{1}{1}29.970 {2757}{2843}To nie sš istotne powody|do rozwodu. {2858}{2935}- Ma Pani co jeszcze do powiedzenia?|- Na przykład co? {2939}{3065}Na przykład o jego uzależnieniach, albo że Paniš bije,|nie zapewnia bytu. {3068}{3164}Nie mogę nic takiego powiedzieć.|Jest dobrym, porzšdnym człowiekiem. {3166}{3218}Więc dlaczego chce się Pani rozwodzić? {3226}{3271}On nie chce ze mnš wyjechać. {3276}{3385}Wycofam pozew jeli zmieni zdanie. {3413}{3490}- Więc jak będzie?|- Nie pojadę. {3496}{3583}- Dlaczego nie, Wysoki Sšdzie?|- Wiesz dlaczego? {3587}{3657}Nie, nie wiem.|Wyjanij mi to proszę jeszcze raz. {3660}{3739}To ty mi wyjanij dlaczego|w tych okolicznociach mamy opuszczać kraj. {3743}{3813}- To podaj mi dobry powód dla którego warto tu zostać.|- Mogę ci podać nawet i tysišc. {3817}{3918}- Jeden wystarczy.|- Mój tato. Nie mogę go opucić. {3920}{3953}Ale własnš żonę możesz? {3960}{4022}- Kiedy Cię opuciłem?|- Przez Ciebie tu jestemy. {4027}{4076}To ty wniosła pozew o rozwód. {4082}{4142}Jeli mówisz żonie i dziecku, że mogš odejć,|to nie jest tak, jakby ich opucił? {4145}{4223}Wysoki Sšdzie,|czy nie mówił, że możemy odejć jeli chcemy? {4228}{4310}Tak, i mogę powiedzieć to jeszcze raz. {4313}{4393}- Nie mam zamiaru zatrzymywać Cię siłš.|- To twoja decyzja. {4398}{4540}Jednego dnia chcesz ze mnš żyć.|Następnego już nie. {4542}{4601}- Jeli wolisz ...|- Co masz na myli mówišc "jeli wolisz"? {4605}{4670}Oboje jestemy winni tej sytuacji. {4675}{4781}Panie Hakim, 18 miesięcy przygotowań, tyle poniesionych kosztów|zanim wreszcie otrzymalimy wizy. {4784}{4873}Minęło już 6 miesięcy,|wygasnš za 40 dni. {4878}{4929}Dlaczego mielibymy zmarnować tę szansę? {4932}{5003}Jeli nie chcesz zmarnować okazji|zaproponuj jakie rozwišzanie. {5006}{5068}Przecież znasz mojš sytuację. {5072}{5131}Proszę powiedzieć, co mamy robić|Panie Sędzio? {5136}{5216}- Cišgle ta sama wymówka - jego ojciec ...|- To nie wymówka. To powód. {5220}{5312}- Nie przerywaj mi.|- Proszę się uspokoić. {5314}{5446}Jego ojciec ma Alzheimera.|Nawet nie wie, że ma syna. {5451}{5538}- Co to dla niego za różnica?|- Dlaczego mówisz takie rzeczy? {5543}{5595}Wie w ogóle że jeste jego synem? {5598}{5655}Wystarczy, że ja wiem, że to mój ojciec. {5657}{5717}Córka i jej przyszłoć|nie sš dla ciebie ważne? {5719}{5862}Czy kto tu mówi o Termeh?|Sšdzisz, że tylko tobie na niej zależy? {5865}{5959}Innymi słowy, według Pani dzieci w tym kraju|nie majš przyszłoci? {5964}{6062}Jako matka wolałabym zapewnić dziecku|dorastanie w innych warunkach. {6067}{6122}W jakich "innych" warunkach? {6164}{6305}Lepiej jej będzie tutaj, z mamš i tatš,|czy tam, bez ojca? {6312}{6380}I włanie dlatego, chcę żeby z nami pojechał. {6385}{6496}Nie mogę.|Ile razy mam to powtarzać? {6503}{6615}Nie może.|W takim razie co ze mnš? {6619}{6683}Nic.|Może się Pani zajšć swoim życiem. {6725}{6783}Gdybym mogła|czy składałabym pozew o rozwód? {6786}{6905}Oboje musicie być zgodni. {6907}{7001}- On włanie powiedział, co myli.|- Zgadza się Pan na rozwód? {7003}{7110}Jeli jest zdecydowana, zostawić rodzinę|i wyjechać, to tak, zgadzam się. {7115}{7211}Zgadza się.|A co z mojš córkš? {7214}{7315}W tej sprawie także oboje musicie dojć do porozumienia.|Ile lat ma córka? {7319}{7387}Za dwa tygodnie skończy 11 lat. {7392}{7469}Zatem nie może wyjechać bez zgody ojca. {7475}{7528}On się nie zgadza. {7534}{7587}To sprawa między wami. {7592}{7661}Proszę tutaj podpisać i miłego dnia. {7664}{7739}Wysoki Sšdzie, jestem tutaj|żeby rozwišzać ten problem. {7744}{7803}Proszę podpisać.|Pani też. {7808}{7888}- Gdzie mam podpisać?|- Tutaj. {7894}{7985}Może zatrzymać wszystko.|Chcę tylko mojš córkę. {7990}{8103}To również moja córka.|Zresztš, czy ona w ogóle chce z tobš jechać? {8107}{8174}- Nie wie, co dla niej dobre.|- Niby dlaczego? {8178}{8231}Ma 11 lat. {8236}{8345}Proszę tu podpisać|i nie zabierać mi więcej czasu. {8347}{8460}- Jasne, nikt lepiej od ciebie nie wie, co dla niej dobre.|- Nie, to ty uważasz, że wiesz najlepiej. {8465}{8552}Panie Sędzio, co mam robić?|Pozostało tylko 40 dni. {8555}{8618}Byle błahostka|nie może być powodem rozwodu. {8622}{8665}Byle błahostka? {8669}{8714}Mój problem nie jest błahy. {8716}{8753}To dotyczy mojej córki. {8758}{8872}Ale także jego córki.|On też ma prawa. {8877}{8961}Według mnie to tylko drobny problem. {8965}{9047}Proszę tu podpisać i miłego dnia. {9195}{9376}ROZSTANIE| Scenariusz i reżyseria: Asghar Farhadi {10247}{10349}- Mówiła pani dwa piętra, co?|- Bo tu sš dwa piętra. {10353}{10401}A tam to niby co? {10407}{10501}Tam jest parter, tu pierwsze piętro,|tam jest drugie piętro. {10505}{10590}Zapłacono nam za dwa piętra. {10594}{10681}- I tak płaci wam kupujšcy.|- Ale tylko za dwa piętra. {10703}{10762}Nie rozumiem, o co panu chodzi. {10770}{10885}Proszę poinformować kupujšcego, że|tu sš trzy piętra. {10938}{11024}Dobrze, zapłacę wam za to jedno.|A teraz proszę mnie przepucić. {12105}{12170}Przepraszam Paniš... {12322}{12375}Id powiedz ojcu, że chcš już ić. {12378}{12420}Dlaczego sama mu nie powiesz? {12442}{12529}- Co mam powiedzieć?|- Przecież się umawiałymy {12585}{12648}Postaram się {12940}{13026}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {13066}{13111}Za chwilkę wrócę. {13180}{13257}Nie wiem co już Pani wie. {13268}{13323}Praca polega na doglšdaniu mojego ojca. {13333}{13449}Jest też trochę prac domowych ... {13452}{13592}Ach tak, jego leki ... najważniejsze to podawać mu je|o właciwych porach ... {13594}{13766}Trzymać go z dala od pieca|i pilnować, by nie ruszał się z domu. {13809}{13953}Zaczyna Pani|o 7:30, żebym mógł wyjć do pracy. {13960}{14012}7:30 to dla mnie za wczenie. {14016}{14110}Musiałabym wychodzić z domu o|5:00 żeby tu być na czas. {14113}{14166}- A może na 8:00?|- Sama nie wiem. {14169}{14288}- Więc na ósmš.|- Proszę dzwonić na górze. {14292}{14438}Będę zostawiał klucze tutaj. {14443}{14505}- Dobrze?|- Tak. {14510}{14624}- Ile pieniędzy może mi Pan zaoferować?|- Jaka jest stawka? {14633}{14674}Zaraz będę. {14679}{14755}- 300,000 na miesišc.|- To za mało. {14763}{14819}Nie, takie sš stawki. {14823}{14866}Niech sama Pani popyta.|Muszę dojeżdżać z daleka. {14869}{14909}Kilkoma autobusami. {14918}{15087}Ale tyle mogę Pani zaoferować.|Jeli się Pani zdecyduje, zaczyna Pani od jutra. {15092}{15139}Mogę dać znać jutro? {15144}{15221}- Tego też mogę potrzebować.