S2E12 Forget Me Not.DVDRip.txt

[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[72][280]{C:$aaccff}Dead Like Me [2x12] Forget Me Not|"NIE ZAPOMNIJ MNIE"
[282][480]{C:$aaccff}T�umaczenie: Anuszka198105|Korekta: _Neoo_
[715][743]/Kiedy by�am ma�a m�j ojciec,|/kt�ry by� nauczycielem angielskiego,
[745][766]/m�wi� mi,|/�e nie b�d� sama...
[768][795]/...tak d�ugo,|/jak b�d� mia�a dobr� ksi��k�.
[797][808]/Dobra rzecz.
[810][826]Jeste� gotowa, �eby i��|do Susie na urodziny?
[828][846]Nie. Moja ksi��ka|zapowiada si� nie�le.
[848][873]George, my �wi�tujemy.
[875][910]Ja nic nie �wi�tuj�.
[912][939]- Zaniesiemy jej prezent.|- Co jej kupi�a�?
[941][966]Kupili�my �liczn�|flanelow� pi�amk�...
[968][984]...w pi�kne malutkie kwiatuszki.
[986][1008]Mamo, dobijasz mnie.
[1010][1028]Georgia, nie b�d� g�upia.|P�jdziemy.
[1030][1042]- Nie.|- Jeste� taka...
[1044][1069]- Wi�c nie.|- Czemu musisz by� taka uparta?
[1071][1081]"Uparta."
[1083][1116]U-P-A-R-T-A.
[1139][1149]"Zawzi�ta."
[1151][1194]Georgia Lass, nie mo�esz sp�dzi�|ca�ego �ycia z nosem w ksi��ce.
[1196][1213]Zobaczymy.
[1215][1238]/Czytanie nie uczyni�o|/mnie popularn�...
[1240][1269]/...i w�a�ciwie nie uczyni�o|/mnie szcz�liw�.
[1271][1305]/Jedyne, to sprawi�o,|/�e naprawd� dobrze literowa�am.
[1307][1317]"Z powodzeniem."
[1319][1353]Z-P-O-W-O-D-Z-E-N-I-E-M.
[1355][1366]Odpieprz si�.
[1368][1383]Z...
[1385][1394]P...
[1396][1429]O-W-O-D-Z-E-N-I-E-M.
[1465][1495]�adnie, Georgie.|�adnie, Georgie.
[1497][1506]By�am w tym dobra.
[1508][1546]Skup si�, Harjeet. Oczy przed siebie.|Tw�j �up, i 10,000 zabieramy!
[1548][1583]Mr. Akhtar,|nie rozmawia� z finalistami.
[1585][1600]Stawiam na opanowanego.
[1602][1627]A kt�ry m�g�by to by�?
[1629][1644]"Samob�jca."
[1646][1656]Kurwa.
[1658][1673]M�g�bym us�ysze� definicj�,|prosz�?
[1675][1685]Po��danie �mierci.
[1687][1707]"Instynktownie po��da �mierci."
[1709][1719]Bardzo �adnie, Mason.
[1721][1745]Mam do tego smyka�k�,|czy� nie?
[1747][1763]Dalej, Franc.|Skop mu ty�ek.
[1765][1782]Dalej, synu. Dalej.
[1784][1815]Czy nie powiniene�|skupi� si� raczej na tym?
[1817][1849]Czy nie powinna� si� zamkn��|�eby on m�g� literowa� jebany wyraz, Georgie?
[1851][1866]"Samob�jca."
[1868][1890]S-A...
[1892][1918]M-O-B-�-J...
[1924][1941]C-A.
[1943][1971]"Samob�jca."
[1981][2005]Przepraszam.|Panie McFadden.
[2007][2015]To s�owo jest takie �atwe.
[2017][2034]- To tw�j kole�.|- To zniewaga.
[2036][2056]M�j syn mia� wiele trudniejsze s�owa.|Wiele trudniejsze.
[2058][2114]Przypominam o ciszy|albo opu�ci pan audytorium.
[2116][2139]Nast�pnym s�owem jest...
[2141][2162]"Apoplektyczny."
[2164][2203]Sku�.
[2213][2236]Tak, czy inaczej koniec gry.
[2238][2263]"Apoplektyczny."
[2265][2289]A-P...
[2311][2330]P-E-P...
[2332][2360]L-E-K-T-Y-C-Z-N-Y.
[2364][2377]"Apoplektyczny."
[2379][2393]Przykro mi.
[2395][2422]"Apoplektyczny" literuje si� A-P...
[2423][2434]Nie!
[2499][2526]Co si� w�a�nie sta�o?
[2528][2568]Jeste� M-A-T-W-Y.
[2582][2603]Tak jest M-A-R-T-W-Y.
[2605][2623]�artowa�em.
[2625][2639]Kiffany, poprosz� kaw�.
[2641][2659]Ktokolwiek zamawia�|Elvis'a Presley'a?
[2661][2674]- Oczywi�cie.|- Co jest w �rodku?
[2676][2698]Mas�o orzechowe, banany,|bekon, super ubite.
