{71}{104}Zjesz ostatni� par�wk�? {114}{142}Mo�e si� podzielimy? {146}{159}Dobrze. {176}{212}Do zobaczenia w po�owie. {222}{317}Seksowne. {499}{579}Nic tak nie wyra�a mi�o�ci jak poranna par�wa. {668}{694}Wcze�nie wr�ci�e�. {698}{744}Jak by�o w Vegas? {749}{778}Nigdy wi�cej. {782}{808}Przegra�e�? {812}{844}Nie, Alan. {848}{925}Wygra�em tyle kasiory, �e wstydz� si� wr�ci�. {960}{996}Rozumiem, {1000}{1044}pami�tasz Meliss�? {1048}{1086}Oczywi�cie, �e mnie pami�ta. {1090}{1149}Rozdziewiczy� mnie i porzuci�. {1183}{1231}Bez obrazy, skarbie, {1235}{1314}ale twoje dziewictwo straci�a� d�ugo przede mn�. {1318}{1342}Pos�uchajcie. {1346}{1394}Wszyscy jeste�my doro�li. {1398}{1461}To nie musi by� niezr�czne. {1465}{1522}Jasne, Melissa jest moj� recepcjonistk�, {1526}{1569}i tak, by�a z tob�, {1573}{1633}i tak, to �le si� sko�czy�o, ale... {1712}{1780}Dobra, jednak to musi by� niezr�czne. {1790}{1828}Skarbie, nie powinni�my szykowa� si� do pracy? {1832}{1860}Tak, szykujmy si�. {1864}{1904}- We�miemy razem prysznic|- �wietnie. {1908}{1950}Ale pozw�l, �e zaczn� bez ciebie. {1954}{2021}Mam kilka rzeczy, kt�re musz� najpierw umy�. {2051}{2116}Tego obrazu nie chcia�em sobie wyobrazi�. {2120}{2169}Charlie, musz� z tob� pom�wi�. {2194}{2231}Przepraszam, �e by�em draniem. {2235}{2262}Ciesz� si�, �e uk�ada ci si� z Alanem {2266}{2317}i do ko�ca �ycia b�d� si� zadr�cza�, {2321}{2363}�e straci�em kogo� takiego jak ty. {2367}{2418}Nie, g�uptasie, o czym innym. {2422}{2489}To dobrze, nawet ja w to nie wierzy�em. {2519}{2584}Alan obchodzi urodziny w nast�pn� sobot�. {2588}{2650}Serio? Nie wydaje mi si�. {2654}{2699}Tak, ko�czy 40 lat. {2703}{2756}To dziwne. {2760}{2807}M�j m�odszy brat ko�czy 40 lat. {2811}{2839}A ty ile masz? {2843}{2875}39. {2914}{2968}Dlatego to takie dziwne. {2972}{3067}W ka�dym razie powinni�my urz�dzi� mu imprez�. {3071}{3105}Dlaczego? {3109}{3170}Bo to wyj�tkowe urodziny, {3174}{3260}a on zas�uguje na przyj�cie|z przyjaci�mi i ukochanymi. {3264}{3319}Dobra... pozw�l, �e przerw�. {3323}{3370}Chcesz, �eby mia� to, na co zas�uguje. {3374}{3417}Chcesz, �eby byli przyjaciele i ukochani {3421}{3442}i �eby impreza by�a du�a. {3446}{3499}- Tak.|- Zdecyduj si� na jedno. {3503}{3549}Charlie, nie b�d� dupa. {3553}{3616}To b�dzie fajne przyj�cie,|potrzebuj� twojej pomocy. {3620}{3648}Chcesz, �eby by�o fajnie? {3652}{3686}Nie zapraszaj Alana. {3690}{3719}- Charlie...|- Dobrze. {3723}{3775}Wiesz, kto z przyjemno�ci�|pom�g� by ci w organizacji? {3779}{3799}Nasza mama. {3803}{3844}- Naprawd�?|- O, tak. {3848}{3931}Niczego nie kocha bardziej|od otwierania si� na innych. {3935}{3989}Dobry pomys�, zadzwoni� do niej. {3993}{4031}Zadzwo�. {4035}{4127}Tylko czekajcie, a� ona si�|dowie, �e Alan ma 40 lat. {4131}{4393}Two and a half men S06E14|"David Copperfield chyba wrzuci� mi pigu�k� gwa�tu" {4397}{4500}T�umaczenie: garus|garus.pl@gmail.com {4918}{4961}Charlie. {4965}{5015}Pobudka. Musz� z tob� porozmawia�. {5019}{5047}{y:i}Ani drgnij. {5051}{5098}{y:i}Nie mrugaj. {5102}{5153}{y:i}Mo�e pomy�li, �e umar�e� i odejdzie. {5157}{5197}Wiem, �e mnie s�yszysz, Charlie. {5201}{5260}{y:i}Blefuje. {5264}{5297}{y:i}Po prostu si� nie ruszaj. {5382}{5416}{y:i}Nie panikuj. {5420}{5502}{y:i}Ju� wcze�niej do�wiadcza�e� brak