{2}{48}/Poprzednio... {49}{97}- Wyjdziesz za mnie?|- Tak! {98}{196}Będziesz w stanie zapewnić Paige to,|do czego przywykła? {259}{295}Może powinna|z kim porozmawiać. {331}{360}Czekajcie... {361}{384}Kontynuuj... {385}{419}/Das ist ihr nicht! {420}{445}Co to dla ciebie znaczy? {446}{504}/Es ist nicht ihr...|/To nie ona. {505}{562}Moi rodzice|chcš odszkodowania. {563}{667}Ale moi mnie odcięli, Raj.|Nie stać mnie nawet na napiwek od tego! {668}{691}Jeszcze raz dziękuję. {692}{743}Nie dziękuj.|Potrzebujemy cię. {750}{829}- Chcę rozbudować Hankmed.|- Słyszałem to już wczeniej. {830}{876}Naprawdę mówimy|o zupełnie nowym poziomie. {877}{922}Mam w pełni dopracowany|biznesplan. {923}{974}Chodzi o to,|że chcesz większej firmy? {975}{1043}Czy o to, że chcesz|większej firmy dla Paige? {1204}{1285}/Dziękuję za gocinę|/na tak wspaniałym przyjęciu. {1292}{1332}/- Dziękuję za przybycie.|/- Wspaniałe... {1333}{1425}/Teraz rozejrzę się trochę|/po pańskim przepięknym domu. {1426}{1495}Zakładam, że jest pan|doć bogatym człowiekiem. {1496}{1528}Zgadza się pan z tym? {1555}{1662}/Odgadnę też pańskie|/dokładne dochody netto. {1720}{1752}Co z tym robisz? {1778}{1873}Dyskretnie promuję Hankmed.|Takiego sposobu chciałe, prawda? {1874}{1948}- Chyba tak, ale...|- Ta promocja jest tak cicha, {1949}{2015}że nikt nie wie, że się odbywa.|Taka promocja po cichaczu. {2028}{2087}Ten burbon z zapasów rodziny|Pappy Van Winkle jest dobry. {2088}{2108}Mówiłem ci. {2109}{2176}Dodałem kilka fotek z wypadku|znalezionych na YouTube. {2177}{2263}Jestem wdzięczny za ten|straszny wypadek. {2264}{2284}Evan... {2285}{2337}Tylko dlatego,|że zyskalimy na tym. {2338}{2424}Ta impreza. Całkiem nowy klient.|Dowiedzieli się o nas dzięki temu. {2425}{2501}wietnie... teraz milcz,|bo oglšdam magika. {2502}{2580}Pożyczę od kogo zegarek. {2651}{2745}- Może od pana. Mogę?|- Tak! Proszę. {2787}{2882}Ile paczek chrupek pan przeszukał,|żeby na niego trafić? {2904}{2945}Jak pan zarabia na życie? {2946}{3008}- Jestem lekarzem.|- Lekarzem? {3019}{3114}Z takim zegarkiem?|Widać reforma służby zdrowia działa. {3166}{3217}To jest zegarek. {3222}{3275}Nie uda ci się|go poczarować, kolego. {3276}{3322}To prezent|od dziewczyny, więc... {3327}{3399}- Naprawdę ładny zegarek.|- Tak, ale nie... {3434}{3539}- Proszę, bšd ostrożny.|- Będę bardzo delikatny. {3581}{3630}- Uważaj, proszę.|- Zobaczmy, co się stanie. {3850}{3877}Chusteczka. {4094}{4156}To zegarek godny lekarza. {4179}{4208}Dziękuję! {4219}{4303}Dziękuję, panie i panowie.|Miło było być tu z wami. {4304}{4404}Jeszcze raz dziękuję.|I dobranoc. {4456}{4536}- To było niesamowite.|- Owszem. {4537}{4583}Tak jak ty,|próbujšcy ukrać mój zegarek. {4584}{4612}- Oddawaj go!|- Co... {5352}{5420}Panie i panowie,|kolację podano. {5588}{5633}Naprawdę jest pan lekarzem? {5652}{5693}Mimo zegarka i całej reszty. {5695}{5740}- wietna sztuczka.|- Dziękuję. {5751}{5815}Tylko nie poszło tak,|jak planowałem. {5956}{6020}Obawiam się, że to|nie najgorszy z moich problemów. {6050}{6177}{Y:b}/Tłumaczenie: moniuska|/Korekta: jarmisz {6389}{6559}{Y:b}/::Project HAVEN::|/.::GrupaHatak.pl::. {6565}{6658}{Y:b}Royal Pains 3x07|Ta Da For {6734}{6794}- To się nada?