{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {264}{288}Co jest grane? {288}{360}Ted i ja robimy przes�uchanie|do zespo�u na konkurs. {360}{432}Mo�na wygra� bilety do aquaparku.|Mam nadziej� �e to my b�dziemy. {432}{527}Lloyd, zajebista sol�wka, ale musz� zapyta�,|masz problem z narkotykami? {527}{592}Od trzech dni jestem czysty. {599}{681}Wspaniale.|OK. B�dziemy w kontakcie. {815}{887}Wi�c, Mrs. Nickels,|to by� zaszczyt by� twoim lekarzem {887}{935}Och, jeste� bardzo mi�ym m�odym cz�owiekiem. {935}{1007}Z przyjemno�ci� bym ci�|um�wi�a z moj� bratanic�. {1007}{1079}Och, dzi�kuj�.|Nie jestem fanem randek w ciemno. {1079}{1175}Wiem, nie mia�em brania od jakiego� czasu,|ale jest na to dobre wyt�umaczenie. {1175}{1223}Dwa dobre wyt�umaczenia:|jego twarz i osobowo��. {1223}{1295}Kije i kamienie|mog� po�ama� mi ko�ci... {1295}{1348}{Y:i}Ale s�owa zawsze rani�. {1367}{1415}Tak czy inaczej, by si�|um�wi� z twoj� bratanic�, {1415}{1528}Musz� wiedzie� du�o wi�cej o niej.|Jest samotna. {1558}{1606}{Y:i}Moja randka powinna by� tu lada moment. {1606}{1732}{Y:i}Musz� podzi�kowa� Mrs. Nickels|za ustawienie tej randki. {1846}{1976}{Y:i}Och, Mrs. Nickels, ty niebiesko-w�osa suko.|Chwila. Ominie mnie. {1976}{1997}{Y:i}Uff! {2182}{2350}{Y:i}OK, Mrs. Nickels. Twoje nowe biodro jest|na m�j koszt bo ta dzieczyna jest wspania�a. {2350}{2438}{Y:i}I jest w niej co� bardzo przyst�pnego. {2446}{2492}{Y:i}Ciekawe co to jest. {2565}{2732}{Y:i}Och, musz� zam�wi� sobie ciasto marchewkowe.|A wi�c jest troch� niezdarna. {2733}{2821}Widzia�e� to? Prosz� powiedz nie.|Nie. {2829}{2901}{Y:i}Od tego momentu,|to by�a najlepsza randka wszechczas�w. {2901}{2949}{Y:i}Mieli�my ze sob� tyle wsp�lnego. {2949}{3045}Je�d�� na skuterze, uwielbiam Harrego Pottera|tak bardzo �e sama bym chcia�a by� czarodziejem {3045}{3116}i nienawidz� sportu od dziecka. {3117}{3263}Ja te�! Masz czasami tak, �e|odlatujesz i masz dziwne fantazje? {3309}{3328}Czasami. {3333}{3405}Wi�c chcesz zam�wi� jeszcze kawy {3405}{3453}albo mo�e po prostu rozmawia� ca�� noc? {3453}{3548}{Y:i}I wtedy ona da�a najlepsz� odpowied� na �wiecie. {3548}{3600}Ani jedno, ani drugie. {3668}{3716}J.D., jeste� w domu? {3716}{3791}Moja wsp�lokatorka. Zaraz wracam. {3812}{3884}Domy�lam si� �e randka nie wypali�a, huh? {3884}{3956}Czemu jej nie zapytasz czy nasza randka wypali�a?|Jest w moim pokoju. {3956}{4028}20 dolc�w �e j� spieprzysz w pi�� minut. {4028}{4100}Niedoczekanie,|bo ona czeka w moim pokoju na mnie {4100}{4203}i na co� co w futbollu nazwa si� slam dunk. {4220}{4268}Jedno Mississippi. Drugie Mississippi... {4268}{4340}Jest bardzo p�no. Musz� ju� i��.|Mam psa i rybk�. {4340}{4436}Musz� nakarmi� je i wyprowadzi� i takie tam.|Jestem Julie. Cze��. {4436}{4466}A ja Elliot. {4484}{4526}20 dolc�w, prosz�. {4555}{4651}OK, podw�jnie albo nic.|Za�o�� si� �e przeskocz� z kanapy na kontuar. {4651}{4683}Zobacz. Orze�! {4723}{4753}Ugh! Ah! Oh! {4771}{4813}Zap�acisz mi rano. {4843}{4983}Scrubs 509 "Moje P� Akra"|T�umaczenie: J.D.|jd-jd@tlen.pl {5179}{5275}Dlaczego Julie tak szybko uciek�a?|Za�o�� si� �e moje cia�o j� onie�miela. {5275}{5347}Dosy� tego.|Sprzedaj� maszyn� do �wicze� na Craigslist.org. {5347}{5443}Jestem pewna �e powiedzia�e� co� g�upiego,|co zabi�o w jednej chwili romantyczny nastr�j. {5443}{5514}Robi�e� to przez ca�y czas jak si� spotykali�my. {5514}{5543}Na przyk�ad? {5562}{5652}Przyty�a� troch�?