{1190}{1316}Direct Contact {3020}{3080} Wi�zienie Vratov, Ba�kany {3913}{3952}Uwa�asz si� za twardziela?. {3971}{4003}Prawda? {4019}{4068}Ameryka�czyku... {4093}{4127}Nii. {4352}{4414}Dziewi�� miesi�cy tutaj jeste� | za nic nie zap�aci�e�. {4430}{4475}Przepraszam. {4679}{4711}G�upi jeste�? {4774}{4800}To wszystko | co mam. {4923}{4962}Powinienem zabi� ci�| dok�adnie teraz. {5008}{5052}Wi�c na co| czekasz? {5445}{5493}Tak si� nie |zjednuje przyja�ni. {8638}{8676}Go��. {9186}{9233}Nie wygl�da Pan za dobrze| Panie Riggins. {9287}{9325}Nazywam si� Clive Connelly.| Jestem atasze {9328}{9371}na America�sk� Ambasad�| w Gourna. {9386}{9418}Jestem tu, by ci pom�c. {9435}{9531}Wi�c, Jestem tutaj |prawie rok. {9561}{9613}Rz�d Ameryka�ski nie jest| zbyt rychliwy by pomaga� {9614}{9657}by�ym ludziom z si� specjalnych| kt�rzy daj�... {9660}{9702}zapuszkowa� si�| za przemycanie broni. {9720}{9790}- Zjeba�e� spraw�.|- Bez jaj. {9801}{9867}Mike, I mam nadziej�, �e nie masz |nic przeciwko nazywaniu ciebie Mike... {9868}{9926}cho� jak wnioskuj�| miewasz problemy z uszanowaniem autorytet�w . {9927}{9989}My�lisz, �e jeste� wyj�tkowy.| Prawo ci� nie dotyczy. {10012}{10060}Ale wida�, �e mylisz si�| w tym przyjacielu. {10068}{10107}Przejd� do rzeczy. {10110}{10143}A wi�c... {10177}{10207}Sta�e� si� wiecznym rezydentem {10209}{10260}najbardziej przejebanego wi�zienia |na �wiecie. {10264}{10310}Winien jeste� kup� kasy {10312}{10360}kilku bardzo| niebezpiecznym typom. {10377}{10435}Zosta� tutaj ciut d�u�ej| a b�dziesz trupem. {10452}{10507}Jeste� te� trupem |na zewn�trz, dop�ki... {10510}{10543}Dop�ki co? {10566}{10611}Mam dla ciebie propozycj�. {10627}{10677}tak�, kt�ra mo�e ci� |st�d wyrwa�... {10678}{10739}ze stoma tysi�cami dolar�w| w twej kieszeni. {10763}{10817}Mamy skomplikowan� sytuacj�. {10818}{10880}Tak�, kt�ra jest dla nas |zbyt delikatna politycznie... {10881}{10916}aby w ni� brn��. {10942}{11012}Obywatel Ameryka�ski| zosta� porwany. {11028}{11072}by�a przetrzymywana| przez ostatnie 8 miesi�cy... {11073}{11117}w obozie| niedaleko Morza Czarnego. {11120}{11199}Przez tego cz�owieka: Vlado Karadjov {11202}{11244}Zw�cego siebie "Panem Wojny". {11255}{11310}Dlaczego nie wyruszy�e� po ni� osobi�cie? {11312}{11359}Dyplomacja zawiod�a. {11371}{11404}Chcieli mamony. {11405}{11462}A rz�d Ameryka�ski| nie p�aci okup�w. {11588}{11621}W porz�dku. {11643}{11689}Sprowadz� ci dziewczyn�, ale, {11695}{11758}to b�dzie ci� kosztowa�| dwie�cie tysi�cy. {11776}{11810}Pasi. {11833}{11905}- Kiedy dostan� pieni�dze?|- 10 tysi�cy z miejsca. {11918}{11959}Reszta po dostarczeniu dziewczyny. {11974}{12013}Dwadzie�cia z miejsca. {12034}{12082}Przypadkiem...|mam przy sobie dodatkowe 10 tysi�cy. {12103}{12195}M�j numer masz w szybkim wybieraniu| na kom�rce. {12217}{12284}a to lista ludzi| mog�cych okaza� si� Tobie pomocnych. {12317}{12356}Mo�e by� jeden problem. {12368}{12427}Dziewczyna mo�e stawia� op�r.| My�limy, �e zosta�a odurzona. {12431}{12455}Co masz na my�li? {12457}{12503}Jeden z naszych negocjator�w| rozmawia� z ni�. {12506}{12538}Odni�s� wra�enie, �e ona... {12541}{12584}okazuje sympati� porywaczom. {12586}{12614}Co zdarza si� cz�sto {12616}{12664}gdy przetrzymuj� |ci� tak d�ugo. {12757}{12814}Uwa�amy, �e pierwszym kogo| powiniene� odwiedzi� jest tutaj. {12817}{12853}Zoran Posternoff. {12856}{12907}prowadzi klub nocny w centrum miasta zwany... {12908}{12956}"Trzydzie�ci Trzy" - Znam to miejsce. {13597}{13629}Gdzie jest Zoran? {14389}{14428}Riggins. {14431}{14476}Co ty tu do diab�a robisz? {14494}{14526}Biznes. {14534}{14595}Biznes? Usi�d�. {14674}{14758}Biznes?