|- Nie mam jak wydać. {15225}{15288}Ma Pani czas do|jutrzejszego popołudnia. {15292}{15351}Jeli się Pani nie zdecyduje|poszukam kogo innego. Sš jeszcze inni chętni. {15354}{15390}Dobrze {15400}{15480}Termeh! Pranie! {16011}{16063}Nie idziesz? {16268}{16362}- Dlaczego zabierasz ksišżki?|- Sš mi potrzebne. {16380}{16456}Wszystkie? Na dwa tygodnie? {16712}{16770}- Dziękuję.|- Proszę. {16925}{17014}- Którego programu używa?|- Dlaczego nie pójdziesz i nie zapytasz? {17019}{17136}Żebym le wypadł w jej oczach? {17257}{17349}- Simin, gdzie idziesz?|- Za niedługo wrócę. {17354}{17452}Wyskoczę tylko za róg.|Za chwilę będę z powrotem. {17561}{17611}Wrócę. {17627}{17691}Mam spotkanie. {17700}{17772}- Czwórka.|- Dlaczego? {17788}{17843}Bo ubrania blakły. {17859}{17966}Więc zaczęła używać tego programu. {17974}{18078}Zatem czwarty. {18105}{18194}Od teraz będziemy ustawiać|wszystko na czwarty. {18218}{18272}To prawdziwe rozstanie? {18277}{18364}- Wróci.|- Termeh! {18369}{18435}Zostań z dziadkiem. {18632}{18696}Tato? {18818}{18871}Termeh, skarbie, id do swojego pokoju. {18911}{19015}Tato wstań.|Puć jej dłoń. {19036}{19162}Wstań.|Pójdziemy do toalety. {19303}{19368}Gdzie mnie prowadzisz? {19373}{19464}Do toalety, a potem|przyniosę twojš gazetę. {19478}{19576}Kochanie, powinna być w swoim pokoju|Mówiłem Ci ... {19634}{19696}- Gdzie mnie prowadzisz?|- Chod. {19817}{19876}Połóż ręce tutaj. {20657}{20719}Zabieram tę płytę. {20757}{20835}- Zabierz jakie chcesz.|- Nie, tylko tę. {21381}{21428}To do zobaczenia. {22349}{22471}Mylałam, że mieszkasz z nimi. {22476}{22540}Nie, wyprowadziłam się do matki. {22584}{22651}To nieco utrudnia sprawę. {22656}{22742}Ależ nie, możesz mu zaufać. {22747}{22807}Nie przejmuj się tym. {22820}{22887}Prawdę powiedziawszy, prawie nie będzie go w domu. {22897}{22966}Wychodzi z samego rana|a gdy wróci, ty już będziesz wychodzić. {22969}{23049}Możesz przyprowadzać córkę.|Termeh będzie miała koleżankę ... {23054}{23113}Przyniesie mi to ulgę {23140}{23269}Decyzję przekaż bratowej. {25389}{25451}A ty dokšd? {25956}{26080}Co to?|- Tlen. {26085}{26132}Co to jest tlen? {26136}{26195}Odsuń się.|Dajmy mu spać. {27078}{27132}Nic nie słyszę. {27408}{27461}Co ono robi? {27822}{27866}Dzień dobry. {27880}{27931}Gdzie chce Pan ić? {27933}{27998}- Gazeta.|- Słucham? {28024}{28056}Chcę gazetę. {28073}{28138}Jest w Pana pokoju. {28161}{28222}Zaprowadzę Pana tam. {28350}{28464}Zaprowadzę Pana do pokoju,|a potem przyniosę posiłek. {28703}{28761}Mamo ... {28782}{28837}... on się zesikał. {29029}{29083}Niech Pan usišdzie na łóżku. {29181}{29242}Co to? {29381}{29426}Co ty wyprawiasz? {29431}{29561}Biegnij po swoje buty.|Nie widzisz, że podłoga jest mokra? {29651}{29705}Zawsze mówił, gdy czuł potrzebę. {29783}{29850}Zabierz go do łazienki ... {29946}{30065}Nie mogę.Nie wyjdę wczeniej niż przez 12:00.|Mam zajęcia {30116}{30208}Zadzwoń do mojego męża. {30258}{30328}Masz do niego numer?|Więc zapisz. {30334}{30405}Długopis powinien leżeć koło telefonu. {30713}{30811}Przyniosę Panu spodnie|Da Pan radę sam się przebrać? {30845}{30931}Ubranie, zmieni je Pan sam? {30954}{31034}- Simin?|- Umyje się Pan samodzielnie? {31038}{31098}- Simin? {31359}{31425}Ubrania sš tutaj. {31445}{31562}Umyje się Pan i je włoży. {31596}{31665}Ręcznik kładę tutaj. {31681}{31727}- Dobrze?|- Tak. {31760}{31802}...
CHELSEAHUNTER