|Jeste� troch� grubsza. {5658}{5667}Co? {5706}{5754}Dobra, mog�em jej wspomnie�|�e pachnie jak moja mama. {5754}{5850}Co, tak przy okazji,|traktuj� to jak komplement. {5850}{5922}- O czym rozmawiacie?|- Wi�c, J.D. mia�... {5922}{5958}Ju� jest nudno. {5970}{6066}Och! s�uchaj! Po�egnaj si� z Jack-iem?|Wioz� go do przedszkola. {6066}{6081}Och... {6114}{6162}Narazie, ma�y cz�owieku. {6162}{6258}Uh, Perry, to tw�j syn,|a nie w�ciek�y byk. Daj mu buziaka. {6258}{6330}Jordan, on zaczyna wygl�da� jak facet {6330}{6378}a ja nie zamierzam ca�owa� facet�w. {6378}{6426}Kiedy m�j ojciec okazywa� mi czu�o��, {6426}{6497}chybia� rzucaj�c butelk� w moj� g�ow�. {6497}{6593}Mo�esz by� o wiele lepszym ojcem ni� tw�j ojciec by�. {6593}{6677}Teraz, po�egnaj si� z nim w�a�ciwie. {6689}{6737}Synu, ca�a przyjemno�� po mojej stronie. {6737}{6809}- �adnego wi�cej ca�owania!|- Co...? {6809}{6882}Jeste� szalony!|Dok�adnie. Jest. {6953}{7025}Nie rozumiem.|Czemu nie mog�e� go poca�owa�? {7025}{7073}Nie mieszaj si� do tego, Carla. {7073}{7121}- Do czego si� nie miesza�?|- Dr. Cox nie poca�owa� swojego syna. {7121}{7169}Co z tob� jest nie tak? {7169}{7241}Panie, nie chc� was rozczarowa�,|ale m�j limit dla kobiet {7241}{7313}kt�re wyganiaj� ze mnie diab�a|jest wyczerpany na nast�pny miliard lat. {7313}{7409}Teraz, Mrs. Wilk, nabawi�a� si�|alergii na melphalan.(lek na raka) {7409}{7504}Przyszed�em z nowym lekiem kt�ry|umo�liwi nam kontynuowanie leczenia. {7504}{7513}OK. {7552}{7624}Oh, wydaje mi si� �e opisa� wielki|wysi�ek jaki w�o�y� w to, {7624}{7672}by� mog�a powiedzie�|mu jakim jest cudownym lekarzem. {7672}{7744}Teraz kiedy mi to powiedzia�a�,|nie zabrzmi to zbyt szczerze. {7744}{7840}Nie obchodzi go to.|Dr. Cox, jeste� cudowny. {7840}{7888}To tylko moja praca. {7912}{7985}{Y:i}[# Loverboy: Pracuj�c Na Weekend] {8344}{8440}Co�, uh, dzi�ki za przyj�cie na przes�uchanie w kostiumie. {8440}{8476}Jakim kostiumie? {8559}{8599}Co ci� rozbawi�o? {8607}{8799}Stary, w�a�nie przysz�a mi do g�owy idealna|nazwa dla twojego zespo�u: Strumie� Lito�ci. {8799}{8847}My�lisz �e to �atwe? {8895}{8958}{Y:i}[# Bell Biv DeVoe: Trucizna] {9998}{10084}Nie wiem co to jest,|ale on to ma. {10094}{10165}- B�d� z nim problemy.|- Wiem. {10190}{10263}Ale on jest bardzo utalentowany. {10382}{10430}{Y:i}Nak�oni�em Julie do spotkania ze mn� {10430}{10525}{Y:i}by wyt�umaczy� �e m�j komentarz|by� tylko nieporozumieniem. {10525}{10645}Nie powiedzia�em �e pachniesz jak moja mama.|Powiedzia�em �e pachniesz jak Mu-Mum. {10645}{10741}To jest egzotyczny kwiat kt�ry|ro�nie na wzg�rzach Kostaryki. {10741}{10789}Bo�e, tak mi g�upio. {10789}{10812}Misiaczek. {10837}{10867}{Y:i}Och, mamusiu. {10885}{10909}- Zobaczymy si� p�niej.|- Tak. {10909}{10947}OK.|Och, boziu. {11029}{11125}- Och, m�j Bo�e!|- Och, boziu! Och, prosz�. {11125}{11197}Och, boziu! Och, boziu!|Bardzo, ale to bardzo przepraszam. {11197}{11293}- Och, nie, zdarza si�.|- W rzeczy samej. Zdarza si�. {11293}{11312}Narazie. {11341}{11389}Czy� nie jest wspania�a? {11389}{11485}Wi�c masz drug� randk�.