|- Idealne. Dziękuję. {6934}{6990}Jak zostałe magikiem? {6997}{7042}Mylałem, że zaimponuję dziewczynom. {7043}{7096}To podłoże wielu|naszych czynów. {7108}{7139}Myliłem się. {7140}{7187}Magia sprawiła,|że brały mnie za dziwnego. {7188}{7236}Dziwniejszego. {7237}{7318}Niestety, zanim się zorientowałem,|połknšłem bakcyla. {7319}{7396}- Mylałem, że masło jest na oparzenia.|- Pospolity błšd. {7412}{7487}Masło zatrzymuje ciepło w tkankach,|co może spowodować większe szkody, {7488}{7534}i podnosi ryzyko infekcji. {7535}{7610}A miód ma właciwoci|antyseptyczne. {7627}{7678}Widać, że od dawna|robisz sztuczki. {7679}{7758}Odkšd skończyłem 9 lat.|Oczywicie nie zawodowo, ale... {7759}{7836}Dwa lata temu zajšłem się|magiš na niepełny etat. {7837}{7912}Podczas sprzedaży butów|ortopedycznych w Massapequa. {7941}{7995}Potem zaczšłem robić|oryginalne zniknięcia {7996}{8047}na prywatnych przyjęciach|bogatych ludzi. {8049}{8108}I interes jako się rozwinšł. {8113}{8194}- Bogacze lubiš oryginalnoć.|- Bez wštpienia. {8195}{8243}- Bierzesz jakie leki?|- Nie. {8252}{8332}Tabletki wodne. Pomagajš zrzucić|wagę przed zniknięciem. {8392}{8424}Głębokie wdechy. {8541}{8592}Wszystko w porzšdku.|Masz szczęcie. {8593}{8635}Nie mam szczęcia. {8643}{8730}Magia to próby. Przygotowania.|Planowanie. {8735}{8821}Wszystko szło zgodnie z planem.|Aż nagle osłabłem i zaczšłem się pocić. {8829}{8901}Zaczšłem panikować...|sparaliżowany strachem. {8902}{8945}Jakbym miał atak serca. {8964}{9050}- Nie wiem, może się starzeję.|- Może. {9051}{9134}Ale może to co więcej.|Żadnych rodków moczopędnych. {9135}{9219}- I zrobimy EKG.|- Dobrze. {9358}{9471}Nie udało mi się spotkać z Borisem,|żeby omówić wspomnienia z wypadku. {9472}{9553}Jest młodym ojcem|i jest Borisem. {9557}{9625}A moje telefony|kojarzš się z probš o pienišdze. {9635}{9678}Mam spróbować co załatwić? {9679}{9716}- Mógłby?|- Nie ma problemu. {9717}{9740}Dziękuję. {9886}{9918}Jacy starzy klienci? {9919}{10021}EKG magika w porzšdku,|ale założyłem mu monitor Holtera. {10022}{10078}Sprawdzę go oglšdajšc oparzenie. {10083}{10114}Kto jeszcze? {10137}{10202}- Co nowego?|- Kilka wizyt dzi rano. {10203}{10290}Więc jeli nic się nie zmieniło|popołudnie mam wolne. {10295}{10359}Zapisane i zapisane. {10364}{10450}- Jakie poważne plany?|- Nie. Takie tam obijanie się. {10451}{10489}"Obijanie się".|Bardzo dobrze. {10507}{10585}Ja też mam co nowego. {10603}{10693}Wczoraj na przyjęciu|jedno z naszych promocyjnych DVD {10698}{10771}jako dostało się do KVIP. {10779}{10842}To znaczy, do kieszeni VIP-a. {10877}{10949}A tak się stało,|że był to... {10955}{11003}Matt Lauer. {11006}{11067}- Podlizywałe się Mattowi Lauerowi?|- Chciałem, ale wyszedł. {11068}{11127}Jednakże...|dzięki stronom społecznociowym {11128}{11270}i prasie, dowiedziałem się,|że w weekend będzie w Water Mill. {11271}{11345}Ćwiczy na pływalni|Racquet Club w Southampton {11346}{11459}i często bywa|w sklepie z antykami. {11460}{11508}O ile nie zaczniesz|go przeladować. {11519}{11576}Hank, chcę rozbudować firmę. {11577}{11619}- Dla nas.|- Evan... {11620}{11670}chcesz być w telewizji...|dla siebie. {11672}{11727}Czemu zawsze|wszystko na mnie? {11728}{11787}- Tu nie chodzi o mnie.|- Zawsze chodzi o ciebie. {11788}{11850}To nieprawda,|i to krzywdzšce. {11891}{11955}Czemu nie powiedziała Hankowi|o dyżurach w szpitalu? {11970}{12036}Zamierzałam.|Ale po co go tym obcišżać? {12047}{12107}Wiesz jaki jest.|Będzie chciał mi pomóc. {12108}{12185}Jedynym wyjciem|jest spłacenie rodziców Raja. {12191}{12226}A to mój problem,|nie jego. {12227}{12256}Jak jeszcze mam odmówić?! {12257}{12326}Jak można odmówić udziału|w The Today Show? {12327}{12380}Nie odmawiam.|Nikt nas nie zapraszał. {12381}{12420}Czyli kłócimy się|bez powodu. {12421}{12489}- Jeli zaproszš, zrobisz to?|- Co mam zrobić, żeby zamilkł? {12490}{12553}- Odpowiedz.|- Dobrze! Tak... {12554}{12627}jeli prawdziwy wiat|jako zderzy się z twoim {12628}{12711}i The Today Show zechce|zaprosić Hankmed, zrobię to. {12712}{12777}- Tak trudno było to powiedzieć?|- Tak. {12781}{12881}Słuchaj... to twój sekret.|I zachowam go dla siebie. {12887}{12950}Ale na dłuższš metę|może zrobić się niezręcznie. {12951}{13040}To nie potrwa długo.|Tylko do czasu, aż wyjdę na prostš. {13044}{13100}I obiecuję,|nie będzie niezręcznie. {13101}{13198}- Co nie będzie?|- Nic. {14138}{14255}Bardzo przepraszam...|Przepraszam. {14256}{14297}Boże, mój brzuch. {14314}{14377}- Co pan wyprawia, do cholery?|- Bardzo przepraszam. {14378}{14467}Chciałem chwilkę porozmawiać|o Today Show. {14480}{14535}Poważnie?|Dlatego pan na mnie skoczył? {14546}{14577}Tak jakby. {14602}{14651}Musiałem co rano przegapić. {14652}{14696}Więc kto będzie muzycznym gociem? {14757}{14825}- Pan to nie Matt Lauer.|- A pan to nie Natalie Morales. {14831}{14872}Wyjanilimy sprawę? {14873}{14903}- Tak.|- Mogę skończyć pływać? {14904}{14980}Oczywicie.|Dobrego okršżenia. {15992}{16020}/Pomocy! {16058}{16093}Andy? {16266}{16329}- Jest gdzie klucz?|/- Nie ma! {16330}{16388}Trzymaj się.|Wycišgnę cię stšd. {16712}{16742}Nic ci nie jest? {16788}{16848}Boże.|Co się ze mnš dzieje? {16849}{16890}- Co mi jest?|- Jeszcze nie wiem. {16891}{16980}Holter nie zanotował arytmii,|więc to raczej nie serce. {16981}{17059}Nieznacznie wzrosło tętno,|kiedy byłe uwięziony. {17064}{17103}O to chodzi.|Nie powinienem tu utknšć. {17104}{17140}Zbudowałem tę skrzynię. {17141}{17247}Czułem się jak wtedy w kominie.|Sparaliżowany przez strach. {17248}{17322}Sprawdmy twoje odruchy. {17373}{17426}- Połóż się, proszę.|- Dobrze. {17672}{17731}- Łaskocze.|- Ważne, by palce się wyginały. {17732}{17800}Ich sztywnienie mogłoby oznaczać|uszkodzenie rdzenia kręgowego {17801}{17838}lub kory mózgowej. {17839}{17892}Umiesz przekazać|dobre wieci. {17893}{17925}Podwiń koszulę. {17946}{18021}Wspomniałe, że bierzesz|leki moczopędne, by zgubić wagę. {18022}{18104}- Wiem, nie wyglšda na szeciopak.|- Nie o to mi chodzi. {18105}{18167}Muszę sprawdzić|prawš częć brzucha. {18211}{18252}Dobrze, możesz się podnieć. {18253}{18355}Chodzi mi o to,|że jeli presja przed występem {18356}{18402}zmusza cię do brania|tabletek odwadniajšcych {18403}{18454}i blokujesz się|przy wyćwiczonych rzeczach, {18455}{18530}może cierpisz|na zaburzenia lękowe. {18534}{18630}Tak... zgadzam się...|mam lęki w codziennym życiu. {18647}{18729}Ale nie powinny|przenosić się na mojš sztukę. {18735}{18794}Występy sš wyćwiczone.|Żadnych niespodzianek. {18795}{18837}Nie ...
julieprescott