| Wisisz mi 30 tysi�cy. {14797}{14843}Mam dziesi�� w�a�nie teraz. {14854}{14922}- I?|- Reszt�, Je�li mi pomo�esz. {14939}{15051}- Jak?|- Musz� si� zobaczy� Vlado Karadjov. {15080}{15114}Dlaczego? {15162}{15228}Trzyma Ameryka�sk�| zak�adniczk�. {15271}{15308}Przyjmij rad�. {15320}{15373}Karadjov ma pot�nych sojusznik�w. {15378}{15462}Nikt go nie dyma| i �yje dalej aby to potwierdza�. {15473}{15511}Nikt. {15740}{15844}- A wi�c gdzie go znajd�?|- Dobra. {15869}{15911}Czekaj tutaj. {15921}{15970}Zobacz�| co mog� dla ciebie zrobi�. {15973}{16006}Dobrze? {16064}{16096}Ty te� mog�aby�... {16234}{16282}Siemka Chcesz drinka? {16310}{16391}Czytasz mi w my�lach. |Zr�b Rakie |(Rakia - narodowy trunek Bu�garii - przyp. t�umacz). {16392}{16440}- Du��.|- Dobrze. {16453}{16515}Jeste� Amerykaninem,| Zatrzymasz si� w Gourna? {16542}{16582}Wi�c, to zale�y od was. {16750}{16795}Toast na zdrowie. {16845}{16887}Idziesz z nami. {17172}{17207}Przytrzyma� go. {17310}{17413}Nadal mi wisisz dziesi��.| Pami�taj, dziesi��. {17440}{17492}Mi�o widzie�, �e si� nie zmieni�e�. {17505}{17538}Wyprowadzi� go st�d. {17570}{17606}Ruchy! {17898}{17945}Co robisz w moim mie�cie? {17970}{18015}Jestem tu z powodu kobiety. {18045}{18073}Jakiej kobiety? {18081}{18147}Anny Gale. {18169}{18202}Ile? {18213}{18243}Co masz na my�li? {18252}{18322}Za ka�dym razem przychodzi kto�| z wi�ksz� ofert�. {18323}{18366}Ale nigdy wystarczaj�c�. {18381}{18417}Ile tym razem? {18420}{18454}Nic. {18511}{18538}Nic? {18576}{18603}Nic {18608}{18658}Rodzina chce j� odzyska�. {18666}{18713}Je�li jeszcze tu wr�cisz, {18723}{18775}Nie zamierzam| ci� zastrzeli�. {18797}{18872}Bo widzisz, ja nie lubi� broni. {18901}{19013}Strzelasz do ludzi,| a lekarze ich ratuj�. {19170}{19212}Okay. Sko�czyli�my. {19772}{19823}- Co jeszcze masz?|- Co jeszcze? {19839}{19879}Masz Gloka|G-2 80-2 {19881}{19935}kt�ry mo�e wywierci� dziur�| w czo�gu, wiesz? {19937}{19994}Baretta 90-2|automatyczna. {19996}{20062}Dodatkowo, AK-47|z wyd�u�anymi pociskami. {20078}{20119}Uh, tytanowe kamizelki. {20122}{20153}Co jeszcze| m�g�by� potrzebowa�? {20156}{20198}Mo�e jak�� optyk� na noc, {20200}{20246}Jakie� granaty og�uszaj�ce, {20254}{20282}C-4, {20283}{20336}Zamierzasz zadrze�| z jak�� jeban� armi�? {20340}{20402}I zdalnie sterowane| detonatory do bomb. {20405}{20434}Jak se chcesz. {20436}{20487}Mam zaproszonko na spotkanie |z Vlado Karadjov. {20509}{20554}- Oszala�e�?|- Najwyra�niej. {20556}{20601}Wybra�e�| ju� sobie trumn�? {20612}{20646}On mieszka w bazie wojskowej. {20648}{20695}Jest kumplem Genera�a Drago. {20701}{20787}Rze�nika Sobrewskiego, przy kt�rym | Milosevicz wygl�da jak ba�wan. {20788}{20820}Oh, Wiem. {20837}{20882}Nie masz szans. {20964}{21006}Gdzie jest ta baza? {24465}{24499} Nic nie zrobi�em! {24543}{24555} Ruchy! {24589}{24618}Morderca! {24700}{24825}Jezu! Morderca! Zwierze! Jezu {25873}{25916}Mama, Mama. {26481}{26515}Vlado. {26533}{26582}- Genera� Drago {26615}{26650}�yknijmy co� {29368}{29399}Nie b�j si�. {29462}{29497}Spr�bujmy ponownie. {29500}{29537}Przychodz� ci� uratowa�. {29547}{29587}Wracasz do domu. {29611}{29654}B�dziesz krzycze�? {29665}{29701}Jeste� pewna? {29714}{29746}Pomocy. Pomocy. {31114}{31146}Pu�� mnie! {31885}{31910}Na zdrowie! {32648}{32680}Wsiadaj. {33250}{33295}Nie strzelaj w dziewczyn� idioto! {33484}{33549}Za nimi, szybko,| bra� helikopter! {34474}{34509}Chod�. {34516}{34553}Pu�� mnie. {34560}{34632}Hey, przestaniesz wierzga� wsi�dziesz wreszcie do auta? {34633}{34660}Nie. {34665}{34702}No dobra. {34758}{34820}- Nie wa� si�.|- Ruszaj si�, wsiadaj. {35395}{35431}Pu�� mnie. {35460}{35497}Wypu�� mnie st�d. {35524}{35577}Wypu�� mnie st�d. Pu�� mnie. {35607}{35649}Skurwysynu! {35689}{35728}Wypu�� mnie st�d. {35880}{35916}Mogli mnie zabi�. {35919}{35951}Zamierzasz zn�w ucieka�? {35980}{36009}Nie. {36169}{36206}Za kogo do diab�a| si� uwa�asz? {36214}{36273}Jestem tu aby wyrwa�| ci� z r�k porywaczy. {36275}{36312}jakich porywaczy? {36345}{36386}Vlado Karadjov. {36389}{36424}Nie by�am porwana. {36463}{36510}- Nie by�a�?|- Nie. {36532}{36577}Nie by�a� na prochach lub tym podobnych? {36578}{36627}Co? Nie. {36653}{36693}Wi�c, Dlaczego by�a�| z Vlado? {36695}{36740}Bo chcia�am by�. {36749}{36795}Pracuj� dla �wiatowej Organizacji Zdrowia. {36796}{36885}Przyby�am tu dwa lata temu| zaraz po wybuchu |epidemii zapalenia opon m�zgowych. {36886}{36917}Po tym jak to opanowali�my... {36918}{37011}zaproponowa� mi zaj�cie si�| jego hemofilicznym synem |( Hemofilia - utrata krwi przyp. t�um.). {37012}{37079}S�uchaj, co� tu jest nie tak. {37082}{37149}W�a�nie to, |�e mnie porwa�e�. {37151}{37198}Mia�em informacje |m�wi�ce, �e zosta�a� porwana. {37200}{37235}To lepiej sprawd�| swoje �r�d�a... {37236}{37275}bo id� na policj� i zamierzam powiedzie� {37276}{37349}- zamknij jap� na chwil�| bym m�g� pomy�le�! {37431}{37493}Dobra. Zabieram ci� do Amerika�skiej Ambasady w Luka. {37496}{37521}Dlaczego? {37523}{37569}Bo mi p�ac� |za sprowadzenie ciebie tam. {37571}{37607}P�ac�? {37610}{37687}Pi�� miesi�cy temu by�am tam |aby przed�u�y� Viz�. {37709}{37744}No dobra.. {37747}{37793}Bez ciebie nie mog� wr�ci�, wi�c... {37795}{37841}jedziesz ze mn�.| Wsiadaj do wozu. {37845}{37896}Hej. B�d� cicho. {39748}{39782}Siadaj. {40069}{40100}Dzie� dobry,| Ambasada Ameryka�ska. {40102}{40136}Jak� rozmow� mam nawi�za�? {40138}{40210}Mike Riggins do |Pana. Clive'a Connellego. {40219}{40272}- Jest Pan pewien?|- Tak, Jestem pewien. On jest... {40275}{40309}atasze tam u was. {40312}{40357}Zaraz sprawdz� prosz� Pana. |Prosz� zaczeka�. {40393}{40442}- Halo, prosz� Pana?|- Halo? {40445}{40492}Nikt o tym nazwisku |u nas nie figuruje. {40501}{40556}�e co?, Sprawdzi�a Panie| wszystkie oddzia�y? {40559}{40628}Tak prosz� Pana.| Nie ma nazwiska Clive Connelly. {40651}{40679}Nie ma Clive'a Connellego? {40682}{40746}Nie, bardzo mi przykro prosz� Pana. {40812}{40872}- Halo?|- Mike. Tu Clive Connelly. {40874}{40943}Dzwoni�em do Ambasady. Nie jeste� �adnym Atasze... {40946}{40992}Mike, pozw�l wyja�ni�. {40995}{41024}Co wyja�ni�? {41027}{41085}Mike, Clive Connelly to| nie jest moje prawdziwe imi�. {41087}{41112}O czym ty gadasz? {41114}{41183}To alias kt�rego u�ywam. M�wi�em ci...
grzes0501