{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {31}{158}Pieczone krewetki i homar.|Nigdy nie jad�em homara. {163}{250}Jaki, gotowany czy z grilla?|Kt�ry jest lepszy? {252}{292}Dobra, niech b�d� obydwa. {300}{344}A, i jeszcze deser truskawkowy, {346}{420}i mo�e jeszcze takie p�czki w czekoladzie? {439}{489}Postaramy si� to za�atwi�. {495}{541}Jutro zostaniesz przewieziony do przej�ciowej celi. {543}{593}Tam zjesz sw�j ostatni posi�ek. {656}{740}Masz r�wnie� zagwarantowane Konstytucj� prawo|do wizyty duchownego dowolnego wyznania. {742}{784}Nie, nie b�dzie mi potrzebny. {787}{830}I jeszcze jedna rzecz: {832}{879}Zanim odczytam wyrok �mierci, {882}{935}b�dziesz mia� mo�liwo��|z�o�enia o�wiadczenia. {937}{1044}Mo�e chcia�by� si� zastanowi�,|co zamierzasz powiedzie� w swoim ostatnim s�owie. {1146}{1278}Hej, Clarence! S�ysza�e�?|Mog� sobie wybra� duchownego! {1280}{1334}To bez znaczenia, i tak p�jdziesz do piek�a. {1337}{1375}My�lisz, �e ja dostan� co� innego? {1378}{1467}Powiniene�. S�d Najwy�szy stwierdzi�,|�e nie maj� prawa skazywa� na kar� �mierci niedorozwini�tych. {1469}{1547}Koniec gadania! Czas na �wiczenia. {1972}{2059}Wracamy za godzin�. Baw si� dobrze. {2688}{2742}Dlaczego tak cz�sto mnie bi�e�, Clarence? {2742}{2773}Ty wiesz, dlaczego! {2778}{2800}Powiniene� by� przesta�. {2802}{2836}Ugodzi�e� mnie w plecy, kolego. {2842}{2876}- Ja nigdy...|- Powinene� by� walczy� fair. {2876}{2905}Tak jak ty? {2944}{2978}Mia�em �on� i troje dzieci. {2980}{3072}Jeste� chorym sukinsynem!|Otwiera� drzwi! Otwiera� drzwi! {3077}{3143}Hej! A co ja ci zrobi�em, cz�owieku? {3705}{3813}2X01 - AKCEPTACJA {5023}{5070}Nie mo�e pan tam wej��. {5113}{5162}A ty kim jeste�|i dlaczego nosisz krawat? {5164}{5244}Jestem nowym asystentem dr Cuddy.|Czy mog� jej co� przekaza�? {5253}{5339}Tak. Chcia�bym wiedzie�,|dlaczego ona dosta�a sekretark� a ja nie. {5345}{5440}Jestem jej asystentem, nie sekretark�.|Jestem absolwentem Rutgers. {5441}{5509}Nie wiedzia�em,|�e kszta�c� tam r�wnie� sekretarki. {5517}{5588}Mam nadziej�, �e zaliczy�e� wyk�ady|z radzenia sobie z molestowaniem seksualnym. {5591}{5683}Czy m�wi ci co� s�owo: "ka-ching"?|Wchodz�. {5703}{5744}Doktorze House, jeste�my w trakcie spotkania. {5746}{5839}Dlaczego nie zatrudni�a� kobiety - sekretarki?|Randki w internecie ju� nie wystarczaj�? {5843}{5884}On jest milutki. Uwa�aj. {5886}{5976}Ona nie jest taka, jak ty.|Nie potrafi tak po prostu wej�� do baru|i w 20 minut poderwa� pokrewn� dusz�. {5978}{6040}Pozna�am Marka podczas zbierania funduszy|odbywaj�cego si� w zwi�zku z... {6042}{6068}Mnie pozna�a� w klubie ze striptizem. {6070}{6111}Do dzi� nie mog� od�a�owa� tych 2 dolar�w,|kt�re wtedy na ciebie wyda�am. {6113}{6136}Pogadamy p�niej. {6138}{6198}Stacy, taki jest House.|Wiem, �e jeste� w stanie go znie��. {6200}{6280}Niczego nie b�d� znosi�a. Jest oczywiste,|�e chce porozmawia� z tob� na osobno�ci. {6371}{6436}Je�eli praca ze Stacy jest dla ciebie problemem,|powiniene� mi o tym powiedzie�. {6440}{6475}A co mia�em zrobi�? {6479}{6540}Mia�em poprosi� j�, �eby wysz�a?|To by�oby niegrzeczne. {6553}{6616}Facet z celi �mierci.