{1}{1}25 {650}{749}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {750}{842}{Y:b}Klęska Jen {1207}{1288}/Czy zdarzyło ci się kiedy|/co takiego? {1630}{1749}/Od dzisiaj, dzwonišc na 999|/nie uzyskasz pomocy. {1752}{1811}/I to nie jedyna zmiana. {1826}{1892}/Milsze ambulansy, szybsze dojazdy {1893}{1934}/i ładniejsi kierowcy. {1934}{1990}/To już nie jest|/po prostu służba ratownicza. {1991}{2051}/To jest Twoja służba ratownicza. {2044}{2103}/Zapamiętaj więc nowy numer: {2397}{2437}/Czyli: {2706}{2814}/Halo?|/Miałam mały wypadek. {2819}{2868}To nic trudnego. {2870}{3086}0118 999 881 999 119 725... {3088}{3111}3. {3130}{3183}Nie wiem, dlaczego nie mogli|po prostu zostawić starego numeru. {3184}{3237}Jak trudno jest zapamiętać 911? {3238}{3277}- Masz na myli 999.|- Chciałem powiedzieć 999! {3277}{3324}- Tamten to amerykański!|- Tak. {3326}{3395}- Ty bucu!|- Chodmy. Jeste gotowy? {3418}{3503}Szczerze mówišc, jest dobrze,|jest tyle butów na wiecie. {3504}{3539}One sš piękne, kocham je. {3539}{3603}Właciwie to sš najpiękniejsze|na wiecie. {3603}{3649}Niestety, nie mogę|mieć wszystkiego, co kocham, {3649}{3708}a kocham wiele rzeczy.|Właciwie to one sš czerwone, {3709}{3787}więc trochę nie pasujš... {3795}{3846}Chod, ty zwiarowana suko. {3923}{3977}- Denholm znowu zwołał generalne...|- O Boże, znowu! {3978}{3992}Tak. {4003}{4061}Założę się,|że wypowie czemu wojnę. {4073}{4121}On kocha wypowiadać wojny. {4150}{4217}Wypowiadam wojnę. {4308}{4359}Widzę, żę przykułem waszš uwagę. {4418}{4460}Czemu wypowiadam wojnę? {4466}{4503}Moim jajom? {4531}{4568}Stresowi! {4599}{4691}Stres jest chorobš, ludzie.|A ja jestem lekarstwem. {4701}{4742}Jestem lekarzem z lekarstwem. {4747}{4807}Nie, nie! Jestem generałem,|a to cišgle jest wojna! {4812}{4852}Wojna z chorobš! {4852}{4879}Ze stresem! {4916}{4954}Tu jest za dużo stresu. {4959}{5072}/Sš bardzo drogie,|/poza tym sš za małe na mnie. {5072}{5106}/No wiesz, bšd praktyczna. {5106}{5144}Kiedy to mówiłem, {5146}{5238}ponad 80 milionów ludzi|zmarło z powodu stresu. {5359}{5386}To następny. {5410}{5438}I jeszcze jeden. {5454}{5477}I więcej... {5506}{5532}Kataklizm! {5542}{5572}Trzeba co z tym zrobić! {5721}{5764}- Jeste gotów, by co z tym zrobić?!|- Tak! {5765}{5805}Mów: Nienawidzę stresu! {5806}{5834}- Nienawidzę stresu!|- Nie! {5837}{5871}Nie dałe mi dokończyć. {5876}{5914}Powiedz: Nienawidzę stresu {5917}{5980}i chcę zmniejszyć jego wpływ|na moje życie. {5985}{6037}Co mogę w tym celu zrobić?|Ktokolwiek? {6071}{6096}Wykšpać się? {6122}{6157}Wykšpać się?! {6163}{6192}Wzišć rower! {6207}{6295}Jeżdżę rowerem do pracy,|codziennie! 70 mil! {6298}{6405}Tu i tu,|jestem rozgrzany jak silnik. {6430}{6457}Kto ma inny pomysł? {6501}{6527}Jen, może ty? {6529}{6551}Buty! {6559}{6604}- Co?|- Buty! {6615}{6655}No... buty... {6683}{6714}Dobra, słuchajcie! {6716}{6783}Zaprosiłem doktora Juliana Holmesa, {6783}{6823}by zrobił dla was|wykład w czasie lunchu. {6824}{6874}To wiodšcy europejski ekspert|od stresu. {6878}{6931}Nazywajš ich "strespertami". {6932}{7013}Kto chciałby przyjć i dowiedzieć się,|jak radzić sobie ze stresem? {7094}{7132}Będzie darmowy bufet. {7224}{7244}wietnie. {7254}{7288}Bardzo dobrze. {7294}{7330}Aha, przy okazji... {7333}{7393}Ktokolwiek nie radzšcy sobie|ze stresem pod koniec dnia... {7414}{7484}będzie zwolniony! {7501}{7530}Nie wejdzie. {7531}{7589}Mylę, że da radę.