00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:17:Znam to. 00:00:19:By�am w studiu, kiedy m�j dziadek to nagrywa�. 00:00:28:My�la�a� o mamie? 00:00:30:O mamie, o wszystkim, ca�ym moim �yciu. 00:00:35:Wszystko by�o k�amstwem. 00:00:37:Wcale ci� nie zna�am. 00:00:39:Nie wiedzia�am, �e jeste� moim ojcem. 00:00:41:Twoje �ycie b�dzie lepsze, Leono. 00:00:45:Jeste� dobrym dzieckiem. Da�a� sobie rad�. 00:00:48:Przetrwa�a� ostatnie osiem miesi�cy. Ca�kiem sama. 00:00:52:Nie jeste� swoim dziadkiem. 00:00:55:Ani mam�. 00:00:57:Nie pope�nisz tych samych b��d�w, co oni. 00:01:00:Jestem dumny, �e jestem twoim ojcem. 00:01:06:Ciesz� si�, �e mam t� szans�. 00:01:12:Chcesz ciasteczko, kochanie? 00:01:15:Musimy st�d ucieka�! 00:01:19:Leona! 00:01:34:Leona! 00:01:44:House, M.D. 00:01:48:2x23 Who's Your Daddy|Kto jest twoim tatusiem? 00:01:52:T�umacznie: ewkatal 00:01:56:Moje pierwsze t�umaczenie dedykuj� Marcepance :) 00:03:49:Po��czy�e� si� z numerem, kt�ry zosta�|od��czony i nie jest ju� w u�yciu. 00:03:53:Je�li przypadkiem s�yszysz to nagranie,|daj spok�j, roz��cz si�. 00:03:56:Na trzy, jeden, dwa-- 00:04:00:House, podnie� s�uchawk�.|Wiem, �e masz dzi� wolne. 00:04:04:Na pewno masz mn�stwo ekscytuj�cych plan�w, 00:04:06:ale mam dla ciebie spraw�. 00:04:08:Szesnastolatka z szokiem kardiogennym. 00:04:13:Ale nie ma zawa�u serca. 00:04:26:Jej serce wygl�da normalnie|Ostry dy�ur dok�adnie je przebada�. 00:04:30:Nie ma �ladu toksyn, �adnej infekcji we krwi. 00:04:33:Wszystko na pierwszej stronie.|Umiem czyta�. 00:04:36:Ale wr�czasz mi kart� osobi�cie,|wi�c musi by� co� jeszcze. 00:04:40:Mam nadziej�, �e to nic osobistego. 00:04:42:Facet, kt�ry przywi�z� dziewczyn�|twierdzi, �e ci� zna. 00:04:46:My�la�am, �e pozna�am wszystkich twoich przyjaci�. 00:04:49:Zastanawia�am si� te� czy m�g�by�|rzuci� okiem na to. 00:04:52:Uh, jak b�dziesz mia� czas, bez po�piechu. 00:04:54:To tylko kilka historii leczenia|jedna z lekkim podejrzeniem raka. 00:04:58:Nie ma problemu. 00:05:00:G-man! 00:05:06:My�la�e�, �e to zrobi�, prawda? 00:05:09:My si� znamy? 00:05:10:Daj spok�j, to ja. Crandall. 00:05:13:Nic mi to nie m�wi. 00:05:15:Cz�owieku, nie wierz�, �e zapomnia�e�-- 00:05:17:Chyba, �e to Dylan Crandall.|Go��, kt�ry uwierzy we wszystko. 00:05:20:Widzisz, w�a�nie ci� wkr�ci�em, �e-- 00:05:22:Nie zmieni�e� si�. 00:05:24:S�ysza�em o twojej nodze. 00:05:26:Tak, naci�gn��em sobie �ci�gno,|graj�c w Twistera. Rozchodz� to. 00:05:31:Wi�c kim jest ta dziewczyna? 00:05:33:To wnuczka Jesse Bakera. 00:05:35:Zawsze m�wi�e�, �e odda�by� praw�|r�k�, �eby gra� jak on. 00:05:38:Nie, m�wi�em, �e odda�bym moj�|praw� za jego lew�. 00:05:41:Co ona tu robi z tob�? 00:05:43:Jej mama zgin�a w huraganie Katrina.|Jej dom, wszystko. 00:05:49:A ja jestem jej ojcem. 00:05:54:Hm, tak, nawet wygl�da jak ty.|Macie takie samo afro. 00:05:59:Napisa�em ksi��k� o Bakerze.|Sp�dza�em z nim czas. I jego c�rk�. 00:06:04:St�d si� bior� dzieci. 00:06:06:Ja nie wiedzia�em, ona te� nie. 00:06:08:Jej matka k�ama�a przez 16 lat. 00:06:12:To niewiarygodne. 00:06:13:Tak. 00:06:15:Nie, serio. Ja w to nie wierz�. 00:06:17:Jej matka w�ciek�a si� na mnie za t� ksi��k�.|Zmiesza�em j� i jej ojca z b�otem. 00:06:21:Nie odezwa�aby si� do mnie.|Oczywi�cie nie powie teraz Leonie, �e-- 00:06:24:Jeste� frajerem. Zawsze by�e�. 00:06:27:To znaczy, �e jej nie pomo�esz? 00:06:30:Czemu mia�bym tego nie robi�? 00:06:32:To nie ona mnie oszukuje. 00:06:40:Ostre zapalenie mi�nia sercowego? 00:06:43:Ostry dy�ur zaprzeczy�.|Powt�rzcie testy. 00:06:45:Syndrom Wolff-Parkinson-White? 00:06:47:Ostry dy�ur zaprzeczy�.|Powt�rzcie testy.|I przeczytajcie te cholerne karty. 00:06:51:Dopiero je nam da�e�. 00:06:52:Delta na EKG--wszystko zaprzeczyli. 00:06:54:Wszystko z jej sercem jest zdrowe. 00:06:56:Jest ofiar� huraganu. 00:06:57:Jest lepsza ni� Crandall.|On jest ofiar� ofiary Katriny. 00:07:00:Nie wydaje mi si�, �eby oczekiwa�a twojego wsp�czucia. 00:07:03:Jej chodzi�o o to, �e Nowy Orlean by�|krajem trzeciego �wiata. 00:07:06:Toksyny, ple��, �cieki na ulicach. 00:07:08:A je�li jej serce jest jak m�j motor? 00:07:10:Zazwyczaj je�dzi beznadziejnie,|ale �wietnie gdy id� z nim do mechanika. 00:07:14:Arytmia? Mo�e to jednorazowe? 00:07:17:Co mamy z ni� zrobi�,|trzyma� w sali, monitorowa� serce 00:07:20:i czeka� na kolejn� arytmi�?|To mog� by� tygodnie, miesi�ce. 00:07:23:Spokojnie. Tak si� sk�ada, �e b�dzie|mia�a kolejn� w porze lunchu. 00:07:26:Jeste�my przygotowani. 00:07:27:Nie mo�esz wywo�a� arytmii u kogo�,|kto prawie umar� na serce 48 godzin wcze�niej. 00:07:31:Pewnie, �e mo�esz. 00:07:32:To taka sztuczka, wtykasz jej te fajowe|ma�e kabelki... jako�. 00:07:35:Ale nie powiniene�. 00:07:36:Oh, racja, bardziej etycznie by�oby pozwoli�,|by to wydarzy�o si� w niekontrolowanych warunkach. 00:07:40:Ca�y sztab kardiolog�w je lunch przy|s�siednim stoliku. To Jersey. 00:07:45:Jest niepe�noletnia. Potrzebuje zgody. 00:07:48:Porozmawiam z nim. 00:07:50:Oh, to �wietny plan. 00:07:52:Daj mu formularz i powiedz,|�e to niew�a�ciwe i niebezpieczne. 00:07:55:Poradz� sobie ze zwyk�ym formularzem zgody. 00:07:57:Okay. 00:07:58:Ja jestem Crandall. 00:08:00:Dr. Cameron! 00:08:01:House, z tego co m�wisz facet zaufa--|jeste� w tej scenie? 00:08:04:Dalej. 00:08:06:Chc� porozmawia� na temat zabiegu,|kt�ry chcieliby�my przeprowadzi� na Leonie. 00:08:10:Chcieliby�my? 00:08:11:To dla was zabawa? 00:08:13:On nie jest tob�.|Nie b�dzie si� mnie czepia�-- 00:08:15:Nie wychod� z roli. 00:08:16:Tak si� boj�. Przytul mnie. 00:08:19:�eby dowiedzie� si� kt�ry obw�d nie dzia�a, 00:08:21:musimy sprawdzi� ca�� aktywno�� elektryczn� jej serca. 00:08:24:Przysi�gnij na bibli�, �e zrobi�aby� to samo,|gdyby to by� tw�j dzieciak. 00:08:28:�egnaj. 00:08:32:�eby zbada� �cie�ki elektryczne w jej sercu musimy 00:08:35:przes�a� impuls elektryczny przez ka�d� z nich,|a� kt�ra� zawiedzie. 00:08:40:To brzmi niebezpiecznie. 00:08:41:Jestem przygotowany na to ryzyko. 00:08:43:Je�li ma problem z elektryczno�ci�,|to czy wi�cej pr�du nie rozsadzi jej ca�ego uk�adu? 00:08:48:No, patrz, kto� tu ogl�da�|Billa Nye'a the Science Guy'a. 00:08:52:Test jest ca�kowicie bezpieczny.|Robimy to codziennie. 00:09:00:A ty mi uwierzy�e�. 00:09:03:Nie powinienem si� zgadza�? 00:09:05:To cholernie niebezpieczne. 00:09:10:Po prostu to podpisz. 00:09:16:Nie p�acz�. Poradz� sobie. 00:09:18:Wi�c wydmuchaj nos. 00:09:20:Potrzebuj� pr�bk� DNA. 00:09:22:Nie zrobisz testu na ojcostwo. 00:09:24:Zostanie z tob� tak d�ugo,|a� dorwie si� do twojego konta, 00:09:27:numeru twojej kart kredytowej,|potem poszuka sobie nowego tatusia. 00:09:30:Po tym co przesz�a,|jak mo�esz zak�ada�-- 00:09:32:Bo przez to przesz�a. 00:09:33:Bo zawsze si� mieszasz w takie rzeczy. Nie od dzi�. 00:09:36:Bo wci�� �yje. 00:09:38:Wychowana przez narkomank�,|�y�a na ulicy, to ci� zmienia. 00:09:42:Z�agodnia�e�. 00:09:43:Bo jeste� idiot�. 00:09:45:Je�li pozwol� ci zrobi� ten test,|b�dzie to znaczy�, �e jej nie ufam. 00:09:49:Nie, to znaczy, �e ja jej nie ufam. 00:09:58:100, 99, 98... 00:10:03:Zasn�a. 00:10:04:Rytm serca w normie.|Wprowad� pierwszy cewnik. 00:10:10:Jestem w �rodku. 00:10:13:Rytm nadal w normie. 00:10:15:Jeszcze nic nie zrobi�em. 00:10:19:Wy�lij pierwszy impuls. 00:10:23:W�ze� zatokowo-przedsionkowy jest normalny. 00:10:28:Dalej. 00:10:38:Cz�stoskurcz nadkomorowy.|--Zatrzymaj pr�d. 00:10:41:Ma halucynacje? 00:10:42:12.5 mm adenozyny do�ylnie. 00:10:44:Tracimy j�. Ci�nienie krwi spada. 00:10:46:Foreman, czy ma halucynacje? 00:10:48:Nie, fale s� normalne. 00:10:49:Ten w�ze� nie jest z�y. 00:10:50:To by� zawa� serca. 00:10:52:Reanimujcie j�, �eby�my mogli znale��|prawdziwy problem. 00:10:54:�aduj�.--Czysto. 00:10:59:Normalny rytm. 00:11:02:Chase, g�r� prawego przedsionka, prosz�. 00:11:06:Jej serce jest s�abe po poprzednim ataku.|Szanse na kolejny cz�stoskurcz-- 00:11:10:Pozwalam ci zwali� wszystko na Foremana|na najbli�szym procesie o zaniedbanie. 00:11:16:Wypu�� impuls. 00:11:23:To tu. Ma halucynacje. 00:11:26:To blisko zatoki wie�cowej. 00:11:28:Zamrozi�. 00:11:32:Zniszczony mi�sie� sercowy za�atwiony.|Zamra�anie zako�czone. 00:11:35:EEG wr�ci�o do normy.|Nie ma halucynacji. 00:11:38:Wyzdrowieje do �niadania. 00:11:49:Ciekawe papiery. 00:11:50:Wybra�am tych dw�ch na dawc�w spermy. 00:11:54:Chcia�am twojej medycznej porady w sprawie genetyki. 00:11:58:To ofermy. 00:12:00:Uh, z medycznego punktu widzenia czy-- 00:12:02:Dawca 1284 lubi taniec w cztery pary. 00:12:05:Nikt tego nie lubi. 00:12:08:613 pr�bowa� swych si� w medycynie.|Nazywa siebie "uzdrowicielem". 00:12:12:Kocha Mozarta. 00:12:14:Nie b�d� z nimi ta�czy�,|szukam zdrowej spermy. 00:12:17:Ma czterech �yj�cych dziadk�w. 00:12:19:Kim s�, co robi�, to si� nie liczy? 00:12:21:Sk�aniam si� ku 613. 00:12:23:Oh, super, id� na �ydowski numerek. 00:12:25:1284 ma kuzyna zdiagnozowanego|pozytywnie na gen BRCA1. 00:12:28:Ale jego matka go nie mia�a,|czyli twoje dziecko nie ma szansy. 00:12:31:A co z �r�dziemnomorsko-Holenderskim|czynnikiem po stronie ojca? To nie problem, 00:12:34:bo mama jego taty|nie mia�a genu Talasemii. 00:12:36:Wi�kszym problemem s� geny pozera i idioty. 00:12:39:K�amstwo z Mozartem--ludzie nie mog�|lubi� muzyki klasycznej? 00:12:42:Projektujesz sobie dzieciaka-oferm�. 00:12:45:Jest przegrany ju� na starcie. 00:12:47:Masz. Dobij si�. 00:12:49:Znajd� sperm� lepsz� od dzieci 613. 00:12:53:I dzi�ki za pomoc. 00:12:56:Pretensjonalno�� jest dziedziczna. 00:12:59:Nie znale�li jeszcze tylko odpowiedniego genu... 00:13:07:Mog� dosta� troch� wody? 00:13:11:Halo? Chc� tylko troch� wody. 00:13:20:Jest tam kto�? 00:13:41:Mama? 00:13:44:Nie! 00:13:53:Ponowne halucynacje znacz�, �e nie naprawili�my|jej serca. Mo�e co� pomin�li�my. 00:13:58:Jej serce jest zdrowe. Je�li mia�a halucyn...
saddammm