|Chc� ten przypadek. {6620}{6653}Jak si� o nim dowiedzia�e�? {6655}{6698}Nie masz dost�pu|do g��wnego komputera w szpitalu. {6700}{6766}Nie, ale mam "imprezowemajteczki". {6800}{6830}Ukrad�e� moje has�o? {6833}{6905}Trudno nazwa� to kradzie��;|to ca�kiem oczywisty wyb�r. {6907}{7004}C�, do przypadku faceta z celi �mierci|w�a�nie wyznaczy�am dr Nolo. {7007}{7110}Nolo? Nie chcia�bym m�wi�|o innym lekarzu niczego z�ego, {7114}{7159}a szczeg�lnie o tak bezu�ytecznym pijaku... {7161}{7200}Ty jeste� uzale�niony od �rodk�w przeciwb�lowych. {7202}{7266}Ale nie jestem bezu�yteczny.|Powiedz Nolo, �e ju� to om�wili�my. {7268}{7324}Dr Nolo to do�wiadczony kardiolog. {7326}{7433}�wietnie. Jestem pewien, �e zbada wszystkie zwyk�e przyczyny,|z powodu kt�rych serce tego go�cia {7460}{7513}bi�o tak szybko, �e zamiast krwi pompowa�o powietrze. {7517}{7594}Chwileczk�...|ale tu nie ma zwyk�ych przyczyn! {7632}{7674}Jak bardzo tego chcesz? {7707}{7794}W tym tygodniu przepracuj� w przychodni dwie godziny ekstra. {7837}{7900}Tylko nie schylaj si� po myd�o. {7966}{8014}To tylko serce czy mo�e pacjent|ma inne dolegliwo�ci? {8016}{8061}Pacjent z nikim nie rozmawia. {8074}{8101}Dok�d idziemy? {8104}{8148}Ty idziesz na dwie godziny do przychodni. {8150}{8191}Ja? Dlaczego? {8205}{8230}Zapytaj Cuddy. {8232}{8311}Mi kaza�a i�� do stanowego wi�zienia Mercer,|wykonuj� tam wyroki, sam nie wiem. {8313}{8355}Nie ma ju� lepszych miejsc,|gdzie mogliby�my p�j��? {8358}{8382}Dobre pytanie. {8391}{8433}Co sprawia, �e cz�owiek zas�uguje na leczenie? {8435}{8517}Czy cz�owiek, kt�ry oszukuje �on�|zas�uguje na nie bardziej ni� ten, kt�ry j� zabija? {8519}{8596}Tak. W�a�ciwie tak. {8599}{8631}A co z pedofilem? {8633}{8697}W sumie nie jest sympatyczny,|ale przecie� nikogo nie zabi�. {8699}{8799}Mo�e m�g�by dosta� antybiotyki,|ale nie zrobimy mu rezonansu.|A ty jak s�dzisz? {8801}{8879}Jakiego leczenia odm�wi�by� z�odziejowi samochod�w? {8884}{8990}Co� wam powiem: opracujecie list� zabieg�w medycznych,|kt�rych odm�wimy pacjentom, {9000}{9027}w zale�no�ci od pope�nionych przez nich przestepstw. {9027}{9077}Sprawdz�, kiedy wr�c�. {9162}{9254}W pierwszym miesi�cu pobytu tutaj|pa�ski pacjent ugodzi� no�em wsp�wi�nia,|drugiemu skr�ci� kark, {9258}{9303}prawie odci�� g�ow� stra�nikowi... {9305}{9357}Prosz� si� uspokoi�,|umiem zachowa� si� przy ��ku chorego {9359}{9421}Jest zbyt niebezpieczny,|�eby przenie�� go do ambulatorium. {9423}{9483}Nie musi si� pan obawia�,|przedsi�wzi�li�my wszelkie �rodki ostro�no�ci. {9486}{9586}Moi ludzie usun�li z celi|wszystkie d�ugopisy, spinacze i zszywacze. {9590}{9657}Wszystko, co mog�oby zosta� u�yte jako bro�. {9726}{9766}Otwiera�! {9924}{9997}Na czas pa�skiej wizyty|zwi�zali�my go i przytwierdzili�my do ��ka. {10012}{10061}Na razie niech pan zostanie tutaj. {10095}{10159}Musi mi pan to odda�. {10166}{10229}Nie chcemy, �eby komukolwiek co� si� sta�o. {10292}{10337}- Witam.|- Witam. Jestem dr Cameron. {10339}{10357}Jak si� pani czuje? {10359}{10398}Troch� kaszl�. Nic wielkiego. {10399}{10447}Dobrze. W takim razie co pani tu robi? {10448}{10520}W�a�nie dosta�am prace na uniwersytecie.|Wymagaj� za�wiadczenia o stanie zdrowia. {10522}{10596}Najwyra�niej mam ma�� anemi�,|wi�c kazali mi zrobi� wi�cej bada�. {10598}{10664}- Czy w rodzinie zdarzy�a si� anemia?|- Nic o tym nie wiem. {10666}{10794}Moja mama umar�a na raka kiedy by�am dzieckiem,|ojciec zmar� na serce kilka lat temu. {10811}{10833}Bracia i siostry? {10835}{10917}Obawiam si�, �e mam ma�� rodzin�.