{1588}{1639}PODRÓŻNICY I MAGOWIE {3326}{3409}Nie ma. Cišgle nie ma listu do ciebie. {3446}{3501}- Jeste pewny?|- Tak. {3506}{3623}Nie dostajemy zbyt wiele listów|z zagranicy w tej wiosce. {3626}{3668}Mogę sprawdzić? {5694}{5808}Patrzšc na twojš twarz,|zgaduję, że nadal nie ma listu. {5904}{5926}Nie. {5964}{6020}Nie wiem, co się stało. {6023}{6065}Może zapomniał. {6233}{6275}Bšd cierpliwy. {6293}{6362}Jeste tutaj zaledwie miesišc. {6443}{6516}Czuję, jakby to było całe życie. {6623}{6710}Tu nie jest jak w wielkim miecie|przyzwyczaj się. {6713}{6780}Wszystko płynie swoim rytmem. {6833}{6894}Jest to takie frustrujšce. {6953}{7023}Shh! Idzie tu|brodaty "moskit". {7132}{7244}Co wy dwaj tu porabiacie?|Idziemy, jestemy spónieni. {7282}{7357}Nie mówiłe nikomu|o moim planie? {7402}{7487}Nie, oczywicie, że nie. Nie martw się. {7792}{7846}Co to jest za fryzura? {8211}{8286}Jeste przedstawicielem rzšdowym. {8301}{8388}To ważne gdyż powiniene|dawać dobry przykład. {8391}{8413}Tak. {8511}{8582}To jest twoja pierwsza wypłata. {8601}{8632}Dziękuję. {8811}{8862}Dużo pieniędzy, huh? {8871}{8891}Co? {8931}{9034}Mój przyjaciel w Ameryce|zarabia tyle w pół dnia. {9410}{9436}Hmm... {9470}{9579}To pewno ten list,|na który czeka ten nowy urzędnik. {9620}{9676}Oto i on, we i zanie. {9800}{9856}Dondup! Herbata gotowa. {10039}{10096}No dalej, masz herbatę. {10129}{10170}Która godzina? {10189}{10271}Prawie południe.|Spałe długo, wiesz. {10339}{10399}Co jeszcze mogę tu robić? {10669}{10756}Co będziesz robił|podczas festiwalu Tsechu? {10759}{10815}Kto? Ja? Kiedy to jest? {10849}{10909}Pojutrze. Nie wiedziałe? {10939}{10966}Oh, cholera! {10969}{10994}Co to? {11028}{11121}Poczta będzie zamknięta|znowu na kilka dni. {11298}{11322}List! {11508}{11548}List polecony. {11718}{11780}Oh, Dondup, patrz, co mam! {11808}{11864}Zgadnij, co tutaj jest. {12077}{12107}W końcu! {12467}{12514}Którego dzi mamy? {12557}{12614}13- sty, tak mi się wydaję.|Nie jestem pewny. {12617}{12689}Hej, przynie mój czarny ghoand. {12737}{12791}Muszę natychmiast ić. {12857}{12933}Muszę być w Thimphu przed 16- tym. {13606}{13723}Ta rzecz jest taka duża.|Trudno będzie jš wnieć na górę. {13816}{13854}Spada! Spada! {15014}{15082}Po co tu właciwie przybyłe. {15164}{15266}Wiedziałem, żeby nigdy nie ufać|ludziš z miasta. {15284}{15341}Pewnie już jeste znudzony. {15344}{15420}Nie, sir. Jestem tutaj szczęliwy. {15464}{15493}Ile dni? {15524}{15581}Napewno do festiwalu Tsechu. {15584}{15664}Festiwal jest dla ludzi religijnych. {15674}{15766}- Jeste pewien, że taki jest powód?|- Tak. {15884}{15976}- Dzień dobry, Dasho.|- Kto wygrał dzisiaj? {16033}{16072}Co się stało? {16093}{16202}Prawie wygralimy. Bylimy naprawdę blisko wygranej. {16213}{16273}Wygramy z nimi, niebawem. {16333}{16413}Jak? Przecież majš zagraniczne łuki? {16453}{16526}Tak, majš, lecz majš również TV. {16543}{16624}Większoć ich dzieci|spędza cały czas {16663}{16710}oglšdajšc krykiet. {16753}{16802}Co to jest krykiet? {16813}{16844}To gra... {16873}{16961}Pozostałoć po Brytyjczykach ,|w Indiach. {17022}{17063}Teraz Indie... {17082}{17211}sš bardzo dumnie z niej,|grajš w niš jakby to oni jš wymylili. {17232}{17317}Teraz również my zaczelimy|w