[2700][2723]- Jak to smakuje?|- Jak �mier� na talerzu.
[2725][2748]Zostan� przy kawie.
[2750][2779]S�ysza�em, �e masz ch�opaka.
[2781][2799]Od kogo?
[2801][2818]Czy to wa�ne od kogo.|To prawda?
[2820][2834]Nie.
[2836][2858]Wi�c nie masz ch�opaka,|kt�ry �yje...
[2860][2885]...oddycha i nie ma poj�cia,|�e jeste� �niwiarzem?
[2887][2902]Roxy to m�wi�a?
[2904][2929]- Co m�wi�a?|- �e mam ch�opaka.
[2931][2952]Ten diabelnie przystojny, z kt�rym|cie widzia�am ostatniej nocy?
[2954][2973]- Czy to by� tw�j ch�opak?|- Nie.
[3006][3025]Jak posz�o?
[3027][3051]D-O-B-R-Z-E.
[3053][3067]To by�y literowanki.
[3069][3078]Serio, jak posz�o?
[3080][3113]F-A-N-T-A-S-T-Y-C-Z-N-I-E.
[3119][3131]Jak mam to powstrzyma�?
[3133][3148]No, dalej, Georgie, powiedz mu.
[3150][3194]Dop�ki brutalna �mier� nie nadesz�a,|powiedzia�abym, �e by�o pi�knie.
[3196][3218]Tak, wi�c mo�e proste dzi�ki...
[3220][3254]...jest mile widziane,|zamiast twojej irytacji, Rubie.
[3256][3297]Mo�e troch� W-D-Z-I-�-C-Z...
[3321][3345]...no�ci.
[3371][3395]Dla ciebie i ciebie.
[3397][3405]Gdzie jest Roxy?
[3407][3430]Ma sw�j osobisty dzie�.
[3432][3450]A dlaczego ja nie mam?
[3452][3493]Bo jeste� P-O-J-E-B-A-N-Y.
[3496][3510]"Po jebany" to dwa s�owa.
[3512][3547]W�a�ciwie, "pojebany" to wyj�tek.
[3549][3560]C�, no jest.
[3562][3583]To jest w najgorszej|cz�ci miasta.
[3585][3609]Znam ten adres. To sala gimnastyczna|z ringiem bokserskim.
[3611][3630]Brzmi potem i przemoc�.
[3632][3651]Dlaczego nie dotrzymasz|jej towarzystwa?
[3653][3688]Chyba jestem poza stanem|"Potrzebuj� ochrony", prawda?
[3690][3720]Nie s�dz� �eby towarzystwo Mason'a|by�o "ochron�".
[3722][3739]Cokolwiek to jest,|nie dzi�ki.
[3741][3764]Ty ju� masz towarzystwo,|ksi�niczko?
[3766][3792]Tw�j ch�opak ma shot-gun'a|na wypadek twojego zbierania dusz?
[3794][3815]Ja nie mam ch�opaka, ok?
[3817][3824]Nie mam ch�opaka.
[3826][3867]Mason, b�d� zaszczycona, je�li zechcesz|ze mn� p�j��. B�d� si� czu�a bezpieczniej.
[3869][3894]Te� by�bym szcz�liwy.
[3896][3920]P-A.
[3942][3970]Powiedz mi o jej ch�opaku.
[3972][4007]Kiffany?|Nie pozna�am go.
[4009][4042]Nale�niki z bor�wk�.
[4046][4061]Co?
[4063][4083]Co ty zrobi�a�?
[4085][4098]Zrobi�am nale�niki z bor�wk�.
[4100][4116]Robisz je kiedy|czujesz si� winna.
[4118][4149]To nieprawda.
[4154][4176]Dlaczego jeste�|ubrana jak po�rednik?
[4178][4201]Bo wychodz� szuka� pracy.
[4203][4215]Czemu?
[4217][4255]Bo na zako�czenie dnia|daj� pieni�dze.
[4257][4281]Szukam czego� tymczasowego.
[4283][4299]Wiesz, biurowa praca.
[4301][4315]Brzmi nudno.
[4317][4338]C�, Reggie,|albo to albo...
[4340][4363]...sprzedamy psa do|chi�skiej restauracji.
[4365][4387]To nie jest �mieszne.
[4389][4413]W porz�dku, to chyba|nie jest dobry pomys�.
[4415][4434]Golden Retriever'y nie s� jadalne.
[4436][4462]Kiedy b�dziesz w pracy,|kto b�dzie mnie pilnowa�?
[4464][4483]A chcesz,|�eby kto ci� pilnowa�?
[4485][4510]Nikt.
[4523][4543]Daisy rzekomo w przesz�o�ci...
[4545][4576]...nie pr�nowa�a z m�czyznami.
[4578][4628]Seksualne eskapady z ludzmi, kt�rzy byli �ywi,|kiedy ona by�a �niwiarzem.
[4630][4648]Je�li nawet...
[4650][4668]...to b��d.
[4670][4704]Charlie Chaplin, Tyrone Powers, Babe Ruth...
[4706][4714]S�ysza�am te historie.
[4716][4748]Douglas Fairbanks, Errol Flynn,|William Holden...
[4750][4768]Rozumiem.
[4770][4776]William Holden?
[4778][4790]Tak, te� nie wiem|kto to jest.
[4792][4807]Bulwar zachodz�cego s�o�ca?
[4809][4850]Twarz� w d� w basenie?
[4852][4876]Jezus.
[4878][4906]S�k w tym, George,|je�li to...
[4908][4949]...ta rzekoma niedyskrecja...
[4956][4976]...nie by�o to pod moim okiem.
[4978][4997]Nie jestem kablem, Rube.
[4999][5012]Nie kabluj� na Daisy.
[5014][5032]Georgia, to nie o to chodzi.
[5034][5063]Rzecz w tym, �e nie mo�na|wi�za� si� z kim� �ywym.
[5065][5082]Rzecz w tym...
[5084][5105]...trzymaj syrop z daleka od jajek.
[5107][5119]Lubi� syrop na moich jajkach.
[5121][5127]Kto to?
[5129][5150]- Kim jest kto?|- On.
[5152][5171]George, prawda?
[5173][5201]Tak, Daisy m�wi�a mi|o swoich polowaniach.
[5203][5230]- Ray Summers.|- Rube.
[5232][5269]�mier� troch� na ciebie|podzia�a�a, Rube.
[5271][5287]Widzia�a� moj� dziewczyn�?
[5289][5310]W�a�nie wysz�a.
[5312][5328]Bardzo nie w por�.
[5330][5349]Jaka jest twoja historia, Ray?
[5351][5387]Moja historia to,|jestem producentem telewizyjnym.
[5389][5432]- Mo�e widzia�e� m�j program. To...|- Nie ogl�dam tyle telewizji.
[5434][5450]Niech zgadn�.
[5452][5479]- Jeste� czytelnikiem.|- Ja jestem.
[5481][5498]Sk�d znasz Daisy, Ray?
[5500][5535]Pozna�em j� w barze,|postawi�em drinka... albo trzy.
[5537][5564]Mo�e byli�my poza|zasi�giem tamtej nocy.
[5566][5577]Wi�c poprostu pili�cie?
[5579][5596]Nie. Nie, nie.
[5598][5644]Daisy jest moim...|uroczym szcz�ciem.
[5647][5670]Uroczym, by� mo�e.
[5672][5683]Szcz�ciem...
[5685][5698]...nie z mojego do�wiadczenia.
[5700][5739]No, mo�e nie z twojego|do�wiadczenia, ale...
[5741][5767]W�a�ciwie, jak o tym pomy�le�...
[5769][5798]...tej nocy, kiedy j�|pozna�em, zgin�� kole�.
[5800][5835]- Ty tam by�a�.|- Nie, nie by�am.
[5837][5863]Nie by�am.
[5879][5922]- Wi�c, co wiesz o Daisy, Rube?|- To nie tw�j interes.
[5924][5953]Nie lukruj mi tu, Rube.
[5955][5987]- Je�li nie jestem mile widziany...|- Nie jeste� mile widziany.
[5989][6010]Czy powiedzia�em co�,|co ci� urazi�o?
[6012][6032]- Nie.|- To w czym masz problem?
[6034][6057]Po prostu nie lubi� obcych.
[6059][6096]I nie zaprasza�em ci�, by� siedzia� przy stole|z lud�mi, kt�rych nie znasz.
[6098][6159]- W�a�ciwie Rube, znam George.|- Nie znasz mnie.
[6228][6266]Mi�ego dnia.
[6284][6297]Nie lubi� go.
[6299][6340]Nie chcia�e� mu po prostu|sklepa� tego u�miechu z twarzy?
[6418][6451]Uwa�am, �e zaproszenie Ray'a|do naszego grona to z�y pomys�.
[6453][6472]O, nagle jeste�|odpowiedzialny.
[6474][6481]Daj spok�j.
[6483][6502]To lekkomy�lne.|Mo�e co� zauwa�y�.
[6504][6549]Prosz�. Nic nie zauwa�y.|Jest �lepy z mi�o�ci.
[6582][6609]Flirtujesz z kl�sk�,|Daisy Adair.
[6611][6630]Tobie to w og�le|nie podoba si� to, �e flirtuj�.
[6632][6647]Daj spok�j.
[6649][6675]Nie jestem tob� zainteresowany...
[6677][6692]...w�a�ciwie.
[6694][6714]Naprawd�.
[6716][6722]Ju� nie.
[6724][6761]- Wierz� ci.|- Dobrze.
[6764][6811]Poprostu nie chc�,|�eby� cierpia�a.
[7073][7103]Jak leci?
[7143][7153]Jak masz na imi�?
[7155][7181]Crystal.
[7195][7239]Szukam panny Herbig.|Wr�ci wkr�tce?
[7379][7395]/Nie lubi� szpitali.
[7397][7407]Dlaczego?
[7409][7431]Kto do cholery je lubi?
[7433][7464]Wi�c... zobaczmy.
[7469][7493]Lekarze, piel�gniarki...
[7495][7517]...zam�wienia.
[7519][7535]Ludzie, kt�rzy s�...