|To wszyscy. {10919}{11028}Mia�am m�a,|ale... nie u�o�y�o nam si�. {11033}{11131}Moje wyniki gdzie� tu s�,|prawdopodobnie w tej kopercie. {11138}{11162}Prawdopodobnie. {11278}{11320}Wszystko w porz�dku? {11346}{11385}Powt�rzy�a� prze�wietlenie? {11386}{11412}Dwa razy. {11439}{11522}Nie potrzebujesz konsultacji. {11573}{11610}Znasz diagnoz�. {11643}{11705}Ona ma tylko kaszel. {11853}{11971}Sinawe zabarwienie paznokci,|ust... jest niedotleniony. {11973}{12002}Co to znaczy? {12012}{12049}Nie otrzymuje wystarczaj�co du�o tlenu. {12051}{12116}S�ysza� pan, jak ludzie czasem m�wi�,|�e nie mo�na �y� bez mi�o�ci? {12124}{12184}Tlen jest jeszcze wa�niejszy. {12275}{12359}Ma p�yn w p�ucach, p�ytki oddech... {12361}{12404}trzeba go zaintubowa�|i pod��czy� do respiratora. {12406}{12437}Nie mamy respiratora. {12443}{12512}Lepiej postarajcie si� o jaki� w ci�gu godziny,|albo on umrze. {12514}{12552}Wypisz� zapotrzebowanie. {12554}{12596}W�a�nie orzeczono wobec niego wyrok �mierci. {12598}{12674}My�l�, �e s�d odrobin� bardziej|sprecyzowa� spos�b jej wykonania. {12681}{12709}M�wi Gregory House. {12709}{12755}Przy�lijcie karetk� do wi�zienia stanowego Mercer. {12757}{12820}Niepotrzebnie pan dzwoni�,|moi ludzie zatrzymaj� j� przed bram�. {12842}{12903}Nie ma si�y, �eby skazany na �mier�| opu�ci� moje wi�zienie {12906}{12953}inaczej, ni� w trumnie. {13125}{13155}Szybka jeste�. {13157}{13186}Ty te�. {13192}{13237}- Czy to szokuje?|- Owszem. {13249}{13331}To by�o proste.|Od razu przekona�am urz�dnika,|�eby przedstawi� to s�dzi Markem, {13333}{13373}ona jest zupe�nie zielona|je�eli chodzi o �sm� Poprawk�. {13375}{13416}Przesta�, to mnie podnieca. {13418}{13443}House! {13465}{13505}Tak wygl�da zwyk�a konsultacja? {13507}{13568}Oczekujesz od nas, �e dla tego cz�owieka|zamkniemy ca�e pi�tro? {13570}{13601}Zrobi�a� co� z w�osami? {13603}{13626}Stacy? {13628}{13656}Powiedzia�e�, �e wszystko z ni� uzgodni�e�... {13658}{13726}Przesta�. Znasz mnie tak d�ugo i jeszcze nie wiesz,|kiedy ci� podpuszczam? {13729}{13765}Zawie� go do wi�zienia.|W tej chwili. {13765}{13878}Nie mog�. Jak na ironi�,|wi��e mnie postanowienie s�du,|kt�re uzyska�a twoja �wietna prawniczka. {13880}{13956}Musz� go wyleczy�, zanim zwr�c� go pa�stwu,|aby mog�o go zabi�. {13959}{14008}Czy to jest dziwne,|czy tylko mi si� tak zdaje? {14017}{14068}Wszystko jedno, idziemy. {14268}{14331}Kto� zostawi� to na moim krze�le. {14335}{14437}Sprytne. Zmusza mnie to albo|do przeczytania tych papier�w|albo do tego, �e ju� nigdy nie usi�d�. {14439}{14484}Cindy Kramer.|Powiedzia�am jej, �e j� obejrzysz. {14486}{14512}Nie powinna� by�a jej tego m�wi�. {14514}{14587}Ma raka p�uc z przerzutami|i przed sob� g�ra 6 miesi�cy. {14589}{14629}Popatrzy�e� chocia� na prze�wietlenie? {14643}{14701}Nie, po prostu zgad�em.|To taka nowa gra. {14703}{14746}Je�eli nie mam racji,|ona dostanie pluszowego misia. {14748}{14826}Plamka na prze�wietleniu nie musi koniecznie|oznacza�, �e jej stan jest terminalny. {14832}{14884}Uwielbiam dzieci.|Nape�nij mnie nadziej�. {14886}{14939}To mo�e by� zapalenie p�uc.|To mo�e by� sarkoidoza. {14941}{15060}Owszem, gdyby nie mia�a powi�kszonych|w�z��w limfatyczny...
saddammm