nia grać. {17412}{17438}Sir... {17472}{17559}Więc, festiwal zaczyna się w poniedziałek? {17562}{17584}Tak. {17592}{17654}Wybierasz się na festiwal? {17742}{17798}Nie, szukasz dziewczyn? {17862}{17918}To musi być co jak to. {17982}{18031}Jeste dzi zajęty? {18041}{18064}Tak. {18101}{18124}Id. {18761}{18786}Tutaj. {18821}{18915}Ten stary "moskit" zabrał mi tak dużo czasu. {18941}{19057}Powienien wiedzie, że droga do Thimphu|zabierze mi conajmniej dwa dni. {19060}{19173}Masz szczęcie, że pozwolił ci ić.|You just got here. {19210}{19259}Co mu powiedziałe? {19270}{19388}Że idę na festiwal.|Sprawia to starym ludziš przyjemnoć. {19420}{19529}- Kiedy zamierzasz tam być?|- Pojutrze. Nie póniej. {19600}{19656}To jest życiowa szansa. {19660}{19687}Wiesz... {19690}{19809}Chińczycy ryzykujš swoim życiem|aby dostać się do Ameryki. {19930}{19973}Dostaniesz wizę? {19989}{20062}Mój przyjaciel|ma dobre koneksje {20109}{20173}w Amerykańskiej ambasadzie. {20409}{20471}Masz, te możesz zatrzymać. {20499}{20575}A ty nie chcesz jechać do Ameryki? {20589}{20690}Mogłbym ci pomóc z wizš|zaraz, jak tam przyjadę. {20709}{20788}- Co bym tam robił?|- To, co lubisz. {20859}{20933}To jest kraj wielkich możliwoci. {20949}{21035}Ty jeste naprawdę ostatni|wyjeżdzajšcy z tej wioski. {21038}{21100}Oczywicie. Tu nie ma nic. {21128}{21186}Nie ma kin, restauracji, {21218}{21314}a przede wszystkim, nie ma fajnych dziewczyn. {21338}{21416}Możesz sobie to wzišć jeli chcesz. {21458}{21543}Lepiej się pospieszę, jestem spóniony. {21638}{21687}Amerka. Tak daleko. {21728}{21818}Kto będzie opiekował się|twoimi rodzicami? {21848}{21956}Jestem pewien, że z nimi będzie wszystko w porzšdku. {23076}{23187}Trzymajcie mocno, dziewczyny!|Nie pozwólcie mu upać! {23526}{23606}Gdzie tak pędzisz w takim popiechu? {23676}{23775}Chod mam herbatę.|We're having a housewarming. {23796}{23911}Nie, dziękuję. Spieszę się.|Muszę dostać się do Thimphu. {23916}{23984}Thimphu? Dam ci|co na podróż. {24035}{24062}Nie potrzeba, dziękuję. {24065}{24167}Nalegam. Jak możemy pozwolić ci ić|bez niczego? {24515}{24566}We ten suszony ser. {24635}{24700}- Dziękuję.|- Kiedy wracasz? {24755}{24784}Wkrótce. {24815}{24950}Bardzo przepraszam, lecz muszę już ić|albo spónię się na autobus. {24994}{25051}Przyjd na herbatę jak wrócisz. {25054}{25118}- Dziękuję.|- Ok, na pewno. {27002}{27032}Cholera! {27092}{27208}Wszytko przez brodatego|"moskita" i drewnianego fallusa! {31648}{31774}Przepraszam, ale nie mamy miejsca dla ciebie|i twojego bagażu. {31918}{32017}Nikt cię nie wemie|z tymi wszystkimi jabłkami. {32937}{33029}Patrz, ten samochód wyglšda na bardzo mały. {33056}{33154}Nie ma mowy|żeby wzišł ciebie z tymi jabłkami. {33176}{33263}Powiniene zaczekać na ciężarówkę albo na autobus. {33266}{33293}Dobrze. {33296}{33372}- Wiec nie wstawaj, Ok?|- Ok, sir. {34255}{34304}Proszę, we jabłko. {34345}{34367}Nie. {36533}{36605}Oh, nie! Idzie tu jeszcze jeden. {36743}{36837}Czeć. Jak idzie dzisiaj łapanie samochodów? {36893}{36940}Zgaduję, że słabo. {36953}{36994}Długo czekacie? {37072}{37105}Chyba tak. {37192}{37249}- Gdzie jedziesz?