|Zmniejsz trochę kšt. {7590}{7634}Jeste pewna, że nosisz pištkę? {7635}{7686}- Nie jestem kłamcš.|- No jasne, ale... {7725}{7742}Po prostu... {7744}{7795}Już czuję, jak wchodzi. {7795}{7822}Spróbuj pod innym kštem. {7823}{7858}Nie da się inaczej. {7889}{7964}Spróbuj trochę mocniej,|trochę mocniej. {7966}{7984}Mocniej! {8281}{8331}Jestemy tu już pół godziny. {8343}{8378}Nie da rady, nie wejdš. {8378}{8430}Sš o dwa rozmiary za małe. {8433}{8503}A nawet gdyby weszły,|okaleczyłyby ci stopy. {8510}{8554}Nie chciałaby tego, prawda? {9000}{9114}Ja sam miałem w sobie|okropnš złoć... {9116}{9150}Tak? {9161}{9215}Przepraszam?|Czy to wykład na temat stresu? {9217}{9245}Tak, zapraszam. {9252}{9277}Dziękuję. {9314}{9350}Moss! {9359}{9471}To tutaj!|Moss! {9586}{9632}Wejdcie. {10378}{10406}Dzięki. {10790}{10804}Ok. {10882}{10906}Nic ci nie jest? {10968}{11012}Jak już mówiłem... {11016}{11083}Sam miałem w sobie okropnš złoć... {11090}{11216}Gdy uderzyłem żonę, szorstko|odniosłem się do kolegi z pracy. {11218}{11251}Z powodu stresu. {11254}{11354}Kiedy mylę o tym teraz,|uwiadamiam sobie, {11356}{11382}że podniosłem głos. {11393}{11426}Przepraszam. {11484}{11550}Stres jest głównš przyczynš|zawałów serca. {11554}{11628}I nawet niewielka iloć... {11658}{11714}Pozwólcie, że wam pokażę,|co może stres. {11835}{11883}Będę potrzebował ochotnika. {11909}{11940}wietnie, proszę tu podejć. {12031}{12105}Możesz mi podać swojš lewš rękę? {12107}{12146}Odpręż się. {12152}{12221}Zadam ci bardzo osobiste pytanie. {12256}{12283}Widzicie? {12291}{12334}Przepraszam,|nie będę cię o nic pytał. {12335}{12390}Chciałem tylko pokazać,|jak mało potrzeba, {12390}{12443}żeby wystrzelił nam poziom stresu. {12443}{12530}Proste zdanie zarejestrowało się|bardzo wyranie na wskaniku... {12530}{12566}- Tak? Kolejny ochotnik?|- Tak. {12571}{12615}Ok, tylko to zdejmę. {12675}{12737}wietnie!|O tak, poszło w górę! {12738}{12786}Spójrzcie tylko!|Doskonale! {12789}{12874}Genialne, wietny pomysł!|Super maszyna! {13051}{13092}Wow, niezłe buty! {13094}{13121}Dziękuję bardzo. {13154}{13208}Dobrze dopasowane. {13211}{13245}Nosisz pištkę? {13256}{13315}Tak!|Pištkę... {13393}{13497}Cóż, małe nieporozumienie. {13501}{13546}Kontynuujmy... {13552}{13616}Ja właciwie|nie miałem jeszcze szansy. {13618}{13682}Uważam, że tamto|nie powinno się liczyć. {13683}{13746}Ja uważam, że to nie fair.|Ja chciałbym spróbować, {13746}{13822}a Roy powinien zostać ukarany|za niemalże zabicie tamtej kobiety. {13823}{13872}Ja powinienem ić pierwszy. {13872}{13899}Nieważne, kontynuujmy. {13943}{13992}- Kontynuujmy...|- Mylę, że moglibymy... {13998}{14023}Możemy kontynuować? {14024}{14074}Jeste stary?|Jeste bardzo stary? {14074}{14101}Kontynuujmy! {14144}{14178}Zamknij się! {14284}{14311}Co jesz? {14317}{14342}Mufinkę. {14347}{14390}Mufinkę?