{345}{460}/"Dexter" 6x12|/Tłumaczenie: MSaint {2568}{2601}/Poprzednio w "Dexterze": {2606}{2640}A w co pan wierzy, panie Morgan? {2645}{2652}W nic. {2657}{2738}Możesz wierzyć w co tylko chcesz,|ale nie chodzi już wyłšcznie o ciebie. {2743}{2800}Dlatego też mianuję cię nowym|porucznikiem wydziału zabójstw. {2805}{2841}Kurwa mać!|Poważnie? {2846}{2892}W rodku co jest. {2896}{2949}O ja cię pierdolę!|Węże! {2954}{2987}A więc się zaczęło. {2992}{3045}Tak. {3074}{3114}Nie! {3119}{3165}Ekspert od "Apokalipsy", James Gellar. {3170}{3208}Profesor na Uniwersytecie Tallahassee. {3213}{3309}Gellar zniknšł trzy lata temu,|po tym, jak go wylali. {3366}{3429}/Travis Marshall. {3433}{3512}Czyli to Bóg kazał ci|zabijać niewinnych ludzi. {3517}{3582}Bóg przemawia do profesora. {3587}{3625}Powiedziałe, że to Gellar zabija. {3630}{3697}Jest dużo silniejszy ode mnie. {3702}{3771}/Gellar.|/Nie żyje od dawna. {3776}{3867}Travis, to ty zabiłe Gellara. {3872}{3908}Wydział zabójstw policji Miami. {3913}{4026}Bóg chce, żebymy tam|ukazali wielkš gwiazdę. {4066}{4105}Dex, uratowałe dzi wielu ludzi. {4109}{4145}Uratowałe mnie. {4150}{4205}Zawsze gdy wszystko zaczyna się pieprzyć,|uciekam do niego. {4210}{4239}Jest twojš bezpiecznš przystaniš. {4244}{4328}Mówisz to tak,|jakbym chciała z nim być, czy co. {4332}{4366}A chcesz? {4371}{4414}W tej pracy zaufanie to podstawa {4419}{4474}i nie mogę mieć partnera,|któremu nie ufam. {4479}{4543}Bestia idzie po ciebie. {4548}{4659}Chyba nie sšdziłe, że możesz|pokrzyżować plany samego Boga? {4908}{5042}/"This is the way the world ends"|/("W ten oto sposób kończy się wiat") {5651}{5761}/Ciekawie wyszło: skończyłem tam,|/gdzie pozostawiłem tylu innych. {6265}{6385}/Zastanawiam się tylko,|/czy wiat beze mnie będzie lepszym miejscem. {7030}{7114}/To, co ludzie mówiš o umieraniu,|/nie jest prawdš. {7118}{7193}/Moje życie nie przewija|/mi się przed oczami, {7198}{7265}/życia, które odebrałem,|/również nie. {7270}{7341}/Mylę o życiu,|/którego nie przeżyję. {7346}{7461}/Harrison...|/Nie zobaczę, jak mój syn dorasta. {8135}{8207}Nic ci nie jest? {8229}{8286}Masz dużo szczęcia. {8291}{8368}Bóg czuwa nad tobš. {8969}{9027}Gdzie my jestemy? {9032}{9118}Floryda,|8 km od wybrzeża. {9156}{9236}Wkrótce tam będziemy. {9262}{9317}Może. {9566}{9605}/Okrada nas, {9610}{9691}/a ja nie mam nic dla niego. {9950}{10027}/Mogę mu dać mierć. {10293}{10372}Jestecie bezpieczni. {10403}{10478}Wkrótce dopłyniemy. {10876}{10933}Floryda! {11645}{11669}/"Dokonało się". {11674}{11729}/To były ostatnie słowa Travisa,|/skierowane do mnie. {11734}{11813}/I miał rację,|/teraz już nie da się go znaleć. {11818}{11899}/Wracam do domu, do syna. {11904}{11954}Przepraszam. {11959}{12000}Możecie mi pożyczyć telefon? {12005}{12041}Jasne. {12134}{12211}/Zaćmienie Słońca|/nastšpi dzisiaj, o 15:28. {12216}{12312}/To wietna okazja, by zachęcić dzieci|/do drobnego eksperymentu naukowego. {12316}{12405}/Dr Nehler nauczy was,|/jak zbudować prosty aparat, {12410}{12475}/przez który bezpiecznie|/obejrzycie zaćmienie. {12480}{12563}/Lecz najpierw komunikat. {12575}{12652}Gapcie się w słońce, idioci. {12657}{12779}Lepiej olepnšć, niż ujrzeć koszmar,|który was czeka. {13026}{13158}Nie będę mógł zostać tu dłużej,|jeli dalej będziecie tak mierdzieć. {13280}{13331}Tatu. {13362}{13477}Nie do wiary, że wypadłe z łodzi|i dopłynšłe do brzegu. {13482}{13510}Musisz być wykończony. {13515}{13585}Przede wszystkim głupio mi. {13590}{13662}Nic mi nie będzie. {13666}{13738}Wracajmy do domu. {13906}{13990}Straciłem klucze, portfel, telefon. {13995}{14050}Tak, jasne. {14568}{14630}Nic ci nie jest? {14635}{14695}Nic, po prostu... {14700}{14762}Chce mi się pić i jeć. {14767}{14820}Nie wiem, co bymy zrobili|bez ciebie, Dexter. {14824}{14901}Miałe dużo szczęcia. {14906}{14956}Tak. {14961}{15023}Szczęcie. {15114}{15179}Jak mogę ci pomóc? {15184}{15258}Poradzimy sobie do rana. {15263}{15306}Nie zapomnij o przedstawieniu. {15311}{15371}Przyjdę. {15402}{15488}- Dzięki.|- Nie ma sprawy. {16184}{16316}Jeli to Bóg lub jaka inna siła|uratowała mnie dzisiaj, {16347}{16450}to na pewno dla ciebie,|a nie dla mnie. {17951}{18025}To jest ten dzień. {18454}{18507}Dex! {18629}{18689}Dostałam raport, że twojš łód|wyrzuciło na brzeg. {18694}{18728}Nic mi nie jest,|nic mi nie jest. {18732}{18802}Dzwoniłam, nikt nie odbierał. {18807}{18876}Nie możesz mi tego robić! {18881}{18982}O mało co dwa razy cię nie straciłam. {19027}{19118}- Kocham cię.|- Ja ciebie też. {19159}{19212}Tak? {19226}{19291}Oczywicie. {19298}{19409}Chyba nigdy wczeniej|tego nie powiedziałe. {19768}{19797}Podwójne morderstwo. {19802}{19864}Jest krew. {19883}{19931}Zapiszesz mi adres? {19936}{19962}Pojedziesz tam? {19967}{20046}Tak, nic mi nie jest. {20490}{20552}- Weszlicie do rodka?|- Nie. {20557}{20636}Czekalimy na ciebie. {21415}{21478}/To był Travis. {21482}{21562}/On zabił tych ludzi, {21566}{21660}/ponieważ potrzebował kryjówki. {21837}{21902}/Zajmiemy się tym. {21976}{22003}No, kurwa, nareszcie. {22008}{22072}Musiałem zatankować. {22144}{22178}Nigdy do tego nie przywyknę. {22183}{22252}Cudowny zapach siarkowodoru,|dwutlenku węgla i metanu, {22257}{22319}skraplajšcych się do postaci pianki. {22324}{22394}Gdzie jest Dex? {22629}{22653}Ja pierdolę. {22657}{22722}Jebany Travis Marshall tu był. {22727}{22770}Na to wyglšda. {22775}{22813}Co jest na tym obrazie? {22818}{22904}Bestia wrzucana w jezioro ognia,|ostatnie tableau. {22909}{22974}Dlaczego rozwalił temu twarz? {22979}{23043}Ciężko mi to sobie wyobrazić. {23048}{23101}Lepiej sfotografuję zwłoki. {23106}{23190}Ja zajmę się tym pokojem. {23309}{23338}Co tu się mogło stać? {23343}{23389}Nie wiem. {23393}{23487}W każdym razie, było to okropne. {23815}{23873}Oboje zginęli od ciosów w głowę. {23878}{23942}Ona od jednego,|on od wielu. {23947}{23971}Tępe narzędzie. {23976}{24055}Najprawdopodobniej ta patelnia. {24060}{24096}Kiedy? {24101}{24187}Co najmniej 48 godzin temu. {24247}{24292}Dziwnie na mnie patrzysz. {24297}{24352}- Tak?