|- Thimphu. {37252}{37305}Na festiwal festiwal? {37342}{37413}Much too boring for you people. {37552}{37659}Spokojnie, wszyscy,|zmierzamy w tym samym kierunku. {38181}{38227}Hej, przyjacielu! {38241}{38262}Co! {38301}{38341}Chod i sišd. {38451}{38536}Nie ma co się wpatrywać|w pustš drodzę. {38571}{38600}Wiesz... {38661}{38767}Buddha powiedział, iż nadzieja wywołuje cierpienie. {39170}{39192}Hej! {39230}{39287}Palenie jest nie dobre. {39320}{39377}Zdajesz sobie sprawę, że palenie... {39380}{39427}niszczy ci zdrowie {39440}{39522}i zamienia powietrze|jak lepy koń... {39560}{39641}i wtedy, wolniej pracuje twój mózg... {39710}{39777}jak niepełnosprawny jedziec. {39860}{39882}Hey! {39890}{40006}Przestań wygłaszać kazania. Nikt tu|nie chce wysłuchać twojego gadania. {40009}{40136}Jestem już wystarczajšco zdenerwowany.|Przestań irytować mnie. {40159}{40248}Dalej, don't get mad.|I was just teasing. {40279}{40310}To prawda {40369}{40427}co nauczyciel powiedział {40459}{40544}o ludziach zaczynajšcych się denerwować {40609}{40662}kiedy czekajš na co. {41118}{41141}Hej! {41268}{41371}Nie szkodzi, posłuchasz|mojej gry na dramyin. Ok? {41418}{41446}Lubisz. {41868}{41890}Hey! {41958}{41980}Id. {42047}{42134}Jeli przyjedzie samochód możesz jechać. {42167}{42207}Ty id, wtedy. {42227}{42273}Oh, nie rozumiem. {42347}{42409}Jeli przyjedzie samochód, {42437}{42506}będziesz mógł pierwszy jechać. {42587}{42641}Bardzo sprytny jeste. {42707}{42767}Poniważ jeli zostanę tu, {42797}{42840}będę ważniejszy. {42857}{42915}Ponieważ jestem mnichem. {43036}{43064}Dobrze. {43126}{43183}Możesz zostać tu, okay? {44115}{44138}Hey! {44175}{44224}Chod! Chod tutaj! {44295}{44373}Nie bšd taki dumny. Dołšcz do nas! {44565}{44637}Wiele duchów jest|na tej drodze. {45524}{45607}Dobrze, to wszystko co mam|na kolację. {45644}{45675}Masz co? {45794}{45873}Nie. Nie spodziewałem się tu utknšć. {45944}{45971}Więc... {46093}{46137}Gdzie mieszkasz? {46153}{46208}Do dzisiaj, w Khumbar. {46273}{46308}Do dzisiaj? {46453}{46504}Wyjeżdżasz na dobre? {46543}{46601}Musisz mieć ważny powód. {46633}{46655}Mam. {46663}{46705}Gdzie jedziesz? {46753}{46780}Daleko. {47022}{47050}Daleko? {47082}{47117}Jak daleko? {47202}{47232}Thimphu? {47352}{47399}Dalej niż Thimphu? {47442}{47506}Jadę bardzo, bardzo daleko. {47562}{47616}Do kraju moich marzeń. {47652}{47697}Tam włanie jadę. {47742}{47789}Do kraju z marzeń? {47922}{48008}Powiniene być ostrożny|z krajem marzeń. {48131}{48166}Ponieważ... {48191}{48240}kiedy się obudzisz, {48281}{48339}może nie być przyjemnie. {48611}{48662}Powiedzieć ci co... {48701}{48782}Powiem ci historię|o krainie ze snów. {49360}{49411}Dawno, dawno temu... {49450}{49514}lecz nie tak zbyt dawno ... {49600}{49671}w przepięknej wiosce w Bhutanie {49690}{49762}gdzie żył farmer z dwoma synami. {49810}{49888}Tashi, starszy,|był ulubionym synem {49900}{50012}i był posłany na studiowania magii|u słynnego mistrza. {50109}{50175}Jednak, był on bardzo leniwy {50199}{50268}i mylał tylko o dziewczynach. {50349}{50436}Karma, najmłodszy syn, był sprytniejszy, {50469}{50534}lecz nie wykorzystywał tego. {50559}{50628}Został w domu|pomagać w pracy. {51308}{51361}Zaczekaj, złapię cię! {51458}{51531}Przedewszystkim rodzina|i praca, {51578}{51692}Karma miał jeszcze dostarczać|k...
gregory206