Teksty kantat Jana Sebastiana Bacha, Lublin 2004, s. 151.pdf

TEKSTY KANTAT

Jana Sebastiana Bacha

w polskim przekładzie

Armina Teske (kantaty kościelne)

Andrzeja A. Teske (kantaty świeckie)

POLIHYMNIA

Lublin 2004

Książka wydana z finansowym wsparciem Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej

ze środków Republiki Federalnej Niemiec

Mit finanzieller Unterstützung der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit

aus Mitteln der Bundesrepublik Deutschland

Projekt okładki

Maria

Orkiszewska

Tłumaczenie

Annin

Teske

Andrzej A.

Teske

Redakcja techniczna

Marcin

Pastusiak

Dorota

Kapusta

ISBN 83-7270-257-8

Wydanie pierwsze, nakład 1000 egz., skład, druk, oprawa:

Wydawnictwo POLIHYMNIA Sp. z o.o.

ul. Deszczowa 19, 20-832 Lublin,

tel./fax (0-81) 746-97-17, e-mail: poczta@polihymnia.pl

www.polihymnia.pl

Niniejszy zbiór przekładów pomyślany jest jako uzupełnienie książki Alfreda. Durra

Kantaty Jana Sebastiana Bacha. W polskim wydaniu książki Durra zachowano ory

ginalne teksty kantat, a komentarze Durra podsumowująich treść i omawiająich związki

z muzyką, jednak czytelnikowi nie znającemu języka niemieckiego wciąż może do

skwierać nieznajomość pełnych tekstów. Wydawnictwo Polihymnia zaproponowało

więc uzupełnienie książki Durra przekładami zebranymi w osobnym tomie.

Taki przekład tekstów kantat Bacha, by mogły one zastąpić teksty oryginalne

i umożliwić wykonywanie tych utworów w języku polskim, z dość oczywistych po

wodów nie jest możliwy do zrealizowania. Nasz zamiar był dużo skromniejszy: chcie

liśmy jedynie umożliwić polskiemu czytelnikowi wygodny dostęp do tych tekstów.

Do podjęcia się tego zadania ośmieliło nas to, że - pomijając cytaty biblijne i chorały

- ogólnie biorąc, nie jest to, poezja, która zapisała się wielkimi literami w historii

literatury niemieckiej. Choć w niektórych kantatach kościelnych znaj dują się teksty

mogące i dziś poruszyć czytelnika, to jednak w sumie poezja ta nie budziłaby dziś

większego zainteresowania, gdyby nie jej związek z muzyką Bacha. Czytana w ode

rwani u od tej muzyki może niekiedy czytelnika znużyć, a w niektórych kantatach

świeckich, zawierających barokowe panegiryki na cześć ówczesnych władców,

nawet dziwić, i nie należy się po niej spodziewać, że dorówna ona poziomem muzy

ce, która ją unieśmiertelniła. Niezależnie jednak od własnych walorów zawsze bę

dzie godna zainteresowania, była bowiem, obok cytatów biblijnych i chorałów, in-

spiracjądla muzyki Jana Sebastiana.

Wiele chorałów protestanckich występujących w tekstach kantat kościelnych

zadomowiło się w Kościele Ewangelicko-Augsburskim w Polsce. Za zgodą Wy

dawnictwa , Augustana", tam gdzie było to możliwe, wykorzystano polskie odpo

wiedniki tych chorałów (niekiedy z drobnymi zmianami) ze „Śpiewnika Ewangelic

kiego" (Wydawnictwo „Augustana", Bielsko-Biała 2002), podając wtedy w nawia

sie numer, pod jakim pieśń ta umieszczona jest w „Śpiewniku" oraz numer danej

strofy. Do „Śpiewnika" odsyłamy też po szczegółowe dane, dotyczące np. tłumaczy.

W tłumaczeniu cytatów biblijnych korzystano głównie z przekładu wydanego

w 1975 r. w Warszawie przez Brytyjskie i Zagraniczne Towarzystwo Biblijne. Nie

kiedy korzystano z innych przekładów, a czasami ze względu na kontekst konieczne

było tłumaczenie z języka niemieckiego. Miejsca, z których pochodzą cytaty, jak

również dane dotyczące autorów chorałów i autorów tekstów odszukać można

w książce Alfreda Durra.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: