{102}{194}Doceniam, �e wsta�e� tak wcze�nie,|�eby odwie�� mnie do pracy. {271}{323}Jestem twoim d�u�nikiem. {324}{408}Jeste� moim d�u�nikiem za to, �e nie udusi�em ci� w ko�ysce. {447}{511}No to jestem podw�jnym d�u�nikiem. {527}{579}M�j samoch�d wyjdzie z naprawy za kilka dni. {580}{674}Mocno stuka�o w silniku.|Jak... {692}{765}Ci�gle powtarza�em "Prosz� wej��",|ale nikt nie wchodzi�. {790}{821}Pas dla pojazd�w z pasa�erami,|to dla nas.. {821}{865}- Zamknij si�.|- Dobrze. {932}{1012}Jest 7 rano.|Dok�d ci ludzie jad�? {1012}{1122}No w�a�nie. Codziennie prze�ywam|to samo. Bardzo frustruj�ce. {1123}{1197}Czasem �ni� o kupnie domku w lesie i ucieczce... {1197}{1246}- Mia�e� si� zamkn��.| - Rzeczywi�cie. {1318}{1401}Ludzie jad�cy w tamt� stron� powinni|zamieni� si� z lud�mi jad�cymi w t� stron�, {1401}{1481}i ka�dy m�g�by zostawi� sw�j samoch�d w gara�u. {1489}{1581}To jest...|genialny pomys�. Dobra robota. {1596}{1650}- Nie traktuj mnie pob�a�liwie.|- Przepraszam. {1738}{1823}Chwil�.|A jak zamierzasz wr�ci� do Malibu? {1843}{1873}No, ten...|Ja... {1873}{1899}- Mia�em nadziej�... Charlie.|- Nie. {1899}{1920}Jed� autobusem. {1920}{1963}Nie je�d�� z Tarzany do Malibu. {1963}{2028}To jed� z przesiadkami. {2028}{2094}I nie utknij w drodze powrotnej. {2094}{2173}Charlie, to tylko na kilka dni. {2173}{2261}To samo powiedzia�a mama,|kiedy przywioz�a ci� ze szpitala. {2283}{2337}Dobre. {2338}{2405}Jeste� bardzo zabawnym cz�owiekiem, Ollie. {2405}{2472}Z ca�� pewno�ci�. {2504}{2553}To Flip i Flap. {2554}{2633}Zawsze pakowali si� w tarapaty, co? {2668}{2735}A co z Abbottem i Costello? {2735}{2809}"Hej, Abbott!" {2818}{2867}Albo Martinem i Lewisem? {2867}{2971}"Hej, super panienko" {3051}{3125}Three Stooges?|"Niach, niach, niach." {3186}{3242}Dlaczego si� zatrzymujesz? {3262}{3304}M�drala... {3394}{3511}Nie mam nic przeciwko braterskiemu biciu,|ale wykr�canie sutk�w to przegi�cie. {3540}{3607}Masz szcz�cie, �e ich nie|wyrwa�em i nie nakarmi�em nimi ciebie. {3618}{3648}Gdyby� m�g�... {3648}{3688}je�li powa�nie musisz i�c do �azienki... {3688}{3719}to jedna jest na ko�cu korytarza. {3719}{3750}A co jest nie tak z twoj�? {3750}{3789}Ona nie jest dla go�ci. {3789}{3836}M�j dom te� nie. {3843}{3888}Chyba sko�czy�y si� r�czniki papierowe. {3889}{3972}Wytr� r�ce w ciebie.|Z�a� z drogi. {4024}{4075}Dzie� dobry, doktorze Harper. {4075}{4132}Dobry, Melisso. {4137}{4205}Witaj, Melisso. {4254}{4320}Ty szczwany draniu. {4335}{4737}Two and a half men S06E04 | "The flavin' and the mavin'" {4775}{4926}T�umaczenie: garus | garus.pl@gmail.com {4945}{5000}�azienka jest na ko�cu korytarza po prawej. {5001}{5048}Dobrze wiedzie�. {5054}{5110}Cze��, jestem Charlie. Brat Alana. {5110}{5155}- Mi�o pozna�.|- I wzajemnie. {5155}{5198}My�la�em, �e musisz siku. {5198}{5251}Zostaw mnie. {5251}{5331}Od jak dawna pracujesz dla mojego m�odszego brata? {5331}{5370}Oko�o 6 miesi�cy. {5370}{5458}Trzyma� ci� w tajemnicy przez 6 miesi�cy? {5505}{5550}Charlie, mog� z tob� zamieni� s��wko? {5550}{5624}Nie musisz mi znowu dzi�kowa� za podwiezienie. {5624}{5697}M�j Mercedes, to tw�j Mercedes. {5733}{5832}Tak robi� bracia, kiedy|jednemu powiod�o si� bardziej ni� drugiemu. {5873}{5949}Ale powa�nie, musimy pogada�. {5957}{6021}Wybacz nam. {6059}{6117}Charlie, to najlepsza recepcjonistka jak� mia�em. {6117}{6175}Mam nadziej� powiedzie� to samo {6176}{6231}Charlie, nie sraj tam, gdzie ja pracuj�. {6232}{6295}Ty srasz tam, gdzie ja mieszkam. {6305}{6335}Opowiedz mi o niej. {6336}{6399}Nie ma co opowiada�.|Jest �wietn� pracownic�. {6399}{6467}Zarz�dza planem pracy,|ksi��kami, a pacjenci j� uwielbiaj�. {6467}{6516}Wszystko dzi�ki niej chodzi jak w zegarku, {6516}{6617}a to wszystko za s�ab� pensj� bez przywilej�w. {6640}{6687}Stukasz j�? {6688}{6720}Nie, nie stukam. {6721}{6803}A nawet je�li, to nie u�y�bym terminu "stuka�". {6804}{6859}To brutalny obraz pi�knego aktu. {6859}{6902}Tak, tak. Czyli droga wolna? {6902}{6938}Nie, nie jest wolna. {6939}{7030}Droga jest zamglona i pokryta mas� dziur w asfalcie. {7046}{7100}Zrobi� wam kawy? {7101}{7145}- Jasne.|- Nie. {7154}{7210}Nie dla �adnego.|Prosz�, wyjd�. {7218}{7254}Dobrze. {7255}{7301}- Pa, Melisso.|- Pa, Charlie. {7301}{7345}Mam nadziej�, �e si� spotkamy. {7345}{7414}Zobaczysz mnie dzi� wieczorem,|kiedy przyjad� po twojego szefa. {7445}{7532}Nie, Charlie. Nie musisz jecha�|takiego kawa�u drogi. Pojad� autobusem. {7532}{7559}My�la�em, �e nie by�o autobus�w. {7560}{7622}Jak b�dzie trzeba, to jaki� wynajm�. {7641}{7703}To mo�e ja podwioz�? {7703}{7768}To bardzo mi�o z twojej strony. {7769}{7836}Masz tu prawdziwy skarb, Alan. {7837}{7973}Zrobimy tak, kiedy go przywieziesz,|zimna margarita b�dzie na ciebie czeka�a na balkonie. {7990}{8114}Z widokiem na ocean. Na pla�y. W Malibu. {8152}{8179}Brzmi wspaniale. {8180}{8257}Nie bardzo. Jest zimno, wilgotno|i wsz�dzie s� kupy pelikan�w. {8297}{8397}Przez takie co� nigdy nie wygra|konkursu na has�o reklamowe dla Malibu. {8417}{8447}Do zobaczenia wieczorem, Melisso. {8448}{8479}Pa, Charlie. {8479}{8512}Mi�ego dnia, bracie. {8512}{8567}- Nienawidz� ci�.|- Ja ciebie te�. {8610}{8654}Tw�j brat jest uroczy. {8655}{8709}Jak karaluch. {8745}{8766}�azienka? {8767}{8818}Dam ci klucz. {8925}{8953}Dzi�kuj�. {8954}{9013}Prosz� bardzo. {9019}{9079}Ale z ciebie lala. {9079}{9147}A ty jeste� uroczy. {9262}{9317}Rzeczywi�cie jest jak lalka. {9383}{9455}Ciekawe, czy wszystko ma na miejscu. {9723}{9775}Co to za smerf? {9828}{9896}Ten smerf to moja recepcjonistka. {9897}{9954}Pozwalasz Charliemu j� stuka�? {9974}{10031}Dobra, po pierwsze, to brzydki zwrot. {10032}{10072}Po drugie, nie pozwalam mu. {10073}{10153}Poza otruciem i porzuceniem|cia�a w lesie, co mog� zrobi�? {10153}{10251}Tak. Zamienia si� w psa, jak tylko co� wyw�szy. {10325}{10413}To kwestia czasu zanim to odbije si� na mnie. {10413}{10520}A jak ju� si� odbije, to zatoczy|k�ko i ugryzie mnie w dupsko. {10537}{10614}Ca�y ja.|Bez twarzy, bez dupy. {10629}{10701}Tak si� dzieje, jak mieszasz prac� z �yciem osobistym. {10701}{10810}Dlatego mnie z Charliem ��czy tylko praca. {10858}{10931}Tak, cz�sto si� nad tym zastanawia�em. {10931}{11044}Od razu postawi�am warunki: patrze�, ale nie dotyka�. {11160}{11208}Jej. {11245}{11341}Zrobi� ci nast�pnego, ale obiecaj,|�e nie b�dziesz go tak wolno pi�. {11341}{11398}Obiecuj�! {11431}{11491}Zabawna kobietka. {11491}{11564}Charlie, wiesz, jak trudno|znale�� dobr� recepcjonistk�? {11565}{11632}To gratulacje, spisa�e� si� �wietnie. {11650}{11712}Dzi�kuj�, ale nie chc� jej straci�. {11712}{11744}Niby