{1}{1}23.976 {2}{100}wersja: FiNaLe {101}{200}info:23.976 fps, rozdz. 576*416 (4:3), XVID Mpeg-4, MP3,|Plik: 698 MB, czas 0:54:14, jako�� 56%+ 699 MB, czas 0:58:41, 1 �cie�ka audio, jako�� 53% {101}{200}T�umaczenie: Katarzyna Chustecka {101}{200}Opracowanie napis�w:|/Kozi {570}{696}LISTONOSZ ZAWSZE DZWONI DWA RAZY {1907}{1964}/To by�a boczna droga|/niedaleko Los Angeles. {1996}{2122}/Jecha�em autostopem z San Francisco|/do San Diego. {2126}{2191}/P� godziny temu|/z�apa�em okazj�. {2370}{2439}Dzi�kuj� za podwiezienie i za to,|�e nie wy�mia� pan {2441}{2490}moich teorii na temat �ycia. {2492}{2534}Nie doko�czy� pan. {2538}{2612}Dlaczego wci�� szuka pan|nowych miejsc i nowych ludzi? {2616}{2698}Bo mam nadziej�, �e nast�pna praca|b�dzie t�, kt�rej zawsze szuka�em. {2702}{2778}- Nie martwi si� pan o przysz�o��?|- Na to mam jeszcze czas. {2780}{2809}Poza tym... {2838}{2903}- By� mo�e przysz�o�� zaczyna si� tu.|- Powodzenia. {2907}{2982}- Mo�e jeszcze si� zobaczymy.|- Dzi�kuj�. {3690}{3731}Co panu powiedzia�? {3766}{3817}M�wi� do niego: {3821}{3892}"Parkowanie na �rodku drogi?|Co to za maniery?" {3896}{3940}Wystarczy�o, �e powiedzia�|dwa s�owa. {3945}{3965}Dwa s�owa? {3967}{4032}"Prokurator okr�gowy". {4036}{4131}We w�asnej osobie.|Mieszka niedaleko st�d. {4367}{4436}Witaj, przyjacielu.|Opowiem ci o pracy. {4440}{4517}Potrzebuj� po prostu|kogo� do pomocy. {4521}{4601}Nie powinienem pracowa�. {4605}{4681}- Nie wygl�dasz na chorego.|- Chodzi o moje stopy. {4685}{4761}Tak mnie sw�dz�, �e nigdzie|nie mog� zagrza� miejsca. {4782}{4843}Co dostan� do jedzenia? {4848}{4908}Zrobi� ci hamburgera. {4912}{4973}Poka�� ci jak b�dziesz jada�|kiedy u mnie zostaniesz. {4978}{5014}Znasz si� na samochodach? {5019}{5074}- Jestem urodzonym mechanikiem.|- Doskonale. {5092}{5139}Siadaj. {5172}{5243}Ta praca to �adne kokosy, {5247}{5341}ale b�dziesz mia� co je��|i gdzie spa�. {5358}{5421}Porz�dne ��ko ze spr�ynami. {5425}{5505}Do tego �wie�e powietrze i s�o�ce. {5509}{5596}- �y� nie umiera�.|- Mog� spr�bowa�. {5600}{5659}Pewnie. {5663}{5728}- Klient.|- Prosz� i��, bo ucieknie. {5732}{5797}- Przypilnuj� hamburgera.|- Dzi�kuj�. {6547}{6592}To pani? {6610}{6654}Owszem. {7960}{8061}Tak jest, spali� to.|Powiem �onie, �e pan zostaje. {8065}{8115}�onie? {8695}{8755}Wy��cz to. {8759}{8835}Zak�ady energetyczne|ju� do�� na nas zarabiaj�. {8925}{8988}�licznie wygl�dasz. {8992}{9037}Dzi�kuj�. {9084}{9128}Nick... {9144}{9195}Ten cz�owiek,|kt�rego dzi� przyj��e�... {9199}{9232}Frank? {9236}{9283}Wszystko jedno. {9287}{9357}Zap�a� mu za tydzie�|i odpraw go. {9361}{9450}- Tygodni�wka za nic?|- Poradzimy sobie bez niego. {9454}{9551}Po co ten po�piech?|Jest tani. {9556}{9619}Wiesz, �e rze�nik|mnie oszukiwa�? {9623}{9643}Wiem. {9646}{9710}P�aci�e� za mi�so drugiej kategorii,|a dostawa�e� trzeci�. {9712}{9778}Tak. Zaraz go podlicz�. {10223}{10294}M�j m�� powiedzia�,|�e masz na imi� Frank. {10298}{10344}Zgadza si�. {10387}{10504}W tym domu czyta� b�dziesz|dopiero po pracy. {10517}{10592}Pani m�� powiedzia�,|�e na dzi� ju� sko�czy�em. {10596}{10638}On jest tutaj szefem. {10642}{10692}I to on ci� zwolni, {10695}{10758}je�eli nie b�dziesz robi� tego,|co ja ci ka��. {10772}{10859}O nic mnie pani|jeszcze nie poprosi�a. {10956}{11019}Pomaluj krzes�a. {11024}{11065}Dobrze. {11094}{11176}Poszukam w gazecie|taniej farby. {11180}{11266}Niczego taniego tam|nie znajdziesz. {11310}{11383}Zajrzyj do szafki|pod lad�. {11623}{11680}Wspaniale, jak mawia Nick. {11684}{11768}Trzeba b�dzie kupi�|w mie�cie p�dzel. {11772}{11811}Sp�jrz na najni�sz� p�k�. {11921}{11984}No prosz�.