{150}{272}- Czy powinenem op�ni� kolacj�?|- Tak, Geoffrey. Nie|wiem, gdzie on mo�e by�... {276}{365}...zawsze dzwoni, kiedy ma si� sp�ni�|- My�lisz, �e wszystko w porz�dku? {369}{466}- Jest bardzo sp�niony.|- Wiem, ale nie wyci�gajmy|pochopnych wniosk�w... {470}{539}...wszyscy si� martwimy, ale to nie... {602}{694}Nieokrzesana siostrzenica Billa|Cosby'ego ma wyst�pi� w Show. {698}{776}To b�dzie w dech�. {815}{871}- Jestem!|- Tatu�! {875}{937}- Phillip, gdzie by�e�?|- W biurze. {941}{1049}Przepraszam, �e nie|zadzwoni�em, ale musia�em|spieszy� si� do domu ze wspania�� wiadomo�ci�. {1082}{1204}Co jest najwi�kszym wyr�nieniem|dla czarnego cz�owieka,|kt�ry wybi� si� ponad przeci�tno��? {1208}{1295}Podwy�ka! {1307}{1367}Nie, kochanie.|To nie podwy�ka. {1388}{1569}- Dostan� nagrod� Urban Spirit Award.|- Phillip, jestem z ciebie taka dumna! {1573}{1651}Czy to nagroda pieni�na? {1672}{1788}Hillary, nie b�d� taka kr�tkowzroczna.|Ta nagroda to zaszczyt... {1792}{1927}...kt�ry prowadzi do presti�u,|...kt�ry prowadzi do pieni�dzy. {1948}{2079}Przedstawiciele spo�eczno�ci|miejskiej wyr�niaj�|mnie za pomoc naszym braciom na ulicy. {2083}{2242}Ja na ulicy widz� ci�|tylko wtedy, kiedy czekasz,|a� s�u��cy przygotuje ci samoch�d. {2266}{2344}Czy�by?|Pozw�l, �e co� ci powiem. {2359}{2453}Marsz w Waszyngtonie w 1963.|By�em tam. {2457}{2546}Demonstracja w 1965 w Selma.|By�em tam. {2550}{2637}Zamieszki w Watts z 1965.|Tam r�wnie� by�em. {2670}{2778}Wygl�da mi na to, �e|gdzie nie p�jdziesz,|przynosisz ze sob� k�opoty. {2886}{2951}Tw�j wujek zas�uguje na t� nagrod�. {2955}{3020}Prowadzi� wiele spraw o dyskryminacj�. {3024}{3116}S�dzi� �ami�cych prawa cz�owieka.|Za�o�y� fundusz stypendialny. {3120}{3191}Wszystko to i jeszcze|zd��y� g�osowa� na Reagana. {3195}{3249}Dwa razy! {3273}{3386}Dzi�kuj�, kochanie.|Dobrze by by�o gdyby� pami�ta�a o tym... {3390}{3545}...kiedy przyjd� ludzie z gazety.|- Z gazety?|Fotograf? Nowa sukienka... {3587}{3655}Dobrze, kochanie.|Dostaniesz now� sukienk�. {3659}{3772}Chc�, �eby�cie wszyscy dobrze wygl�dali,|zar�wno podczas wywiadu dla|gazety jak i oficjalnej gali. {3776}{3913}Oh, tato!|To wspaniale!|Dwie nowe sukienki! (Ale jestem pusta) {3917}{3985}- Dzowni�e� do rodzic�w?|- Jasne. {3989}{4106}- Przylatuj� najbli�szym samolotem.|- Super, babcia i dziadek nas odwiedz�. {4127}{4181}Zabawki! {4190}{4435}104 - Not With My Pig, You Don't|T�umaczenie ze s�uchu:..:: zorza::.. {6243}{6350}To jest to, dawaj Ash!|Poczuj ten rytm dziecinko. {6354}{6461}No dalej Ash. Mniej jak George Michael,|bardziej jak Mc Hammer. {6500}{6596}Ma�a, w�� w to wi�cej ty�eczka! {6692}{6851}Przepraszam, ale dziadkowie|ju� przyjechali.|Widzia�em taks�wk� na podje�dzie. {6923}{7003}- Dziadek!|- Moje male�stwo! {7007}{7156}Ashley, kochanie...|Patrz... jak ty uros�a�! {7160}{7309}Hilary, kochanie...|A jak ty uros�a�! {7313}{7396}Carlton, kochanie... {7408}{7462}Czeee��... {7510}{7578}Babciu, dziadku...|To jest m�j kuzyn Will. {7582}{7701}Witaj Will.|Tw�j wujek opowiedzia�|nam o tobie wszystko. {7705}{7843}Nie wiem kochanie...|Nie wygl�da jak diabe� wcielony. {7912}{8067}Dzi�ki!|- Jak min�� lot z Baltimore?|- Baltimore? {8071}{8196}- Stamt�d pochodzi wujek Phil, tak?|- Przeprowadzi� si�|tam, gdy mia� 16 lat... {8200}{8268}ale urodzi� si� i wychowa� w Yamacraw. {8272}{8337}Yamacraw?! {8341}{8483}W P�nocnej Karolinie.|Nie wierz�, �e Zeke nigdy wspomnia�|o swoim rodzinnym mie�cie. {8487}{8547}Zeke?! {8589}{8663}Mama!|Tata! {8667}{8727}Cze�� wujku Zeke!! {8883}{9036}Czy mi si� wydaje, czy to przypomina|wam nieco ostatni odcinek "Family Ties"? {9117}{9230}- Tato, czy nie wys�a�em ci|pieni�dzy na nowy garnitur?|- Patrzysz na niego. {9234}{9409}Kiedy wys�a�e� te pieni�dze, poszed�em z moim|kumplem na zakupy i obaj|kupili�my garnitury... {9413}{9527}w�dki i opony zimowe {9569}{9701}Ja zaczn� przygotowywa�|kolacj�. Geoffrey... {9785}{9851}Tego b�d� potrzebowa�a. {9911}{9965}"P� kilo smalcu... {9980}{10046}cztery s�oiczki t�uszczu wieprzowego... {10064}{10157}i du�y p�at s�oniny. " {10235}{10349}Je�li b�d� za to chcieli|wiecej ni� dolara,|to znaczy, �e oszukuj�. {10367}{10467}B�dziemy mie� wieprzowink�|w sosie w�asnym... {10471}{10558}pieczony makaron i ciasto ziemniaczane. {10615}{10657}Lito�ci! {10813}{10929}Babciu, dziadku,|chcecie zobaczy� nasz basen?|Dobry pomys�. {10933}{11061}Gdy m�j Zeke by� ma�y zawsze|kocha� chodzi� na glinianki. {11065}{11182}Rozbiera� si� i wskakiwa� do wody|jak go Pan B�g stworzy�. {11224}{11305}Babciu, prosz�...|Ju� prawie kolacja. {11356}{11463}Uwielbia� p�ywa� na golaska z Melvinem. {11484}{11597}Melvin?|Chyba nikt nie chce tego s�ucha�... {11601}{11703}Przeciwnie, tato.|Opowie�ci o Melvinie s� bezcenne. {11745}{11853}- Melvin by� jego|najlepszym przyjacielem?|- Melvin to by�a jego �winka. {12006}{12102}Mam mn�stwo historii o moim Zeke'u. {12123}{12240}- Czy kt�re� z nich s� upokarzaj�ce?|- Te najlepsze s�. {12306}{12362}Zacznijmy od tych. {12956}{13025}Jest trzecia w nocy, Will. {13109}{13178}- Sk�d wiedzia�a�?|- Mama wie. {13235}{13381}Babciu, prosz�, nie m�w wujkowi.|Jestem tylko troszk� spo�niony. {13417}{13573}Ile to troszk�?|Powiedzmy, �e wyszed�em ju� po czasie,|kiedy powinienem wr�ci�. {13663}{13782}- Nie r�b tego wi�cej.|- Dobrze. Co porabiasz tak p�no? {13786}{13878}Musz� zacz�� przygotowywa� �niadanie. {13882}{13975}Nie wiem, po co wam ten Geoffrey. {14020}{14095}- Partyjka pokera?|- Grajmy. {14113}{14241}Babciu, naprawd� was|lubi�. Razem z dziadkiem|dobrze si� bawicie, opowiadacie dowcipy... {14245}{14352}- Rozweselacie mnie.|- Dzi�kuj� synku. {14376}{14484}S�uchaj babciu, jest|p�no, wszyscy �pi�. {14489}{14589}Mo�esz by� ze mn� szczera.|Wujek Phil zosta� adoptowany, prawda? {14667}{14760}Nie...|Jeste�my z niego naprawd� dumni. {14784}{14922}Wiedzia�e�, �e wygra� g��wn� nagrod� w|konkursie m�odych hodowc�w �wi�? {14970}{15096}Nie, nie wiedzia�em, ale|ch�tnie poznam szczeg�y. {15114}{15246}Wygra� j� cztery razy z rz�du.|Musieli wyrzuci� jego wiadro na pomyje. {15279}{15365}Wiadro na pomyje?|Nie mog� si� doczeka�, a� si� obudzi. {15434}{15494}Szanuj starszych, ch�opcze. {15536}{15584}Widzisz?|Pokona�am ci�. {15731}{15872}Wiesz, �e by� pierwszym czarnym prezesem|Stowarzyszenia M�odych Farmer�w? {15896}{16013}- To by�o co� du�ego?|- O m�j... tak! {16064}{16112}Znowu ci� pokona�am. {16292}{16420}Wiesz, �e w tamtych czasach|by�y toalety dla bia�ych? {16426}{16459}Tak. {16495}{16582}Pami�tam, jak pewnego razu|byli�my w mie�cie... {16594}{16668}i Zeke wypi� za du�o lemoniady... {16672}{16752}w pewnym momencie znik� mi z oczu... {16756}{16840}i pobieg� prosto do toalety dla bia�ych. {16873}{16989}Kazali mu zmyka�,|ale ma�y Zeke ani drgn��. {16993}{17047}Wujek Phil tak zrobi�? {17077}{17140}Patrz no... zn�w ci� ogra�am. {17272}{17345}Reporter zaraz tu b�dzie. {17349}{17459}Czy ka�dy pami�ta, co ma m�wi�?