{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {9}{58}TYDZIEŃ CZWARTY|Poprzednio... {59}{94}Jedno z was się wymelduje. {95}{160}Taksówka!|Widziałam jš z okna! {161}{202}Dlaczego ja? {203}{268}- Dokšd nas zabierasz?|- Janet Cooper to moja żona. {269}{312}- Jeste potworem.|- Nie, tylko biznesmenem. {313}{346}Przekaż mu wiadomoć. {347}{425}Chcę wyjechać,|tak jak Joe i Janet. {430}{488}Nie mogę ci pomóc. {551}{581}Uczucie rezygnacji. {582}{632}Chcę znać plany dla Janet. {633}{660}Dziękuję, tatusiu. {661}{741}Grozisz wycofaniem?|Tak czy nie, Joe? {1052}{1114}"Jest we mnie wilk... {1120}{1185}"Kły ostre do rwania... {1224}{1319}"Czerwony jęzor na surowe mięso|i do goršcego chłeptania krwi. {1320}{1418}"Chowam w sobie tego wilka,|bo dała mi go puszcza... {1457}{1529}"I ona mu nie pozwoli umknšć. {1735}{1788}"Jest we mnie pawian... {1789}{1904}"Z pazurami do wdrapywania się,|z psiš mordš, biadolšcy z głodu... {1937}{2028}"Tak, mam całe zoo,|całš menażerię w mych...". {2088}{2137}Co jest...? {2187}{2246}Gdzie jeste, Joe? {2398}{2492}"Bo jestem dozorcš w tym zoo,|mówię "tak" i "nie". {2493}{2604}"piewam i zabijam|i trudzę się". {2605}{2649}Nie powinno cię tu być. {2741}{2783}Tym się zajmujesz, Tom? {2784}{2885}Obserwujesz, jak pimy i cytujesz|poezję Carla Sandburga? {2886}{2966}Wykonuję swojš pracę.|Ty też powiniene. {2967}{3034}Lubisz swojš pracę?|Obserwowanie? {3035}{3077}Monitorowanie. {3078}{3154}Tak jak inni|monitorujš nas teraz. {3155}{3227}Co cię skłoniło,|żeby złamać protokół {3228}{3278}drugi raz w cišgu|niecałych dwóch dni {3279}{3334}i sprzeciwiać się rozkazom? {3343}{3418}- Wiesz, co mnie gryzie.|- Kobieta? {3419}{3499}Nie ma tu na to miejsca,|przyjacielu. {3538}{3634}- Mylałem, że to zrozumiałe.|- Też tak mylałem. {3657}{3706}Co w niej jest. {3707}{3754}Nie wiem. {3775}{3826}- Nigdy nie czułe czego do...|- Milcz. {3827}{3889}Nie kończ. Nie chcę ci dać|czerwonej kartki. {3890}{3960}- Zrobiłby to?|- Zrobiłbym. {4010}{4064}A teraz wracaj. {4083}{4127}No id. {4174}{4243}Lubię cię, Joe.|Nie rób niczego głupiego. {4244}{4296}Postaram się. {4302}{4333}- Dzień dobry.|- Czeć. {4334}{4441}- Wstałe wczeniej?|- Tak. Byłem się przejć. {4442}{4484}- Nie mogłem spać.|- Wiem. {4485}{4565}Ja spałam tylko tej nocy|w tej...chatce. {4566}{4666}- Idziesz na niadanie?|- Jak tylko się umyję. {4692}{4741}- Spotkamy się tam?|- Dobrze. {4742}{4767}Do zobaczenia. {4768}{4833}- Widzielicie Tori?|- Pewnie jest na niadaniu. {4834}{4900}Nie, miałymy ić razem,|poszłam jš obudzić, {4901}{4945}ale nic tam nie ma.|- Jak to nic? {4946}{5049}Wszystko wysprzštane i żadnych|ladów czyjej obecnoci. {5083}{5157}- Powinnimy przeczesać miasteczko.|- Zgadzam się. {5158}{5191}Nie przesadzamy trochę? {5192}{5257}Może po prostu|wstała wczeniej i... {5258}{5283}Dobrze, może nie Tori, {5284}{5348}ale tak po prostu|nie zniknęła z miasteczka. {5349}{5397}No nie wiem.|Może miała rację, {5398}{5467}że ojciec jš tu trzymał,|by dać jej nauczkę. {5468}{5554}Jeli to prawda,|to jest dla nas nadzieja. {5621}{5673}O Boże, Tori. {5917}{5967}Kto to jest? {5983}{6033}Co to ma być? {6035}{6082}Mój Boże. {6157}{6210}Ma puls. Żyje. {6211}{6271}Ale gdzie jest Tori? {7153}{7257}Wykorzystano fragmenty wiersza|"Puszcza" Carla Sandburga {7258}{7332}w przekładzie Roberta Stillera. {7601}{7678}odc.05 "Przybycie" {7699}{7780}Tłumaczenie: EmiL, korekta: Biesiad {7798}{7870}- Przynie swój koc.