|Kto by pomy�la�? {12098}{12189}Dlaczego zwleka�a pani|z tym tak d�ugo? {12193}{12258}- Czeka�a pani na mnie?|- Nick oszcz�dza� t� farb�. {12262}{12324}- Nie tylko farb�.|- Nie tw�j interes. {12327}{12352}Nie m�wi�, �e m�j. {12354}{12402}Tylko kiedy ja co� mam,|nie oszcz�dzam tego. {12419}{12483}Po co malowa�|te krzes�a? {12487}{12570}Bo chc�, �eby to miejsce|porz�dnie wygl�da�o. {12575}{12621}Prosz�... {12637}{12708}Jeste�my ambitni. {12790}{12918}Chcemy zarabia� du�o pieni��k�w|na eleganckie �aszki. {12922}{13064}A mo�e chcemy od�o�y� nieco|na stare lata, dla siebie i m�usia? {13907}{13991}/Przez kilka tygodni|/nawet na mnie nie spojrza�a. {13996}{14059}/Nie odezwa�a si� do mnie s�owem. {14064}{14101}/Czu�em si� jak b�azen, {14103}{14174}/odgrywaj�cy komedi� przed kobiet�,|/kt�ra nie by�a mi przeznaczona. {14185}{14247}/Dotkn��em jej czu�ego punktu. {14265}{14339}/Za to mnie znienawidzi�a. {14763}{14875}Klient chce, �eby umy� samoch�d.|Potrzebuj� gor�cej wody. {14904}{14959}Trzeba zawiesi� ten szyld. {14964}{15017}- Nie trud� si�.|- �aden trud. {15021}{15056}Wystarczy tylko drabina. {15061}{15118}Nie chc� tego szyldu,|panie nadgorliwy. {15120}{15180}Od dw�ch lat|namawiam Nicka na nowy. {15184}{15248}Mo�e u�ywa pani|nieodpowiednich argument�w. {15252}{15343}Jak tam?|Chyba jeste� zakochany, Frank. {15347}{15420}Prawie nie tkn�� obiadu.|I nie dostaje list�w. {15424}{15493}- Pewnie dziewczyna go rzuci�a.|- Za gor�co na jedzenie. {15497}{15592}Im silniejszy wiatr,|tym gorszy upa�. {15596}{15669}Bo to pustynny wiatr Santa Ana. {15673}{15804}Mo�e zawioz� szyld do naprawy? {15808}{15887}Tak, do zak�ad�w energetycznych.|Ostatnio naprawili za darmo. {15892}{15949}I tak sporo na nim zarabiaj�. {15953}{16013}M�wisz jak sprzedawca neon�w. {16017}{16081}Bo nowy kosztowa�by|mniej ni� benzyna, {16085}{16129}ale nie w tym rzecz. {16133}{16223}- Nie?|- Nie. Po co jest szyld? {16228}{16298}Daje zna�, �e mo�na tu|co� zje��. {16302}{16412}Szyld powinien pobudza� apetyt,|a ten zdecydowanie tego nie robi. {16424}{16506}Mo�e masz racj�. {16510}{16576}Ale teraz nie mam na to czasu. {16644}{16691}Po�kn�� haczyk. {16706}{16779}Ja sprzeda�bym wszystko|i ka�demu. {16808}{16862}To ty tak uwa�asz. {17459}{17519}Powiedz mi... {17524}{17611}Jak to si� sta�o,|�e wysz�a� za takiego faceta? {17621}{17669}Nie tw�j interes. {17673}{17716}Mo�e m�j. {18200}{18312}Dlaczego Nick jest nie w humorze? {18332}{18366}Chodzi o neon. {18368}{18454}Martwi si�, �e b�dziesz m�wi�,|�e to tw�j pomys�. {18456}{18490}Tak? {18494}{18542}To patrz. {18607}{18679}Ten nowy neon|bije wszystkie na g�ow�. {18684}{18729}- Chyl� przed tob� czo�o.|- Dlaczego? {18733}{18777}Chcia�em naprawia�|stary szyld, {18779}{18834}a ty raz-dwa za�atwi�e�|co trzeba i prosz�! {18837}{18883}Nowy szyld, jak malowany. {18887}{18972}Dzi�kuj�.|Pobudzi� tw�j apetyt? {18976}{19035}- Nie, pragnienie.|- Wi�c �wi�tujmy. {19344}{19406}- Za�piewaj co�, Nick.