|- A nie? {24357}{24446}Deb, ja tylko robię zdjęcia. {24523}{24580}No dobra. {24585}{24631}Skupmy się na pracy, dobrze? {24635}{24693}Dobrze. {24762}{24842}Gdzie ten jebany Travis Marshall? {24846}{24909}Może być wszędzie. {24913}{24954}Mylisz, że już przedstawił jezioro ognia? {24959}{24993}Nie wiem. {24997}{25026}Może gdzie się ukrywać. {25031}{25105}Odpoczywa sobie, z piwkiem w ręku|i czeka na zaćmienie. {25110}{25192}To bardzo możliwe, Deb. {25278}{25338}No dobra. {25371}{25391}Wracam do biura, {25395}{25467}muszę znaleć sposób|na złapanie tego skurwiela. {25472}{25501}Spotkamy się tam. {25506}{25527}Dobra. {25532}{25580}Wybacz. {26076}{26172}/Mimo tego, co mówił Travis,|/może jeszcze się nie dokonało. {26177}{26261}/Mojš przewagš jest to,|/że uważa mnie za martwego. {26786}{26853}I gdzie mam teraz podšżać? {26891}{26937}Boże, proszę. {26942}{27035}Uczyniłem wszystko, co chciałe. {27735}{27781}Dziękuję. {27891}{27987}Wkrótce będzie mój ostatni dzień tutaj. {27992}{28052}Zaiste mroczny to dzień. {28057}{28141}Będziemy za tobš tęsknić. {28237}{28313}Zastanawiałem się... {28320}{28397}Może mógłbym zostać tu na stałe? {28402}{28433}Może jako asystent? {28438}{28495}A co z twoimi grami? {28500}{28543}Tak... {28548}{28613}One nie sš już dla mnie ważne. {28618}{28723}Louis, policja Miami|to doborowa ekipa, rozumiesz? {28728}{28805}Co z tego, że wspaniale|podajesz piłki i kije, {28810}{28925}skoro nic by nie zdziałał|w grze przeciw Jankesom. {28929}{28999}Innymi słowy... {29016}{29080}Trening skończyć musisz wpierw. {29085}{29160}Ci to pomoże, Luke. {29241}{29327}Dorzucę ci trochę ekspertyz,|żeby twój kutas nie obeschł. {29332}{29395}Byłbym wdzięczny. {29438}{29459}Oto jezioro ognia. {29464}{29534}Ostatni z siedmiu kluczy,|który ma sprowadzić koniec wiata. {29538}{29589}To ostatnie tableau Travisa. {29594}{29661}Zdjęcie zrobione ostatniej nocy,|jakie 11 km od wybrzeża. {29666}{29742}Jaki kole w awionetce zobaczył to|i zrobił zdjęcie telefonem komórkowym. {29747}{29781}Na podstawie tego sšdzę, {29785}{29843}że Travis już ukończył|tableau numer siedem. {29848}{29898}- Kto ma inne zdanie?|- Chyba wszyscy się zgadzamy. {29903}{29970}Straż przybrzeżna tam popłynęła|poszukać ladów wraku albo ciała, {29975}{29996}ale na razie nic. {30001}{30025}/Bo ja siedzę tutaj. {30030}{30087}Więc Travis skończył swojš pracę.|Co teraz? {30092}{30152}Teraz Travis będzie tylko siedział|i czekał na koniec wiata. {30157}{30215}- Czyli może być wszędzie.|- A może nie. {30219}{30263}Może jest w jakim konkretnym miejscu. {30267}{30363}Gdzie, gdzie możemy dorwać tego wira.|Zobaczcie. {30502}{30553}To ostatni rysunek Gellara. {30557}{30615}- Dwóch wiadków.|- Tak. {30620}{30644}I ich pies! {30649}{30706}Reksio pewnie też chciał|zobaczyć koniec wiata. {30711}{30768}Jeli Travis postępuje|według rysunków Gellara, {30773}{30816}to ten wskazuje,|gdzie teraz się pojawi? {30821}{30860}I o której godzinie. {30864}{30946}Cały ten szajs zacznie się dziać|podczas zaćmienia. {30951}{30984}Czyli za cztery godziny. {30989}{31027}Gdzie oglšda się zaćmienie? {31032}{31121}Tam, gdzie jest dobry widok.|Nic nie zasłania. {31126}{31140}Gdzie wysoko. {31145}{31183}Tak, oni tutaj stojš|na szczycie góry. {31188}{31267}Mogę się mylić, ale w Miami|chyba nie ma żadnych gór. {31272}{31325}Chyba że znajdziesz co podobnego. {31329}{31365}- W dziesištkę.|- Drapacze chmur. {31370}{31423}Wykurwicie wysokie drapacze chmur. {31428}{31478}- To ma sens.|- Co nie? {31483}{31502}Dzwonię do LaGuerty. {31507}{31569}Chcę funkcjonariuszy na szczycie|najwyższych budynków Miami. {31574}{31610}W Miami jest wie...
inz.germanista