|- Hilary?|- Tak, tato. {17463}{17541}- Ashley?|- Tak, tato.|Vivian? {17559}{17633}Co to ma by�?|Rodzinka von Trapp? {17667}{17789}Nie b�d� prawi�a komplement�w,|�eby lepiej wypa�� przed dziennikarzem. {17793}{17888}Nie b�d�my naiwni.|Ju� mia�em do czynienia z pras�. {17892}{18015}Je�li nie przemy�lisz,|co chcesz powiedzie�,|zjedz� ci� �ywcem. {18084}{18210}Carlton?|Na czele organizacji|o prawa cz�owieka... {18315}{18442}Spa�e�, synu.|Przepraszam. To przez te ciasta,|kt�re babcia upiek�a... {18446}{18626}i wafle dzi� rano.|Jestem rozkojarzony. Mam zwidy.|Niewiele mi brakuje do za�amania nerwowego. {18683}{18751}Panna Melissa Klein. {18755}{18809}LA Press, "�ycie miasta" {18869}{18968}Prosz� pozna� moj� rodzin�.|Moja �ona Vivian... {18986}{19085}syn Carlton,|c�rki Hilary i Ashley. {19103}{19196}Mi�o pani� pozna�.|Wi�c gdzie jest fotograf? {19217}{19316}- Tw�j ojciec ju� wys�a� zdj�cie.|- Jestem na nim? {19323}{19393}- Owszem.|- �adnie wygl�dam? {19450}{19525}Mo�emy zacz�� wywiad? {19543}{19623}Panie Banks, jest pan|znany jako prawnik... {19627}{19746}kt�ry wygra� spraw� o|dyskryminacj� rasow�...|Winston kontra Jones... {19750}{19845}ale nasi czytelnicy chc� pozna�|Philipa Banksa cz�owieka. {19849}{19939}C�, wola�bym nie m�wi� sam o sobie... {20044}{20127}Dorastaj�c na niebezpiecznych ulicach|Baltimore w stanie Maryland... {20131}{20199}Philip Banks poradzi� sobie|z wielkimi przeszkodami... {20203}{20304}i zdoby� stypendium|w Princeton University w 1963. {20421}{20553}Wiesz, Hilary, Princeton|by�o punktem zwrotnym|w �yciu Philipa Banksa. {20565}{20651}To wtedy postanowi� studiowa� prawo... {20655}{20741}wyr�ni� si� jako wybitny ucze�... {20745}{20835}zdobywaj�c miejsce w|Harvardzkiej Szkole Prawa. {20850}{20904}Zgadza si�. {20943}{21047}Ale czy wiedzia�e�, �e Philip Banks,|poza tym, �e zosta� wsp�w�a�cicielem... {21051}{21134}wybitnej firmy adwokackiej|Furth, Wynn i Meyer... {21138}{21215}wci�� udziela� si� na polu|walki o prawa cz�owieka... {21219}{21310}by osi�gn�� sw�j najwi�kszy|sukces w 1975... {21314}{21413}kiedy zosta� wybrany|do zarz�du ASPCA (Towarzystwo|Opieki Nad Zwierz�tami). {21557}{21692}ASPCA?|Chyba Ashley mia�a na my�li NAACP|(organizacja praw cz�owieka). {21782}{21827}Przepraszam tato. {22172}{22279}Kiedy mieszka si� w Bel-Air,|�wietnie jest pojecha� do Disneylandu... {22283}{22336}wr�ci� do rzeczywisto�ci. {22426}{22539}Joe, jest 19:30.|Chyba zostaniemy par� nocnych s�w. {22543}{22619}Tak jest, madame.|Po��my si� do ��ka. {22623}{22732}Kochanie, id� z tob�.|Dobranoc, kochanie. {22888}{22971}Z biurem poprosz�.|Jake? Melissa. {22975}{23073}S�uchaj, mam pewne w�tpliwo�ci|co do tego ca�ego Philipa Banksa. {23077}{23147}To tylko jednej d�ugi, nudny �yciorys. {23151}{23258}Przez moment my�la�am, �e|mog� si� przyczepi� do ASPCA... {23262}{23343}ale to by�a �lepa uliczka. {23367}{23498}M�wi� ci, �ycie tego faceta to nuda.|Jego w�asny syn przysypia�. {23529}{23607}Lepiej zamknijmy t� histori�.|OK. Pa. {23631}{23765}Czekaj paniusiu.|M�j wu...
maciejkoajax