|- Dobrze. {19414}{19532}/�aden ze mnie przystojniak|/Nic specjalnego {19543}{19635}/Lecz szcz�ciarz ze mnie {19661}{19818}/Bo u boku mego kobietk� mam|/Co za mn� wprost szaleje {19892}{19991}Zata�cz dla nas.|Cora �wietnie ta�czy. {19996}{20049}Troch� mi niezr�cznie|ta�czy� samej. {20053}{20124}Nastaw p�yt� to zata�czymy razem. {20144}{20235}Zawsze jej powtarzam,|�e jak ka�dy rozs�dny m�czyzna, {20240}{20299}nie mam rozumu w stopach. {20331}{20479}- Mo�e ja zata�cz� z pani� Smith?|- �wietnie, ta�czcie. {20487}{20586}- Wol� patrze� na taniec.|- To g�upie. Nie b�dziemy tu ta�czy�. {20590}{20687}Czekajcie.|Tu jest wi�cej miejsca. {20691}{20750}W�a�ciwie ju� zapomnia�am|jak si� ta�czy. {20755}{20827}Jeste� wspania�a|i dobrze o tym wiesz. {20841}{20924}- Nie chc� ta�czy�.|- Nie b�d� niem�dra. Baw si�. {21973}{22037}Za gor�co na ta�ce. {22064}{22148}Zapomnia�a� wy��czy�|nowy neon. {22295}{22346}Chyba pojad� nad morze|pop�ywa�. {22350}{22448}�wietnie.|Od miesi�ca nigdzie nie by�a�. {22452}{22524}- Nie pojedziesz ze mn�?|- Nie. {22528}{22603}Zostan� i wypij� jeszcze|za nowy neon. {22972}{23024}Spokojnie. {23028}{23071}Nick powiedzia�,|�e nie ma nic przeciwko, {23073}{23112}o ile ty si� zgadzasz. {23465}{23529}Nie sied�my za d�ugo w tej wodzie.|Chcia�bym do�y� nast�pnej k�pieli. {23533}{23639}Bez obaw.|Kilka chwil zupe�nie wystarczy. {24999}{25082}Lubisz ciasto cytrynowe? {25086}{25163}- Nie wiem.|- Upiek� ci takie jutro. {25304}{25357}To ty, Coro? {25368}{25427}My�la�em, �e to klient|po benzyn�. {25432}{25490}- Martwi�e� si�?|- Nie. {25500}{25574}Nie spodziewa�em si�,|�e wr�cicie tak szybko. {25578}{25614}Dobranoc, Frank. {25784}{25837}Prosz�, nie. {26489}{26528}/Nast�pnego ranka|/by�o tyle pracy, {26530}{26575}/�e ledwie mia�em okazj�|/na ni� popatrze�. {26578}{26668}/Dopiero ko�o po�udnia jak zwykle|/zrobi�o si� spokojnie, {26672}{26742}/a Nick pojecha�|/do Los Angeles. {27924}{27987}Nicka zn�w co� ugryz�o. {27992}{28074}Tym razem pralnia go naci�ga. {28269}{28383}- Wracaj�c do twojego pytania.|- Jakiego pytania? {28388}{28427}Dlaczego wysz�am za Nicka. {28432}{28465}Moja wersja brzmi: {28467}{28561}Nick pojawi� si� w odpowiednim|momencie i to z obr�czk� w r�ku. {28567}{28619}�lub by� pierwsz� rzecz�,|o kt�rej wspomnia�. {28624}{28703}A tobie to odpowiada�o. {28708}{28746}Nie masz poj�cia jak by�o. {28770}{28865}Nie zrozum mnie �le, {28869}{28937}ale zawsze by�am atrakcyjna... {28941}{29008}I ugania�o si� za tob�|mn�stwo facet�w. {29012}{29057}Mn�stwo? {29061}{29108}Wszyscy. {29112}{29176}Odk�d sko�czy�am 14 lat {29180}{29291}nie by�o m�czyzny,|kt�ry nie zwr�ci�by na mnie uwagi. {29296}{29362}A kiedy pojawi� si� Nick {29366}{29441}by�a� gotowa wyj�� za ka�dego,|byle mia� z�oty zegarek. {29445}{29554}My�la�am, �e tak b�dzie najlepiej. {29560}{29663}M�wi�am mu, {29667}{29710}�e go nie kocham. {29713}{29764}Ale on twierdzi�,|�e mi�o�� przyjdzie z czasem. {29766}{29798}Tak. {29819}{29882}- Jednak nie przysz�a.|- Chcia�am z nim by�. {29886}{29904}I dlatego... {29906}{29963}Dlatego wychodz�c za niego,|przesz�a� na emerytur�. {29991}{30050}Nigdy nie zdobyta. {30080}{30159}Niezupe�nie. {30172}{30217}Ju� nie. {30258}{30301}Co to? {30319}{30375}Kto� pr�buje wej��. {30408}{30467}Drzwi s� zamkni�te? {30493}{30551}Zdaje si�, �e zamkn��em. {3...
sylwiah21