50 My Lucky Night.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{67}{168}{y:i}Szpitale s�, gor�czkowe. Jednak ka�dego dnia nachodzi chwila,|{y:i}po tym jak baseny zostaj� opr�nione
{170}{276}{y:i}gdy spok�j zalewa to miejsce|{y:i}i czujesz si� absolutnie wyluzowany.
{278}{385}�wi�ty Vishnu. Pracujemy ju� troch� razem, |wi�c m�g�by� na mnie nie gwizda�?
{387}{462}Masz racj�, pracujemy ze sob� ju� troch�.
{464}{559}Nie wiedzia�bym jak d�ugo,|gdybym nie skonsultowa� tego z Przyjaci�mi Kalendarza �ycia,
{561}{605}kt�ry trzymam w kuferku.
{607}{664}{y:i}Sprawiam, �e przemowy Coxa, dzia�aj� na moj� korzy��.
{666}{728}{y:i}Nadganiam papierkow� robot�,|{y:i}dbam o moich pacjent�w.
{730}{800}- M�g�aby� sprawdzi� pani� Ship?|- Jasne, Bambi.
{802}{870}{y:i}Zajmuj� si� wszystkimi sprawami,|{y:i}kt�re musz� zosta� zrobione.
{872}{932}- Palant.|- Ty jeste� palantem.
{934}{1011}Streszcz� ci to, Molly, zawsze|b�d� na ciebie gwizda�
{1013}{1135}jakby� by� blondyn� z wielkimi balonami|a ja robotnikiem, kt�ry dopiero co wyszed� z wi�zienia.
{1137}{1189}- Jasne?|- Jasne.
{1191}{1306}Skoro ju� tu jeste� - aplikuj� do stowarzyszenia|i przyda�by mi si� list polecaj�cy.
{1308}{1394}Pomy�la�em, �e pisz�c go,|m�g�by� nazywa� mnie Doktorem Dorianem,
{1396}{1445}a nie damskim imieniem.|Brzmi bardziej profesjonalnie.
{1447}{1534}I szczerze m�wi�c, zawsze gdy nazywasz mnie|damskim imieniem, co� we mnie umiera.
{1536}{1660}S�uchaj, Janis, Denise,|Tiffani-Amber Thiessen.
{1662}{1761}Podziel� si� z tob� czym�, co lubi�|nazywa� perspektyw� Perry'ego.
{1763}{1826}Po pierwsze, gdy kto� stoi przede mn�|w kolejce w kawiarni
{1828}{1931}przez p� godziny nie umiej�c si� zdecydowa�,|powinienem m�c go zabi�.
{1933}{2006}Po drugie, jestem pewien, �e gdyby|wycofali porno z Internetu,
{2008}{2091}zosta�aby tylko jedna strona|zatytu�owana: "Zwr��cie nam porno".
{2093}{2192}Po trzecie i najwa�niejsze, jedyny spos�b, |�eby by� szanowanym jako lekarz
{2194}{2262}i jako cz�owiek, to sta� si�|wysp�.
{2264}{2325}Rodzisz si� samotnie,|umierasz samotnie.
{2327}{2375}Nieprawda�, Spike?
{2377}{2491}Mo�e zechcesz to zanotowa�-|tylko s�abeusze potrzebuj� pomocy.
{2493}{2544}Powinienem to sobie wytatuowa�|na karku.
{2546}{2599}Dzie� dobry, szpitalu Sacred Heart.
{2601}{2677}Ludzie, wasz szef w�a�nie powiedzia�|"dzie� dobry".
{2679}{2731}Dzie� dobry.
{2733}{2795}{y:i}Doktor Jeffrey Steadman,|{y:i}�wiatowej klasy w�azidupa,
{2797}{2879}{y:i}zw�aszcza od kiedy zwolni�a si� posada|{y:i}szefa rezydent�w.
{2881}{2956}- Doktorze Cox, zna pan Doktora Steadmana.|- Jeste� lekarzem?
{2958}{3048}Zawsze my�la�em, �e jeste�|jakim� paso�ytem,
{3050}{3136}kt�ry mieszka� na g��boko�ci �okcia|w okr�nicy Wielkiego Boba.
{3138}{3234}- Gdyby tylko.|- Mykam na rundk� po p�ynach.
{3261}{3309}Za rundki po p�ynach.
{3347}{3431}W nowym pokazie delfin�w,|Sean udaje nadmuchan� ryb�,
{3433}{3508}co kompletnie was rozwali.|Poka� im.
{3589}{3669}�e co? To nie jest �mieszne.|Zrobi� tylko tyle.
{3695}{3736}Nie robisz tego, jak trzeba.
{3738}{3788}{y:i}Bycie pi�tym ko�em u wozu,|{y:i}nie jest fajne.
{3790}{3869}{y:i}Zw�aszcza, gdy jednym z k�|{y:i}jest ch�opak Elliot.
{3871}{3933}{y:i}Postanowi�em jednak zachowa� si� dyplomatycznie.
{3935}{4000}Hej, JD, to zwyk�a?|Prosi�em, �eby� zam�wi� dietetyczn�.
{4002}{4054}Jest dietetyczna.
{4056}{4095}Nie rozumiem.
{4097}{4171}Uwa�am na to, co jem,|a i tak ci�gle tyj�.
{4173}{4241}Te wszystkie napoje s� kaloryczne.
{4374}{4430}Smacznego.
{4493}{4562}{y:i}Dobra, dosy� tego.
{4590}{4650}Scrubs 3x04 - Moja szcz�liwa noc.
{4650}{4790}T�umaczenie: D�oasia (dzoasia@gmail.com)
{4887}{4934}Wyje�d�am pojutrze.
{4936}{5015}B�d� bada� wp�yw rybo��stwa |na delfiny z Maui.
{5017}{5113}S� zagro�one i w ka�dej chwili|mog� znikn�� z powierzchni ziemi.
{5172}{5230}Fascynuj�ce.
{5255}{5336}Kiedy� umawia�em si� z t� lask�.
{5338}{5389}{y:i}Cze��, ch�opaki.
{5391}{5488}Cze��, jestem Elliot.|A wi�c chodzili�cie kiedy� ze sob�?
{5490}{5628}- Mi�o ci� widzie�, Sean.|- Ciebie te�, Mary... An... ge... Elizabeth.
{5690}{5737}{y:i}Pa, ch�opaki.
{5739}{5800}Zawsze robi si� niezr�cznie,|gdy wpadasz na swoj� "eks".
{5802}{5889}- Nic mi nie m�w. Nie wiem, jak JD i Elliot to robi�.|- Co takiego?
{5890}{5944}{y:i}Musz� to powstrzyma�. Kopnij go.
{5987}{6088}W porz�dku? Jak to mo�liwe, �e ka�dego|roku uprawiaj� seks i nadal s� przyjaci�mi.
{6090}{6194}Jeszcze nie mieli�my okazji o tym pogada�,|ale wielkie dzi�ki.
{6296}{6339}Hej, chod� na chwil�.|Mamy co� dla ciebie.
{6341}{6421}{y:i}Cholera, wo�ny.|{y:i}A z nim - rozlaz�y Joe.
{6423}{6489}{y:i}Odwr�� ich uwag�,|{y:i}zanim zrobi�, co planowali.
{6491}{6561}- My�leli�my o czym�...|- Mam dla ciebie zagadk�.
{6563}{6668}- Nie jest tak, jak mia�o by�.|- Troy. S�uchamy.
{6670}{6746}Dwie monety daj� w sumie 30 cent�w|a jedna z nich, nie jest 5-cent�wk�.
{6746}{6848}- Wi�c jakie to monety?|- To zagadka. Ty musisz zgadn��.
{6902}{6998}Troy, bierz czapk�.|Idziemy do banku.
{7165}{7230}Diagnoza pooperacyjna: |Ostre zapalenie p�cherzyka ��ciowego.
{7232}{7324}Szacowana utrata krwi: 150 cc...
{7594}{7701}Pacjent przeniesiony na sal�,|przytomny i stabilny. Cze��, dziecinko.
{7760}{7852}- Zauwa�y�e� co� innego?|- Tw�j j�zyk rusza si� odwrotnie do ruchu wskaz�wek?
{7870}{7954}Zielone ciuchy. |Zast�puj� jedn� z piel�gniarek z chirurgii.
{7956}{8076}Mo�emy zgarn�� dodatkow� kas�,|i pracowa� blisko siebie przez dwa dni.
{8078}{8149}- Czy to nie ekstra?|- �wietnie.
{8230}{8316}JD i ja przespali�my si�.|Nic wielkiego.
{8318}{8416}Betty z pracy, jakby� si� czu�a, |gdybym powiedzia�, �e si� kochali�my?
{8418}{8482}By�abym zaniepokojona,|bo Betty to foka.
{8484}{8567}Ale to foka, kt�ra jest m�dra,|zabawna i ma mnie w gar�ci.
{8568}{8632}Czy ktokolwiek znajduje si�| w gorszej sytuacji ni� ja teraz?
{8657}{8727}Idziemy do kawiarni, �ebym|m�g� powiedzie� ch�opakom
{8729}{8797}o mojej randce z Atrakcyjn�|Nieznajom� Sta�ystk�.
{8799}{8839}Wchodzisz?
{8841}{8906}My�l�, �e Turk jest|nieco bardziej dojrza�y.
{8908}{8986}Ma racj�. Ale, kochanie.|My�l�, �e nie rozumiesz,
{8988}{9103}�e jest nie tylko atrakcyjna,|ale atrakcyjna i nieznajoma.
{9117}{9165}Nie mog� i��.
{9222}{9279}Pi�tka z serii: "B�d� t�skni�".
{9368}{9473}Zbieg okoliczno�ci?|Dzi�ki, �e wpad�a�.
{9475}{9560}Jestem pewien, �e wkr�tce si�|skontaktujemy.
{9562}{9676}Nasza niania w�a�nie wysz�a tymi drzwiami.|Jest do�wiadczona, ma �wietne referencje.
{9678}{9741}Ma wielkie, wspania�e, |dziarskie referencje.
{9743}{9798}Odpada. Poza tym jest za droga.
{9800}{9934}Je�li o to chodzi, my�la�em, �eby|ubiega� si� o stanowisko dyrektora rezydent�w.
{9936}{9987}Dyrektora rezydent�w?
{9989}{10083}Ale gdyby� spr�bowa�, by�by to|pozytywny krok w twoim �yciu.
{10085}{10171}- Wiem.|- Szybko, pierwsze miejsce, w kt�rym si� kochali�my?
{10173}{10236}Daj spok�j.|Nigdy si� "nie kochali�my".
{10238}{10311}Jednak to ty. Jestem taka dumna,|�e mog�abym zrobi� kup�.
{10313}{10412}Serio. To �wietnie. A poniewa� jest to |decyzja komitetu, mog� ci pom�c.
{10414}{10445}- Nie.|- Tak.
{10447}{10502}M�wi� powa�nie. Nie wierz� w to.
{10504}{10611}Kaza�abym przysi�gn�� ci na Bibli�,|ale �wi�te rzeczy sprawiaj�, �e twoja sk�ra skwierczy.
{10613}{10691}- Wi�c po prostu mi obiecaj.|- Dobra. �adnej pomocy.
{10693}{10741}Super.
{10768}{10829}- A niech mnie.|- Jeste� przyj�ta.
{10954}{11010}Nie mog� uwierzy�, �e nadal jeste� z�y.
{11012}{11128}Nie jestem z�y. Gi�.|Gnij w piekle.
{11195}{11262}- Mam j�.|- Tak, JD i pracujemy razem.
{11264}{11362}Ale nie jeste�my super blisko.|Nie mamy "swoich" �arcik�w.
{11364}{11419}I zdecydowanie nie robimy tak.
{11580}{11676}{y:i}Dzie� dobry, Elliot.|{y:i}To jest twoja Wspania�a Ciotka Sally.
{11678}{11740}- {y:i}Jeste� tam?|- Musz� odebra�.
{11742}{11807}{y:i}Pewnie jeste� u Seana.|{y:i}Dobrze, �e jeste�my tak blisko,
{11809}{11867}{y:i}bo inaczej nie m�g�bym zgrywa�|{y:i}twojej ciotki Sally.
{11869}{11969}{y:i}A w�a�nie, wpad�em dzisiaj na pana Szklane Oko.|{y:i}Kaza� ci przekaza� "honka honka."
{12016}{12117}To taki nasz... �arcik.
{12309}{12357}Lekarze.
{12387}{12487}No dawaj. Dwie monety.|30 cent�w. �adnych 5-cent�wek.
{12489}{12570}No dalej. Umiesz to zrobi�.|W ko�cu ko�czy�e� Harvard.
{12572}{12629}Wyluzuj. Rozgryz�em to.
{12666}{12720}Dajesz mi centa
{12722}{12805}i guzik, na kt�rym
{12807}{12866}napisa�e� "29 cent�w".
{12912}{12976}- Nie mo�emy po prostu go zabi�?|- Nie.
{12995}{13037}Tego w�a�nie by chcia� od nas.
{13196}{13264}Doprawdy - �liczny he�m, ksi�niczko.
{13266}{13326}To nie he�m.|To ochraniacz.
{13328}{13414}Ma nawet wi�cej miejsca,|�eby nie popsu� sobie fryzury.
{13416}{13504}No dobra. Wypisz� ci recept�|na dwa j�dra.
{13505}{13562}Zrealizujesz, kiedy zechcesz.
{13563}{13641}Teraz id� po posad� dyrektora|rezydent�w
{13643}{13720}a ty idziesz ze mn� na powitanie|cz�onk�w komitetu.
{13722}{13782}Napiszesz mi rekomendacj�?|Nie. To pa
{13784}{13854}Daj spok�j. Napisz�, co zechcesz.|Musimy i��.
{13856}{13928}Dobra. Tylko poprawi� w�osy.|Czekaj.
{13959}{14034}- Nie musz�.|- Dobry Bo�e.
{14205}{14268}- Skalpel.|- Co skalpel?
{14270}{14318}Skalpel, prosz�.
{14320}{14414}Tu masz, malutki.|Przepraszam. Doktorze Malutki.
{14416}{14473}Powinni�my kontynuowa�, Doktorze Malutki?
{14475}{14544}Wiesz co, szczeniaczku, ten kole�|wygl�da prawie jak tw�j woskownik.
{14546}{14614}- Todd m�wi, co teraz?|- Nic.
{14616}{14699}Mia�a na my�li woskownik, bo...|My tu pracujemy, ludzie.
{14701}{14780}- Nie, chc� to us�ysze�.|- Nic takiego.
{14782}{14853}Kaza�am Turkowi wydepilowa� klat�,|�eby mnie nie ociera�.
{14894}{14955}Kaza�a ci r�wnie� ogoli� wagin�?
{14991}{15047}Sterylna pi�tka.
{15100}{15160}Porozmawiasz ze mn�?
{15206}{15289}Przepraszam, �e ci nie powiedzia�am,|�e spa�am z JD. To by� b��d.
{15291}{15359}Ci�gle ze sob� gadamy|i mamy swoje �arciki.
{15361}{15443}Spotka� moj� Wspania�� Ciotk� Sa...