dlaczego mia�by� j� straci�? {11744}{11769}Jej, no nie wiem. {11770}{11874}Mo�e dlatego, �e m�j brat chce j�|sprofanowa� i porzuci� jak ciep�ego arbuza? {11886}{11942}Ciep�ego arbuza? {11943}{11983}Nic, nic. {11984}{12067}M�wi�, �e zostawisz j� z przykrymi wspomnieniami, {12068}{12162}kt�rych pozb�dzie si� odcinaj�c si�|od wszystkiego, co ��czy j� z tob�... {12163}{12195}czyli mnie. {12195}{12260}O to si� martwisz, Gadu�o? {12260}{12294}Tak, o to si� martwi�. {12295}{12323}A my�la�e�, �e o co? {12324}{12376}O co jeszcze mia�bym si� martwi�? {12376}{12406}Pomy�lmy. {12407}{12512}O twoj� �ysiej�c� czupryn�, syna p�analfabet�,|twoje rosn�ce m�skie cycki. {12530}{12569}Pierwsze, co mi przysz�o do g�owy. {12570}{12610}Charlie, prosz�, b�agam ci�. {12610}{12673}Rozumiem twoje obawy, ale to nic takiego. {12673}{12719}My�l�, �e Melissa jest wspania�a. {12719}{12756}One zawsze s� dla ciebie wspania�e. {12757}{12805}Wspania�e przed,|wspania�e w trakcie. {12805}{12873}Ale p�acz i zgrzytanie z�b�w|zaczyna si� dopiero po. {12874}{12915}Dlaczego wszystko kr�ci si� w ok� ciebie? {12915}{12993}Ja nie mam prawa do szcz�cia? {12993}{13047}Dosta�e� ju� sw�j przydzia� szcz�cia. {13048}{13139}Dosta�e� sw�j przydzia�, m�j przydzia�, wszystkich przydzia�. {13139}{13242}Wyssa�e� szpik szcz�cia z.... ko�ci... {13260}{13317}Oj, po prostu zostaw j� w spokoju. {13358}{13414}Alan, nie martw si�. {13414}{13522}My�lisz o starym Charliem, kt�ry tylko zaliczy i zapomni. {13522}{13630}A tak, o tym Charliem z dzisiejszego poranka. {13630}{13703}Powa�nie.|Szczerze pragn� stworzy� zwi�zek. {13703}{13739}- Serio?|- Tak. {13740}{13846}Pozna� i da� si� pozna�, mie�|co� wsp�lnego, zanim wskoczymy do ��ka. {13847}{13888}Jestem pod wra�eniem. {13889}{13913}Tego, �e dorastam? {13913}{13984}�e k�amanie przychodzi ci z tak� �atwo�ci�. {14013}{14045}Sam zobaczysz. {14045}{14091}Z Meliss� b�dzie inaczej. {14091}{14178}Nie b�d� si� �pieszy�, utworz�|przyja��, powstanie wi� emocjonalna, {14179}{14249}i dopiero wtedy przejdziemy na kolejny poziom. {14250}{14322}98 minut p�niej... {14322}{14379}Och, Charlie! {14472}{14532}Ty draniu. {14677}{14732}Dzie� dobry, doktorze Harper. {14785}{14828}Dzie� dobry. {14828}{14897}Podobaj� mi si� pa�skie pi�amy. {14898}{14988}Dzi�kuj�, ja lubi� twoje...dzi�kuj�. {15041}{15091}Jest pan zaskoczony, �e mnie widzi? {15091}{15143}Tak, zszokowany. {15143}{15244}Nie robi� tego regularnie...rozumie pan, {15245}{15334}nie wskakuj� facetowi do ��ka z pr�dko�ci� �wiat�a. {15334}{15375}To nie moja sprawa. {15375}{15420}Nie robi� tak. {15421}{15488}Ale Charlie jest taki s�odki i wyj�tkowy. {15489}{15551}Ta, to prawdziwy skarb. {15591}{15651}Ale dla pana te� b�dzie z korzy�ci�. {15651}{15691}Tak? W jaki spos�b? {15697}{15804}Skoro pa�ski samoch�d jest w warsztacie,|mo�e pan doje�d�a� ze mn�. {15825}{15884}Rozumiem.|Wi�c b�dziesz wraca�? {15884}{15919}Tak. {15920}{15987}Charlie zaprosi� mnie na weekend. {16003}{16054}- Co� takiego.|- W�a�nie. {16054}{16107}Naprawd� mamy wi�... {16116}{16172}nie tylko fizyczn�. {16172}{16240}Ale cz�� fizyczna jest wspania�a. {16277}{16329}Nie moja sprawa. {16330}{16394}Czuj�, jakbym zna�a go ca�e �ycie. {16394}{16454}Znam to uczucie, przejdzie ci. {16483}{16517}Cze��, skarbie. {16517}{16565}C...
Kitundun