Rozdział 4.pdf

Tłumaczenie dla: Translations_Club

Tłumacz: niebieska3

Korekta: sylwikr

ROZDZIAŁ 4

Nigdy się nie odważy

To tylko fakt, że w czwartek wieczorem jest Hip hop.

Gdy Rambo ma dzień wolny, o dziewiątej rano wraca do domu i

korzysta z prysznica, korzysta z tej samej wody kolońskiej, potem bierze

nas wszystkich w szaloną jazdę. Szkoda, że Zin nie może uczestniczyć w

tym rytuale — gdy jesteśmy na przelotówce do Long Island na pasie

szybkiego ruchu o dziesiątej rano on właśnie zaczyna zmianę w

Evermore.

Muzyka rozbrzmiewa, a ja jestem spłaszczona na tylnym siedzeniu

z Chen i Kim. Ona stale chichocze, więc zgaduje, że on czule dotyka ją pod

kurtką, ale jest zbyt ciemno, aby wiedzieć na pewno.

Lubię Chen i Kim, pasują do siebie. Są szczęśliwą parą, ale to nie

sprawia, że czujesz się jak piąte koło, jeśli trzymasz z nimi.

To uderza we mnie, jak bardzo moje życie zmieniało się od tej nocy

w klubie, kiedy zobaczyłam Toprocks w akcji po raz pierwszy. W tych

dniach trzymałam się z grupą dziewczyn, które spotkałam w ósmej klasie,

kiedy moja rodzina przeniosła się tutaj z Connecticut. Ja nie miałam

niczego wspólnego z tymi dziewczynami i kiedy bujałam się z nimi, byłam

zaskoczona.

To nie była niczyja wina. Zawsze szukałam czegoś innego, czegoś,

pod czym mogłabym się podpisać własnym palcem. Nie jestem

chłopczycą,

ale myślę, że urodziłam się, by przyjaźnić się z facetami — śmieją

się, że mam plecy, lubię sprośne żarty i czasem mam wszystko w dupie.

I wtedy pojawia się Kim. Przeniesiona do naszej szkoły we

wrześniu z JFK High, ponieważ nasza szkoła zaoferowała więcej klas AP.

Ona jest takim typem dziewczyny, że Chen zabrał się do pracy, by

zatrzymać tak wartościową dziewczynę przy sobie. Ma krótkie czarne

włosy z niebieskim paskiem na grzywce, i kilka cudownych tatuaży.

Kim się nie zrywa i nie ma też interesu, by stać się tłem. Jej idea

tańca jest ograniczona do skomplikowanych ruchów dłoni, tak że faceci

dokuczają jej, by wyglądała jak oni.

Jesteśmy już w kręgielni, odbieramy nasze buty i kierujemy się do

toru, by zagrać w kręgle.

Nie, nie zrobiłeś tego! Mówię. Rambo poczynił obietnicę

zakupu jego własnych butów do kręgli — neutralną czerń.

Robi moonwalk i obraca się.

Nadszedł czas, aby poruszać się. Jedyną różnicą między Hip

Hopem a kręglami, jest głośniejsza muzyka. Często wybuchają

spontaniczne tańce.

W połowie pierwszej części gry, Chen i Rambo rywalizują o

pierwsze miejsce, ze Slid’em daleko w tyle. Jestem na czwartym, a Kim

jest ledwie na tablicy wyników, prawdopodobnie dlatego, że ma chude

ręce i ma kłopot z podniesieniem kuli w pierwszej kolejności.

Ona nie ma niczego do udowodnienia na torze, chociaż i ja też nie.

Pozwalamy facetom się zmierzyć, kiedy my gawędzimy i jemy zbyt

nasączone tłuszczem frytki.

Szkoda, że Zin nie może z nami wyjść w czwartkową noc

mówię jej. Wiem, że pokochałby to.

Ona uśmiecha się do mnie, i wiem, co myśli. Część mnie chce

zaprzeczyć temu, ale inna część pozwala jej wyjść.

Muszę być uczciwa z tobą, Nic. Seksualne napięcie mnie zabija.

Że co?

Między tobą a Zin. Kiedy zamierzasz coś z tym zrobić?

Ja . . . dobrze . . . Nie spodziewałam się, że ona wyłoży mi to w

ten sposób.

Przygryzłam wargę. Nie mów facetom, dobrze? To mogłoby

naprawdę pogmatwać nam sprawy.

Faceci wiedzą, że coś się dzieje ale idą dalej. Zwykle są nie

świadomi, tak, ale widzą wasz sposób patrzenia na siebie.

Nie myślisz, że to moja wina?

Nie.

A dlaczego nie może z tym czegoś zrobić?

Dlaczego nie Ty?

Ja? On jest przekonany.

Być może tak . Być może nie. Nie będziesz wiedziała, chyba że

zrobisz pierwszy krok.

Potrząsam głową. Nie będę robiła żadnego ruchu. Ale będę

zostawiać drzwi otwarte dla niego. Mam być pewna, że to jest prawdziwe,

inaczej tylko zepsujemy naszą przyjaźń. A ja nie chcę zostać kolejną

dziewczyną, wiesz?

Wiem i myślę, że jesteś mądra. Nigdy nie daj facetowi tego, co on

chce od razu dostać, jeżeli chcesz, by Ciebie szanował.

Czy to w taki sposób pracowałaś z Chen?

To wciąż na niego działa. Uśmiecha się. Mój człowiek to

petarda, ale kocham jego każdy najmniejszy kawałek.

Pierwszy raz widziałam Zin, gdy tańczył. Byłam jednym z tuzina

ludzi stłoczonych dookoła niego i Toprocks, na podartej podłodze przy

dwudziestej pierwszej w klubie o nazwie Trix. Powietrze na parkiecie było

gęste od suchego lodu, powodując pieczenie moich oczu. Zin

przedostawał się jak latarka przez mgłę i nie mogłam odwrócić wzroku

nawet na sekundę.

Kiedy pokaz się skończył, Toprocks podeszli do baru, by się napić.

Instynktownie tam szłam, przeciskając się przez ludzi za pomocą łokci,

twierdząc, że miejsce przy barze jest moje.

Nicole, pojawiłaś się! To był Chen, który był z bio klasy. On i

Slide próbowali przekonać ludzi ze szkoły, by przyjść tu tej nocy, by

wesprzeć Toprocks w walce. Chciałam zdobyć kilku przyjaciół, żeby

przyszli ze mną, ale woleli pozostać luzaccy z uczniami innej szkoły.

Byliście świetni powiedziałam.

Dzięki! Slide walnął mnie dłonią. Cieszę się, że przyszłaś.

Przedstawili mnie chudemu, małemu facetowi, nazwanemu

Rambo. Wyobraziłam sobie, że imię było żartem jakiegoś rodzaju, więc

pominęłam to. Wtedy Chen pokazał mi cudownego arabskiego faceta

obok siebie, który spojrzał na mnie. Miałem nadzieję na uśmiech od

niego, ale on tylko patrzył na mnie, jakbym była jakąś osobliwością.

Nicole, to jest Zin, nasz lider powiedział Chen. Człowiek z

Toprocks.

Hej powiedziałam.

Hej. Zin zmarszczył brwi. Co jest z twoimi oczami?

Przepraszam ? Przypomniałam sobie, że nie była to zwykła

prośba, bo miałam na sobie moje kontakty. Och, suchy lód irytuje je.

To nie to, co mam na myśli. Przykrywasz swoje oczy. Dlaczego?

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: