wstaje... {6718}{6771}/Noc była chwiejna|/i bardzo głośna... {6772}{6847}- To koszmar.|- Daj spokój, wzięłam wolne. {6848}{6899}Jest tort.|Spróbujmy się dobrze bawić. {6900}{6960}Mitch od grafiki!|Przejmuj stery! {6980}{7038}- My następni. Będzie zabawnie.|- Nie. {7039}{7129}- Dlaczego? Zaśpiewamy w duecie.|- Śpiewanie przed tłumem ludzi {7130}{7216}nie jest moją definicją zabawy.|To poniżające. {7217}{7253}Znów zgrzeszyłem... {7254}{7318}Ja zaśpiewam. {7332}{7474}To ja!|Będzie ostra jazda! {7475}{7520}Dalej! {7521}{7651}To ja!|Będzie ostra jazda! {7652}{7699}Danny? {7700}{7755}- Co z tobą?|- Przykro mi. {7756}{7827}Nie jestem Wheelerem,|zadowolonym z głupkowatej pracy, {7828}{7895}- bez celów, bez ambicji.|- Nie wiesz, co czuje Wheeler. {7896}{7975}Wiesz tylko, że nienawidzicie|jej równie mocno. {7976}{8023}Kocham tę robotę! {8024}{8114}/Wheeler!|/Ona smakuje twojej bestii! {8157}{8231}- Dzień dobry. Co podać?|- Poproszę wysoką chai. {8232}{8292}- I dużą czarną kawę.|- Słucham? {8293}{8344}- Dużą czarną kawę.|- Chodzi panu o venti? {8345}{8423}- Nie, o dużą.|- Chodzi mu o venti, tą największą. {8424}{8453}Venti jest duża. {8454}{8510}- Nie, venti ma 20.|- Danny. {8511}{8590}"Duża" jest duża.|Nawet "wysoka" jest duża. {8591}{8639}A "grande" to duża po hiszpańsku. {8641}{8724}Venti jako jedyne nie znaczy "duża"|i jako jedyne jest włoskie. {8726}{8787}Gratulacje.|Jesteś kretynką w trzech języków. {8788}{8847}Słuchaj, fiucie.|Venti to duża kawa. {8849}{8919}- Serio? Kto tak mówi? Fellini?|- Ile płacę? Proszę $10. {8920}{9005}- Akceptujecie Liry czy tylko Euro?|- Zatrzymaj resztę. {9007}{9055}Boże, Dan.|Wiesz, jak tu oznaczają rozmiary. {9057}{9094}Zaczepiasz każdego. {9095}{9141}- Dziewczynę na imprezie...|- Powiedziała "ZW". {9143}{9184}"ZW".|Przepraszam. Wielka mi rzecz. {9186}{9260}To jak "24l7" albo "byłem i załatwiłem".|Też tego nienawidzisz. {9261}{9339}Nie nienawidzę tego na tyle,|by mi zrujnowało dzień. {9341}{9389}Jest coraz gorzej.|Wiesz co? {9391}{9497}Słoneczko świeci, ale ty zatraciłeś|umiejętność czerpania radości z życia. {9499}{9539}Nie wytrzymam tego dłużej! {9540}{9580}Jesteś żałosnym kutasem! {9582}{9612}Jesteś złośliwy dla wszystkich! {9614}{9706}I żebyś wiedział, nazwali to venti,|ponieważ mieści 20 uncji! {9708}{9767}20! Venti! {9875}{9930}Czy to prawda? {9963}{10041}Mówi, że nie czerpię radości z życia. {10043}{10092}To widać. {10094}{10124}Muszę z nią pogadać. {10125}{10203}Zapomnij o niej, stary.|Zdradzę ci moje życiowe motto. {10205}{10289}Stukasz i odpuszczasz.|Żadnych krawatów, żadnej plątaniny. {10291}{10370}Nikt mi nie rozkazuje.|Tylko walę w bęben. {10372}{10466}To żadne motto.|To tylko ty sypiący pierdołami. {10467}{10517}Beth ma rację.|Jestem kutasem. {10518}{10580}Pogrążony w rutynie,|jeżdżę od szkoły do szkoły {10582}{10644}i sprzedaję truciznę|kwiatowi tego narodu. {10645}{10725}- To nie trucizna. Ma w sobie sok.