{1}{72}movie info: DX50 608x272 23.976fps 700.7 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {204}{309}Przerobienie i dopasowanie napisów:Kathi {803}{871}- Tak, nadal czekam.|/- A o co chodzi? {875}{967}Włanie patrzę na waszš reklamę|promocja na przeloty. {971}{1015}/Ach, promocja... {1019}{1087}Tak, trochę ciężko to zrozumieć,|bo tu jest napisane "w odniesieniu do", {1091}{1159}ale niedokładnie rozumiem|w odniesieniu do czego, {1163}{1231}bo tu nie ma się do czego odnieć. {1235}{1279}To chyba tylko literówka. {1283}{1351}Ok, więc tak dla jasnoci, przepraszam... {1355}{1423}10 zakupów jakichkolwiek waszych|Zdrowych Produktów... {1427}{1495}równa się 500 milom, a z kuponem {1499}{1566}ten sam zakup będzie miał wartoć 1000 mil?|/- Dokładnie! {1570}{1662}Czy zdajecie sobie sprawę z tego, że|wartoć tej promocji i cena {1666}{1780}sš potencjalnie wyższe niż|wartoć zakupu? {1786}{1853}/Nie wiem. {1954}{1974}Mogę oddzwonić? {1978}{2046}Mógłbym prosić o twój numer wewnętrzny|i nazwisko? {2050}{2163}/- Wewnętrzny 215, a nazywam się Carter.|- Carter. {2170}{2287}Bardzo ci dziękuję, Carter.|Na razie. {4543}{4611}- Nie bardzo rozumiem...|/- Pękło czy co? Co to jest? Plastik? {4615}{4707}To jest... plastik, tak. |Ale takie pęknięcie nie powinno być problemem. {4711}{4803}/Dobra. Zadzwonię do ciebie z samego rana,|/sprawdzę o co chodzi... {4807}{4899}/- Zobaczę co to jest i oddzwonię do ciebie.|- Dobra... masz mój numer domowy, tak? {4903}{4995}/- A po co mi on? |- Gdyby chciał do mnie zadzwonić. {4999}{5043}/Nie, nie trzeba.|/Mam twój numer do pracy. {5047}{5115}Dobra.|Jednak z powodu różnicy czasu... {5119}{5235}- Gdyby chciał się ze mnš skontaktować...|- Nie, w porzšdku. Zadzwonię do twojego biura. {5239}{5357}- Dobrze. W porzšdku. Do usłyszenia.|/- Ok, na razie. {6438}{6482}Czeć! {6486}{6505}Czeć! {6509}{6553}Pracujesz u mechanika? {6557}{6601}Nie. {6605}{6673}- Jeszcze nie otworzyli.|- Otwierajš dopiero o 8. {6677}{6745}Mylisz, że mogę tu zostawić samochód? {6749}{6793}Nie wiem... nie wiem. {6797}{6885}Mylałam, że otwierajš od 7. {6917}{6985}Mogę tu zostawić mój samochód? {6989}{7033}Nie wiem... {7037}{7105}- Znasz ich?|- Nie za dobrze. {7109}{7177}Mogę cię o co prosić... mogę ci powierzyć|swoje kluczyki, {7181}{7225}żeby im je dał, kiedy przyjdš? {7229}{7304}Dobrze... jasne. {7469}{7512}Mylę, że chyba może tam zostać. {7516}{7584}Tak, nic mu nie będzie...|Mogę go przypilnować. {7588}{7689}- Serdeczne dzięki.|- Przypilnuję go. {7708}{7776}Tam na ulicy stoi pianino. {7780}{7834}Tak. {7852}{7920}Dobra, może zobaczymy się póniej,|dzięki za pomoc. {7924}{7992}- Dzięki.|- Może spotkamy się, gdy będę odbierała samochód. {7996}{8048}OK. {13007}{13072}Czeć, Barry. {13079}{13123}- Wszystko w porzšdku?|- Tak! {13127}{13195}Dlaczego masz na sobie garnitur? {13199}{13267}Kupiłem go i pomylałem, że miło by było|ubrać się dobrze do pracy, {13271}{13372}ale nie do końca wiem dlaczego... {13391}{13485}- Czy mogę ci co pokazać?|- Jasne. {13582}{13646}Co to jest? {13750}{13794}Chyba małe pianino. {13798}{13842}To nie jest pianino.