|Tylko nie powtarzaj b��du kt�ry zrobi�e� ze mn�. {11485}{11556}Nie rozp�dzaj si� na drodze i|nie udawaj �e hamulce si� popsu�y. {11556}{11628}Nie obchodzi mnie to �e|raz w liceum to zadzia�a�o. {11628}{11700}To nie by�o �mieszne i wci�� nie|wybaczy�am ci �e zabi�e� tego kucyka. {11700}{11752}Ale najwa�niesze jest, {11772}{11844}je�li kiedykolwiek znajdziesz si�|ponownie w romantycznej sytuacji, {11844}{11916}ignoruj to co przychodzi do g�owy. {11916}{12012}Po prostu sp�jrz jej w oczy|i powiedz dok�adnie te s�owa: {12012}{12084}"Tak bardzo si� ciesz� �e ci� pozna�em." {12084}{12276}M�wisz mi co mam powiedzie�.|Potem powiesz mi jak si� ca�owa�. Czym to si� sko�czy? {12324}{12420}Bardzo dobrze ca�ujesz, J.D.|Hmm. Ty lepiej. {12420}{12504}I uwielbiam jak m�wisz do mnie J.D. {12563}{12731}Trzymaj si� z daleka od mojej dziewczyny, Elliot.|I trzymaj si� z daleka od mojej peruki! {12731}{12803}Dr. Cox, m�g�by� mi pom�c z centralnym wk�uciem? {12803}{12851}Dobrze, Lonnie, ale|niech ci� r�ka Boska broni, {12851}{12923}je�li jeszcze raz spojrzysz|na mnie przez nast�pny miesi�c, {12923}{12971}oklej� ci g�ow� chirurgiczn� ta�m�. {12971}{13070}Dzi�kuj�, Dr. Cox.|Ju� poszed�? Nie. Hello? {13139}{13211}Mrs. London, to jest Dr. Cox.|B�dzie twoim lekarzem. {13211}{13331}Dobre wie�ci. Krwawienie jelit mo�e|by� wyleczone bardzo prost� operacj�. {13331}{13451}Operacja? Jestem �wiadkiem Jehowy.|Nie mog� przechodzi� trasfuzjii. {13451}{13522}Wierzymy w to �e krwi nie powinno si� przetacza�. {13522}{13618}Jestem lekarzem.|A my wierzymy �e bez tej operacji, {13618}{13714}pacjent w pani stanie mo�e|cierpie� na powa�ny przypadek martwoty. {13714}{13810}Nie martw si�, on znajdzie|inny spos�b by si� wyleczy�. {13810}{13852}Nie, nie znajdzie. {13882}{13954}Bardzo dobrze si� z tob� bawi�. {13954}{14002}Uwierzysz �e rozmawiamy|ju� od dw�ch godzin? {14002}{14074}- Powa�nie?|- Nie, w czasie jak by�a� w toalecie, {14074}{14146}przestawi�em zegarek o dwie godziny do przodu|by� pomy�la�a �e czas szybko leci. {14146}{14242}Naprawd�? Jak by�am w toalecie,|napisa�am palcem swoje imie na lustrze {14242}{14314}by nast�pnym razem jak b�dziesz|bra� prysznic i zaparuje, {14314}{14362}pomy�lisz �e duch m�wi|ci by� by� ze mn�. {14362}{14458}{Y:i}Patrz�c na ni�, wiedzia�em jaka|przysz�o�� czeka Julie i mnie. {14458}{14527}{Y:i}[# Five for Fighting: 100 lat] {14577}{14596}U�miech. {14649}{14733}Och, Bo�e, w tej masce jest gor�co. {14793}{14845}Dzi�ki �e to zrobi�a�. {14937}{14985}Chcia�em mie� nasze zdj�cie jak|b�dziemy wygl�da� na staro��,|wiesz? {14985}{15081}W ten spos�b je�li jedno z nas|zginie w tragicznym narciarskim wypadku, {15081}{15153}zachowamy na zawsze w pami�ci nas razem. {15153}{15193}To takie s�odkie. {15201}{15249}Wi�c, co chcesz teraz robi�? {15249}{15321}{Y:i}OK, romantyczny nastr�j wisi w powietrzu.|Musisz co� do powiedzie�. {15321}{15393}{Y:i}Opowiedz jej o wypadku.|Nie, ona uwielbia kucyki. {15393}{15488}{Y:i}Zapytaj czy si� przebada�a.|Dlaczego mi te my�li przychodz� do g�owy? {15488}{15584}{Y:i}M�j Bo�e, jakie ma wielkie stopy.|Powiedz jej to. Przesta�! {15584}{15632}{Y:i}OK, cisza trwa ju� za d�ugo. {15632}{15728}{Y:i}Powiedz to co ci doradzi�a Elliot,|mimo tego �e to g�upie. {15728}{15816}Tak bardzo si� ciesz� �e ci� pozna�em. {15968}{16016}Tak! To by�o bardzo mocne. {16016}{16112}C�,...
DonBiegano