|- Dobrze. {7905}{7936}Szybko. {8215}{8282}- Ledwie oddycha.|- Serio? {8376}{8452}Kto chyba za mocno|zaimprezował. {8494}{8546}Któż to jest? {8606}{8654}- To jej imię?|- Może. {8655}{8734}- Wyglšda na więzienny tatuaż.|- Ludziska, spokojnie. {8735}{8809}- Pytałem, kim ona jest?|- To nie Tori. {8810}{8889}Co ty nie powiesz.|Spójrzcie na niš. {8895}{8918}Chwila. {8919}{8988}- Co się stało z Tori?|- Nie wiemy. {8989}{9030}Jej pokój był pusty? {9031}{9074}- Wydostała się.|- Oby. {9075}{9097}A to? {9098}{9150}Pajęczyna oznacza|wiele rzeczy... {9151}{9229}- Przebywanie w więzieniu albo...|- Zabicie kogo. {9230}{9342}Super, zamienilimy imprezowiczkę|na kryminalistkę z tatuażami. {9343}{9416}Nie, była w szpitalu.|Patrzcie. {9423}{9512}Te lady po igle sš wieże|i wykonane w szpitalu. {9514}{9569}Skoro tak twierdzisz... {9570}{9638}- Potrzebuję kawy.|- To może sobie zrobisz? {9639}{9676}Chyba tak. {9677}{9721}Na szczęcie Hop Sing {9722}{9791}i jego wesoła gromadka|Chińczyków robiš dobrš kawę, {9792}{9834}więc powodzenia|z tš dziewuszkš. {9835}{9923}Dzień dobry, panie Blackham.|Jak się spało? {9962}{10050}- Zabierzmy jš na górę.|- Do mojego pokoju. {10094}{10129}Co się dzieje? {10158}{10235}Czemu ta kobieta|nosi ciuchy Tori? {10286}{10313}Gdzie jest Tori? {10341}{10399}Bardzo mi przykro. {10419}{10502}Kto musi jš zidentyfikować. {10761}{10805}To ona. {10811}{10863}Moje dziecko. {10884}{10957}- Przepraszam.|- To zrozumiałe. {11076}{11132}Jak to się stało? {11164}{11204}Kto mógł to zrobić? {11205}{11321}Zapewniam, że będziemy|kontynuować dochodzenie, {11322}{11384}ambasadorze Fairchild. {11395}{11436}Tak. {11443}{11557}- Informujcie mnie o postępach.|- Oczywicie, proszę pana. {11558}{11613}Bardzo dziękuję. {12106}{12171}- Serio to rozpisała.|- To nie wszystko. {12172}{12226}Moja głowa pracuje|szybciej niż ręka. {12227}{12317}"Tori zaginęła.|Dobrze czy le?". {12352}{12382}Dobre pytanie. {12383}{12473}Chcę myleć, że jest w Rzymie|z lampkš Borolo. {12474}{12536}Też mam takš nadzieję. {12570}{12632}Ale w to nie wierzysz. {12644}{12716}Nie możemy być niczego pewni.|Minęły ponad dwa tygodnie {12717}{12801}i nadal nie wiemy,|dlaczego tu jestemy. {12956}{13066}Znasz ten kryminał Agathy Christie,|"Dziesięciu małych Indian"? {13067}{13134}Ludzie zostali zaproszeni|na wyspę {13135}{13217}i potem, nie wiem dlaczego,|ale byli mordowani po kolei. {13218}{13267}Przez kogo? {13273}{13346}Przez kogo,|kto udawał gocia. {13347}{13404}Kogo, po kim się|najmniej tego spodziewali. {13405}{13432}Mylisz... {13433}{13490}że jedno z nas|mogłoby to robić? {13491}{13516}Tak. {13517}{13606}- To nie ma sensu.|- A ma tu co jaki sens? {13644}{13670}Boję się. {13671}{13751}Przysięgam, że nic|ci się nie stanie. Dobrze? {13949}{14015}- Zwalniam cię.|- Nie możesz tak po prostu! {14016}{14041}Jeszcze mogę. {14042}{14109}Chciałabym przypisać sobie|za to wszystkie zasługi, {14110}{14140}ale największe podziękowania {14141}{14195}idš do twojego przyjaciela,|detektywa Gomeza. {14196}{14223}On powiadomił wydawców. {14224}{14298}Zabawne, że nie lubiš|zatrudniać przestępców. {14299}{14367}Kat... Powiedziała,|że mi pomożesz. {14368}{14425}- Nigdy tak nie mówiłam.|- Słyszałem wyranie. {14426}{14504}Spytałe: "Pomożesz mi|odnaleć byłš żonę, {14505}{14558}"z którš wpadłem|przed porwaniem"? {14559}{14618}"Tuż przed tym,|jak zaczšłem sypiać z tobš". {14619}{14658}Co chyba pomieszała. {14659}{14697}Tak słyszałam.| {14698}{14756}Więc Vaya con Dios. {14757}{14816}Wiesz, co jest ironiš? {14817}{14927}Nie przejmowałabym się tym aż tak,|ale nie lubię być okłamywana. {14928}{14977}Ani trochę. {15029}{15087}- Przykro mi|- To mnie jest przykro. {15088}{15182}Że byłam takš idiotkš i mylałam,|że może nie sypiasz ze mnš {15183}{15267}tylko dla pracy.|- Nigdy tak nie było. {15338}{15365}Posłuchaj... {15380}{15459}Nie będę się z tobš kłócił|o moich prywatnych sprawach. {15460}{15543}Muszę nad tym popracować.|Ale to, co do ciebie czuję... {15608}{15668}Uczucie do ciebie... {15694}{15748}jest prawdziwe. {15756}{15812}Bardzo prawdziwe. {15938}{16010}Jeste niesamowity,|wiesz o tym? {16026}{16091}Jeste pełen obłudy. {16147}{16181}Żegnaj, Mark. {16182}{16229}I nie pozwól,|żeby te przysłowiowe drzwi {16230}{16313}uderzyły cię w tę twojš|kocistš dupę. {16861}{16925}- Bez zmian?|- Bez. {16988}{17060}Mylisz, że może być|w pišczce? {17061}{17106}Możliwe. {17107}{17198}Chyba lepiej dla niej.|Nie wie, co traci. {17340}{17394}Erika?|Tak masz na imię? {17395}{17470}Jestem Joe. A to Janet.|Jeste bezpieczna. {17471}{17544}Nic ci nie będzie.|Pomożemy ci. {18521}{18594}Zatrzymaj się!|To nic nie da! {18752}{18781}Próbowalimy. {18782}{18865}Na chwilę się przedostalimy,|ale było jeszcze gorzej. {18866}{18936}Nie można się stšd wydostać. {19046}{19129}Eriko, jedynš nadziejš|jest współpraca! {19282}{19372}Córka ambasadora Fairchilda|znaleziona martwa. {19470}{19531}Podgłonij telewizor. {19589}{19663}- Podgłonij.|- Po tej piosence. {19820}{19870}Podgłonij telewizor! {19871}{19907}No dobra. {19920}{19942}Jak se chcesz. {19943}{19985}Powiadomiono ambasadora USA. {19986}{20010}Victoria Fairchild, {20011}{20065}w kręgach dyplomatycznych|znana imprezowiczka, {20066}{20112}zniknęła ponad|dwa tygodnie temu. {20113}{20204}Jej ciało znaleziono dzi rano|w słynnej fontannie Caligari. {20205}{20256}Widzimy ambasadora|Franklina Fairchilda {20257}{20311}wchodzšcego na posterunek|policji w Rzymie. {20312}{20426}Obecnie władze nie majš|w tej sprawie żadnych podejrzanych. {20564}{20606}Tori... {20643}{20722}Jeli co jej zrobilicie, gnoje... {20962}{21001}Dziękuję, Lindo,|/za sprawozdanie. {21002}{21047}Reasumujšc, Victoria Fairchild, {21048}{21129}25-letnia córka Franklina Fairchilda,|ambasadora Włoch, {21130}{21194}została dzi znaleziona|cała i zdrowa. {21195}{21295}Jestem bardzo wdzięczny|za odnalezienie mojej córki. {21302}{21382}Jestem także wdzięczny|włoskim władzom, {21383}{21457}które niestrudzenie|prowadziły tę sprawę. {21458}{21543}Z tak dobrym rezultatem.|Dziękuję. {21789}{21835}O kurde! {21896}{21977}Ostro sobie poczynasz! {23886}{23966}Może mi powiesz,|co się stało z Tori? {24077}{24126}- Wchodzi ci to w nawyk c...
stokro_eot