|Mam pianino w domu. {13846}{13914}Skšd to wytrzasnšłe? {13918}{14003}Kto to wyrzucił na ulicę. {14038}{14123}A jak to się tu znalazło? {14134}{14191}Barry? {14230}{14287}Barry? {14302}{14363}Nie wiem! {15453}{15592}Dajemy 100% gwarancję na nasze przepychaczki|i możemy dać 30- i 60-dniowy okres na wystawy w sklepie... {15596}{15664}Barry, twoja siostra na pierwszej linii! {15668}{15688}Barry, twoja siostra na pierwszej linii! {15692}{15736}Nie sšdzę jednak, by tak długo tam stały. {15740}{15904}Mogę panu to zagwarantować,|ale najpierw muszę odebrać telefon, moja siostra dzwoni. {15908}{16000}- Tu Barry.|/- Czeć, to ja, Rhonda.|/Przyjdziesz dzi na to cholerne przyjęcie? {16004}{16048}O, czeć, Rhonda, przyjdę. {16052}{16144}/- No to dobra, czeć.|- Do zobaczenia wieczorem. {16148}{16216}Przepraszam za to. {16220}{16264}Chciałbym powiedzieć,|że włanie otrzymalimy {16268}{16336}bardzo duże zamówienie od|hotelu Rio i kasyna w Las Vegas, {16340}{16408}będziemy zaopatrywać każdš|z ich łazienek {16412}{16527}w nasze urzšdzenia i przepychaczki,|tak więc jest to niezły interes. {16531}{16575}- Z naszym arch'o'blasterem...|- Barry, twoja siostra na drugiej linii! {16579}{16623}Barry twoja siostra na drugiej linii! {16627}{16719}Nasz arch'o'blaster, ma te małe suwaczki,|które sš... {16723}{16767}prosilimy o wystawę,|żeby były w jak najwyższej jakoci... {16771}{16855}- Barry!|- Tylko to odbiorę. {16939}{16983}- Tu Barry.|/- Czeć, to ja, co porabiasz? {16987}{17055}Czeć, mam tu kilku klientów,|nie mogę teraz gawędzić. {17059}{17127}/Gawędzić?|/Czy ty powiedziałe gawędzić? {17131}{17199}- Tak, nie mogę rozmawiać...|/- Powiedziałe cholera gawędzić... {17203}{17271}/To takie... kto by pomylał?|/Gawędzić? {17275}{17367}/Dzwonię tylko, żeby się upewnić,|/że pojawisz się dzi na tym przyjęciu. {17371}{17391}Tak, będę tam. {17395}{17534}/Dobra. No to wracaj do gawędzenia ze swoimi|/drogimi klientami, ty pieprzony gawędziarzu! {17538}{17582}Ok. Czeć. Dzięki. {17586}{17630}Przepraszam za to! {17634}{17678}- Nie wiedziałem, że masz siostrę.|- Tak, mam. {17682}{17736}Chciałbym teraz opowiedzieć o naszych|nowych przepychaczach. {17740}{17846}Pracowalimy nad tym i udało nam się wreszcie|stworzyć nietłukšcy się trzonek! {17850}{17941}Pozwólcie, że zademonstruję... {17946}{18062}Dobra, to był nasz stary model, więc...|Mamy gdzie tu nowy? {18066}{18110}Przepraszam za to. {18114}{18158}To jest trochę krępujšce. {18162}{18206}- To jest...|- Barry, twoja siostra na 1 linii! {18210}{18254}To ile masz tych sióstr? {18258}{18325}Siedem. |Tak. {18354}{18446}Dzwoniš do mnie, bo robiš dzi przyjęcie, |więc mi przypominajš... {18450}{18528}Zaraz wracam, OK? {18641}{18663}- Tu Barry.|/- Hej, jak leci? {18665}{18757}- Czeć, Kathleen. Włanie pracuję.|/- Przyjdziesz dzi na przyjęcie? Co robisz? {18761}{18829}- Ja... pracuję.|/- Tak, ale co robisz? {18833}{18925}Ja... rozmawiam z tobš przez telefon.|Stoję... {18929}{18973}/- O której przydziesz?|- O 7-ej. {18977}{18997}/- Nie możesz się spónić!|- Nie spónię się! {19001}{19021}/- Mówię poważnie.|- Nie spónię się. {19025}{19069}/- Poważnie!|- Wiem. {19073}{19141}/- Nie możesz się spónić!|- Wiem. {19145}{19189}/Poważnie!|/Nie możesz cišgle siedzieć w tym swoim domu! {19193}{19261}/Tak, mówię serio! {19265}{19285}/- Do zobaczenia!|- Do zobaczenia. {19289}{19369}/- Nie przeginaj!|- Jasne. {20296}{20419}- Czy ten samochód jest już zrobiony?|- Działa. {20511}{20555}Barry. Twoja siostra. {20559}{20651}- Czeć! Jak się masz?|- Czeć, Elizabeth. {20655}{20699}- Co słychać?|- Dobrze! {20703}{20747}- Wpadłam tylko, żeby się przywitać!|- Wspaniale! {20751}{20819}- Więc przychodzisz dzi tak?|- Tak, będę tam. {20823}{20939}- A ty idziesz? - Tak idę.|Właciwie to wpadłam, żeby o czym z tobš pogadać. {20943}{21035}Jest taka dziewczyna, moja koleżanka z pracy,|która jest naprawdę słodka i fajna. {21039}{21155}I chciałabym, żeby jš poznał, więc pomylałam,|żeby zabrać jš na dzisiejsze przyjęcie. {21159}{21251}Tak, ale...|nie chcę tego robić! {21255}{21323}- Czemu?|- Ja... nie chcę tego robić. {21327}{21371}Nie, tobie nic się nie chce! {21375}{21443}Ona będzie się na mnie patrzyła! {21447}{21514}No i co? Co złego jest w patrzeniu na ciebie?|To wolny kraj! {21518}{21634}Mylę, że to będzie trochę krępujšce|i nie sšdzę, żebym umiał się odpowiednio zachować. {21638}{21733}No... ale to przecież twoja wina! {21806}{21898}Jest nawet szansa,|że w ogóle dzi nie przyjdę! {21902}{21946}Och! Doprawdy? {21950}{22018}Wszyscy mówili, że przychodzisz.|Czy nie tak wszystkim powiedziałe? {22022}{22090}Tak, ale odnowiłem swojš kartę członkowskš|na siłownię. {22094}{22186}Och, no jasne!|To właciwie wszystko załatwia. {22190}{22234}Jeli ty nie przychodzisz,|będę mogła przyprowadzić swojš koleżankę. {22238}{22282}Nic się nie stało. {22286}{22386}Cóż, będziesz zadowolony!|wietnie! {22406}{22426}Proszę nie rób tego! {22430}{22590}Po prostu próbuję być twojš przyjaciółkš, Barry.|Mam nadzieję, że przyjdziesz! {23149}{23241}Nie przyjdzie...|Czeć, Barry! Czeć! Czeć! {23245}{23337}Włanie o tobie rozmawiałymy. Fajnie.|Pamiętasz jak nazywałymy cię gejkiem,|strasznie się złociłe. {23341}{23385}Co takiego?|Nazywałymy cię tak, pamiętasz... {23389}{23457}... byłe spokojny do póki nie zaczęlimy cię nazywać gejkiem, wtedy wariowałe! {23461}{23552}Nazywałymy cię gejem a ty się wciekałe |rzuciłe nawet młotkiem przez drzwi. {23556}{23600}- Pamiętasz?|- Nie pamiętam {23604}{23696}Jasne, że pamiętasz! |Nazywałymy cię gejem a ty się tak strasznie wciekałe. {23700}{23720}A teraz jeste gejem? {23724}{23785}Nie wiem. {23796}{23864}Nie wiem.|Próbowałymy wymylić skšd miałe wtedy ten młotek! {23868}{23973}- Czemu założyłe ten garnitur?|- Nie wiem. {23988}{24032}Używasz tego przeciwłupieżowego szamponu,|który ci kupiłam? {24036}{24104}Barry! Barry! Barry!|Dlaczego miałe młotek? {24108}{24176}Dlaczego miałem młotek? {24180}{24224}Budował budę dla psa. {24228}{24318}Ok! |Wszystkiego najlepszego! {24348}{24416}Tort! Mamy tort! |Macie... {24420}{24535}Hej! Włanie o tobie mylałam. |Fajnie, że udało ci się przyjć. {24539}{24631}Gagatek! Czeć, Mr. gagatku! |Masz chyba ryż na włosach! {24635}{24679}Przywitałe się już ze swoim bratem? {24683}{24793}Czeć, Barry, jak się masz? |Jak leci stary! {24827}{24871}Czeć, Barry! {24875}{24943}Uh, przepraszam! |Co słychać? {24947}{25039}Jak tam praca? |Interesy idš całkiem smacznie, dzięki. {25043}{25111}Co jest smaczne? |Co? {25115}{25159}Włanie powiedziałe smacznie. {25163}{25255}Oh, przepraszam, chciałem |powiedzieć dobrze. {25259}{2535...
mopilek