|- Mam 35 lat. {10727}{10790}Nie zrobiłem w życiu nic szczególnego.|Myślałem, że będę kimś. {10791}{10887}Kimś dobrym. Profesorem, inżynierem.|Sam nie wiem. {10888}{10968}Myślałem, że będę żonaty... {11042}{11080}- Robimy dodatkowy przystanek.|- Co? {11082}{11114}- Robimy dodatkowy przystanek.|- Gdzie? {11115}{11159}- Robimy dodatkowy przystanek.|- Dlaczego? {11219}{11273}Opiłeś się Minotaurem, stary.|Popełniasz błąd. {11274}{11312}Spokojnie, zaraz wracam. {11314}{11401}Do 1:30 musimy być|w podstawówce Blue Valley. {11402}{11472}Nie chcę ugody sądowej.|Nie zrobiłem tego. {11474}{11539}Panie Garvin, po prostu nie wiem,|co jeszcze nam pozostaje, {11540}{11623}bo mają to wyraźne nagranie,|gdy pan kradnie {11625}{11664}- sporo telewizorów.|- Dalej, szybciej. {11666}{11700}To mógł być każdy łysol. {11701}{11780}/Spójrzcie.|/Ja, David Garvin, kradnący telewizory. {11781}{11837}/Uwierzyłby ktoś? {11841}{11892}To nie jestem ja. {11895}{11935}Cześć, muszę z tobą porozmawiać. {11936}{11999}Danny, jestem z klientem,|porozmawiamy później. {12000}{12044}- Mogę pójść.|- Nie. Zostajesz. {12046}{12136}Nie ruszę się stąd,|dopóki nie porozmawiamy. {12137}{12171}Przepraszam na... {12172}{12206}- Dzięki.|- Czego? Szybko. {12208}{12258}Dobra, miałaś rację.|Jestem fiutem. {12259}{12297}- Jesteś tragiczny.|- Jestem tragiczny. {12298}{12382}Jestem tragicznie zrutyniałym fiutem.|Zmieńmy to. Mam pomysł. {12383}{12443}- Weźmy ślub. Nie mam obrączki.|- Serio? {12445}{12482}- Gratulacje!|- Nie. {12484}{12523}- Nieważne.|- Co? {12525}{12551}- Nie.|- Dlaczego? {12552}{12631}Ponieważ, mimo tych dobrze przemyślanych|i romantycznych oświadczyn, {12633}{12687}nie jestem zainteresowana|zostaniem panią "zrutyniały kutas". {12689}{12723}- Słyszałem.|- Powaga? {12724}{12758}- Słyszałeś?|- Danny? {12760}{12809}Może słyszałeś dlatego,|że siedzisz pół metra od nas. {12810}{12890}- Tego też nienawidzę. "Słyszałem."|- Nie żeni się, by zerwać z rutyną. {12892}{12958}Żeni się, bo się kogoś kocha|i nie wyobraża sobie życia bez tej osoby. {12960}{13020}- Co to za koleś?|- Dziękuję. Pan Garvin - złodziej. {13022}{13082}- Niesprawiedliwie oskarżony.|- Wygląda jak Phil Collins. {13084}{13142}- Wiem.|- Słuchaj, życie jest ciężkie. {13144}{13179}- Żyjemy ze sobą od 7 lat...|- Wiesz co? {13180}{13256}Życie jest ciężkie, a ty stałeś się|dla mnie jego najcięższą odsłoną. {13257}{13357}- Powinienem już iść.|- Siadaj... pan. {13373}{13425}Wiesz co, Danny?|Musimy trochę zamieszać. {13427}{13455}O tym mówię! {13456}{13520}Wyprowadzam się. {13521}{13597}Moment.|Zrywasz ze mną? {13607}{13644}Tak. {13645}{13704}Poważnie? {13800}{13865}Przesrany ten dzień. {13912}{13991}Danny, gdy jedne drzwi się zamykają,|inne się otwierają. {13992}{14061}Wyst...
Maronyx