tlenu. {5506}{5549}Nie mog� oddycha�, mamo. {5574}{5611}Ju� nie �pisz, bardzo dobrze. {5649}{5693}Co mog� dla ciebie zrobi�? {5697}{5784}Na sekretarce mia�am nagran� niejasn� wiadomo�� {5788}{5834}i chcia�abym, �eby� mi to wyja�ni�. {5838}{5881}Dobrze. {5885}{5969}Czasami przez alkohol m�wi� okropne rzeczy. {5973}{6060}Nie, ta wiadomo�� by�a od|kobiety imieniem Melissa. {6064}{6107}Recepcjonistka Alana. {6111}{6146}Doprawdy? {6150}{6170}S�dz�c po jej g�osie, {6174}{6255}powiedzia�abym, �e �yje z pieczenia ciasteczek. {6292}{6358}W ka�dym razie, ubzdura�o jej si�, {6362}{6421}�e w sobot� Alan ko�czy 40 lat. {6425}{6454}No i? {6458}{6489}Czy ona zwariowa�a? {6493}{6558}Rozpowiada� na lewo i prawo, �e m�j syn ma 40 lat? {6562}{6585}Wiem. {6589}{6628}Okropna kobieta. {6669}{6699}To nie wszystko. {6703}{6760}Chce, �ebym pomog�a w przygotowaniu przyj�cia. {6764}{6901}Sk�d, na lito�� Bosk�, wzi�a ten pomys�? {6906}{6955}Nie mam poj�cia. {6959}{7014}Mo�e fakt, �e jeste� jego matk� {7018}{7079}zmyli� t� biedn� dziewczyn�. {7226}{7273}O, ju� nie �pisz. {7277}{7329}Sprz�ta�a� tam przez ca�y czas? {7354}{7418}Tak, powiedzmy, �e sprz�ta�am. {7423}{7463}Wujku Charlie, je�li b�dziesz gdzie� wyje�d�a�, {7468}{7493}b�d� m�g� wyprowadzi� tw�j samoch�d z gara�u? {7497}{7556}Nie, nie chc� �eby� wyprowadza�|m�j samoch�d z gara�u. {7560}{7588}Dobrze, nie b�d�. {7593}{7644}Od teraz. {7686}{7722}Co tu si� dzieje? {7726}{7764}Wspaniale. {7769}{7827}Rozpocz�o si� spotkanie najgorszego {7831}{7858}klubu w historii �wiata. {7863}{7929}Pani przewodnicz�ca, pod�oga jest pani. {7934}{7972}Rozumiem. {7976}{7999}Przepraszam, �e przeszkadzam. {8003}{8035}Wracajcie do tego planowania... {8039}{8073}znaczy... robienia czego� tam. {8102}{8153}W kwestii niczego, {8158}{8226}lubi� czerwony, aksamitny|tort i sztuczki magiczne. {8306}{8343}Cholera. {8348}{8389}Teraz musimy mu urz�dzi� przyj�cie. {8394}{8417}Komu? {8422}{8452}Twojemu ojcu. {8456}{8477}Dlaczego? {8482}{8526}Bo ma urodziny. {8555}{8595}Mog� przyj�� z dziewczyn�? {8620}{8645}A masz dziewczyn�? {8650}{8673}To zale�y. {8678}{8698}Od czego? {8702}{8751}Czy po�yczysz mi samoch�d. {8777}{8812}Nie masz dziewczyny. {8887}{8941}Nie musimy i�� na kolacj�, {8946}{8973}tylko dlatego, �e mam urodziny. {8978}{9000}Nie wyg�upiaj si�. {9005}{9047}To wyj�tkowa noc. {9052}{9100}Ile razy ko�czy si� 40 lat? {9105}{9156}W mojej rodzinie 3 lub 4 razy. {9161}{9228}Ale liczy si� tylko pierwszy raz. {9232}{9273}Dobrze. {9278}{9327}Czyli b�dziemy tylko my? {9331}{9376}Oczywi�cie, �e tylko my. {9381}{9413}Kto jeszcze mia�by by�? {9418}{9440}No, nie wiem. {9444}{9494}Przyjaciele, rodzina. {9498}{9551}Magik. {9586}{9637}Kurcz�, kto si� wygada�? {9641}{9689}Kiedy wychodzi�em, Jake bra� prysznic, {9694}{9721}Charlie mia� za�o�one d�ugie spodnie, {9726}{9760}a Berta powiedzia�a, �e wychodzi wcze�nie, {9765}{9829}bo idzie na imprez� urodzinow� jakiego� frajera. {9834}{9892}Dobrze, nie by�am pewna czy przyjdzie. {9896}{9947}Ale udawaj zaskoczonego. {10045}{10131}M�j Bo�e, co za niespodzianka! {10255}{10307}Nie znam tych ludzi. {10311}{10370}Mamy oddzielny pok�j. {10396}{10426}Przepraszam. {10466}{10520}Mamy w�asny pok�j. {10524}{10565}Wracajcie do jedzenia. {10569}{10613}O, gazpacho. {10669}{10708}Jak