|Jak możesz być głodny? {14390}{14442}Zjadłe całego kurczaka|na spotkaniu o stresie. {14477}{14497}Co to jest? {14504}{14546}Zrobiłem stresometr, {14547}{14612}żeby się sprawdzić,|taki sam jak na wykładzie. {14617}{14639}Patrz na to. {14661}{14738}Zadam sobie bardzo osobiste pytanie. {14814}{14903}Nie martw się,|nie zadam sobie żadnego pytania. {14941}{14972}Fajne. {14974}{15045}Zupełnie jak ten na wykładzie. {15569}{15608}Buty! {15661}{15697}O co chodziło? {15702}{15768}Jak wszystkie kobiety|ma bzika na punkcie butów. {15769}{15807}To trochę seksistowskie, co? {15812}{15872}Znasz jakš kobietę,|która nie interesuje się butami? {15874}{15922}Nie, ale ja znam|tylko jednš kobietę, {15927}{16006}a ona włanie opuciła ten pokój,|krzyczšc: "Buty!". {16540}{16607}Wskazówka wariuje! {16704}{16752}Postaraj się nie zranić. {16853}{16895}- Moss?|- No? {16901}{16976}Użyłe lutownicy,|żeby zrobić ten stresometr? {16977}{16995}Tak. {17004}{17034}Wyłšczyłe jš? {17037}{17091}Jestem dosyć pewny, że tak. {17141}{17224}Bo pamiętasz, co się stało|ostatnim razem, prawda? {17226}{17272}Tak!|To było całkiem zabawne. {17272}{17305}No nie... {17332}{17400}To było całkiem niebezpieczne,|kto o mało by nie zginšł. {17421}{17454}A, tak! {17454}{17527}Mylałem o innym wypadku,|tym na polu golfowym. {17536}{17561}Co? {17581}{17632}Mówię o pożarze! {17633}{17727}A, tak, pożar. Przepraszam,|zawsze mi się myli golf i pożar... {17746}{17804}- Po prostu upewnij się, że jest wyłšczona.|- Jest wyłšczona. {17806}{17828}Tak mylę. {17840}{17908}- Upewnij się, że jest.|- Upewnię się, że jest. {17929}{17970}A jeli jest wyłšczona... {18053}{18101}Po prostu odejdę. {18170}{18281}Zejd ze mnie.|Co ty jeste, jaka lutownicza policja? {18348}{18393}Jest wyłšczona, {18398}{18460}czyli włšczam jš... {18468}{18518}i po prostu odchodzę. {19168}{19254}Pies! Pasek!|Znaczy się, pożar! {19497}{19557}Zobaczmy, co my tu mamy. {19569}{19624}"Pozycja pionowa". {19660}{19698}Teraz nie moge przeczytać. {19710}{19739}Ach, nie ja! {19744}{19799}Ale ze mnie kretyn. {19836}{19858}Ok. {19865}{19912}"Usuń zawleczkę". {19952}{20011}- Nie patrz na moje stopy!|- Pożar? {20023}{20054}Pożar... {20075}{20089}Nie? {20127}{20197}"Wyceluj w ródło ognia". {20346}{20386}Typowe! {20430}{20468}Czemu to się stało? {20471}{20521}/Wyprodukowano w Wielkiej Brytanii {20721}{20827}Położę to tu,|razem z resztš pożaru. {20994}{21055}011 53...|Nie. {21060}{21112}011... {21150}{21222}0118 999... {21295}{21324}3. {21354}{21424}Halo?|Czy to numer alarmowy? {21449}{21498}Więc z jakim krajem rozmawiam? {21511}{21556}Halo?|Halo? {21608}{21638}Wiem. {21719}{21788}"Temat: Pożar". {21793}{21841}"Drogi Panie", ukonik, "Droga Pani". {21842}{21947}"Piszę, aby poinformać o pożarze,|który wybuchł w lokalach". {21949}{21984}Nie, to zbyt formalne. {22092}{22149}"Drogi Panie", ukonik, "Droga Pani". {22156}{22214}"Pożar", wykrzyknik. {22222}{22282}"Pożar", wykrzyknik. {22286}{22348}"Pomocy", wykrzyknik. {22352}{22411}"123, Carendon Road. {22415}{22473}Czekam na odpowied. {22480}{22548}Z poważaniem, Maurice Moss". {22646}{22752}Dlaczego nosiła pani pištkę,|skoro ma pani co najmniej ósemkę? {22753}{22774}Ósemkę? {22775}{22805}Jak miesz?! {22807}{22874}Ta stopa|jest kompletnie wymiętoszona. {22884}{22936}A druga jest jeszcze gorsza. {22941}{22985}Nie może ich pani więcej założyć. {22986}{230...
kkkotekkk