mi�o. {10713}{10776}Prywatny pok�j, tylko dla nas. {10780}{10859}O rany, ludzie! {10975}{11007}Nikogo tu nie ma. {11012}{11039}Nie rozumiem. {11043}{11089}Mieli by� godzin� temu. {11093}{11127}Co poradzisz? {11131}{11178}Moja rodzina to banda bezuczuciowych, {11182}{11231}samolubnych dupk�w. {11261}{11317}Niespodzianka. {11442}{11477}Evelyn, u�miech {11534}{11573}B�dzie pami�tka. {11578}{11644}Skarbie, b�dziesz zaraz kroi�a ciasto? {11648}{11703}Bo musz� i�� na prawdziwe przyj�cie. {11708}{11730}Nie mo�esz i��. {11735}{11773}Jeszcze nie przeczytali�my przem�wie�. {11777}{11823}Oczywi�cie. {11847}{11891}Mieli�my napisa� przem�wienia? {11895}{11916}Po co? {11920}{11949}Dla Alana. {11953}{12007}Niech sam sobie napisze. {12043}{12099}Mog� prosi� o uwag�? {12103}{12141}Chc� podzi�kowa� wszystkim za {12145}{12189}przyj�cie z tak wspania�ej okazji. {12193}{12232}A my�la�am, �e to urodziny Alana. {12300}{12349}Nadszed� czas, by powiedzie� kilka s��w {12353}{12388}o naszym go�ciu honorowym. {12392}{12435}Mam kilka s��w. {12473}{12527}Nie do��, �e jest �wietnym lekarzem {12531}{12572}i wspania�ym szefem, {12576}{12646}ale tak�e jest mi�y, m�dry, {12650}{12719}zabawny... oraz... {12723}{12768}wspaniale ca�uje. {12772}{12815}I tak ci� s�ysz�. {12819}{12839}Przepraszam, za sp�nienie. {12843}{12868}Fajczy�am skr�ta {12872}{12932}z parkingowymi. {12936}{12991}Jak si� masz? {13017}{13055}Wszyscy, to jest moja matka, Shelly. {13059}{13108}Mamo, to jest matka Alana, Evelyn i... {13112}{13167}Skarbie, nie wysilaj si�, jestem zbyt upalona, {13171}{13219}�eby zapami�ta� te wszystkie imiona. {13252}{13294}O, chlebek. {13424}{13482}Skoro jeste�my ju� w komplecie, {13486}{13531}mo�e powiemy kilka s��w o tym, {13535}{13607}jak wiele dla nas znaczy Alan. {13655}{13681}Jake, chcesz zacz��? {13685}{13731}Nie, musz� zrobi� miejsce na tort. {13777}{13852}Berta, to mo�e ty zaczniesz? {13856}{13894}Jasne. {13898}{13927}Co mi tam. {13976}{14029}Zippy, musz� ci powiedzie�, {14033}{14099}�e kiedy si� wprowadzi�e�, nie obchodzi�e� mnie. {14132}{14157}By�e� pedantyczny, {14161}{14219}zadufany, skurczysy�ski. {14244}{14312}I oto jeste�my, sze�� lat p�niej. {14338}{14380}Dzi�kuj�. {14453}{14546}Zdr�wko. {14550}{14588}- Kto� jeszcze?|- Dobrze. {14592}{14633}Ja powiem. {14694}{14742}Mam zdj�cia siebie {14746}{14805}w przebraniu stra�nika le�nego, {14809}{14857}ale nie przypominam sobie, �ebym {14861}{14930}kiedykolwiek pracowa�a jak stra�nik le�ny. {14934}{14979}Dzi�kuj�. {15063}{15122}W porz�dku. {15126}{15179}Kto teraz? {15183}{15205}Evelyn? {15209}{15232}Ja? {15236}{15262}Nie wystarczy, �e nosi�am go {15266}{15293}przez siedem i p� miesi�ca? {15297}{15327}Zdziwi�aby� si�, jak wiele kobiet {15331}{15369}musi to znosi� przez pe�ne 9. {15373}{15432}Dalej, Evelyn, musisz co� powiedzie�. {15436}{15495}Dobrze. {15499}{15528}Alan, skarbie. {15559}{15611}Zawsze by�e� dobrym synem. {15645}{15722}Ale tw�j brat nie postawi� poprzeczki zbyt wysoko. {15726}{15783}Zdrowie... chwilunia. {15814}{15855}Charlie, chcesz co� powiedzie�? {15859}{15921}No, dobrze. {15986}{16046}Alan, jeste� moim m�odszym bratem. {16050}{16091}I przez te wszystkie lata {16095}{16125}dr�czy�em ci�, {16129}{16165}o�miesza�em publicznie, {16169}{16239}przywi�zywa...
Kitundun