00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:12:Podaj mi D16A. 00:00:30:/Kontrola "Saratogi" -|/ Tu transportowiec ISS CV4656, 00:00:34:/Prosz� o pozwolenie na l�dowanie. 00:00:40:Transportowiec,| l�dowanie za 25 sekund. 00:00:48:Sp�ni� si�. 00:00:54:Transportowiec,| l�dowanie w doku czwartym. 00:01:05:Worek na pok�adzie,| dok czwarty. 00:02:15:Poczta! 00:02:21:/My�leli�my, �e byli�my sami. 00:02:23:/Wierzyli�my,|/ �e wszech�wiat nale�y do nas. 00:02:25:/A� do jednej nocy w 2063. 00:02:27:/Na ziemskiej kolonii,|/ oddalonej o sze�� lat �wietlnych, 00:02:29:/zaatakowano nas. 00:02:31:/Teraz mamy wojn�. 00:02:34:/Nazywam si�|/ podpu�kownik T.C. McQueen. 00:02:37:/Jestem Invitro -|/ sztucznie wyhodowany cz�owiek. 00:02:41:/Dowodz� grup� marines, 00:02:44:/ 58 - nazywaj� nas "Dzikie Asy". 00:02:48:/Walczymy w ch�odzie,|/ w kosmosie, 00:02:51:/ na ziemi, i pod wod�. 00:02:55:/Przegranie tej wojny|/ to co� wi�cej ni� pora�ka. 00:02:57:/Gdy si� podamy,|/ nigdy nie wr�cimy do domu. 00:02:59:/Dlatego walczymy. 00:03:06:West! 00:03:09:"Najdro�sza Ziemia" 00:03:12:Od rodzic�w. 00:03:16:12 stron! 00:03:17:Wang Paul! 00:03:20:O co tyle ha�asu?| Przecie� to tylko poczta. 00:03:22:Za nied�ugo sam zobaczysz.| To jedyna rzecz, na kt�r� czekamy. 00:03:29:Na co czekasz?| Na list od mamy i taty. 00:03:35:To nie miejsce dla Tank�w. 00:03:38:W ci�gu pi�tnastu lat| dosta�em tylko dokumenty rozwodowe 00:03:42:i list gratulacyjny od wydawnictwa| za artyku�. 00:03:47:Hawks Cooper! 00:03:50:Szybciej! 00:03:53:Tutaj. 00:03:56:T.C. McQueen! 00:04:09:"Paul - my�limy o tobie"| "Mama i Tata" 00:04:16:Murawa z boiska Redley. 00:04:20:Nadziewana wo�owina| w sosie Bornese. 00:04:27:Na m�j nos - lewy r�g. 00:04:31:M�j narzeczony ma restauracj�. 00:04:33:Zawsze trzyma listy nad talerzem,| zanim je wy�le. 00:04:37:/Mama Eda przyjedzie nam pom�c. 00:04:40:/To b�dzie dziewczynka. 00:04:42:/Musia�am odziedziczy�|/ chromosomy Vansen�w. 00:04:46:/Postanowi�am, �e dam jej na imi�.. 00:04:50:Tylko nie Marion.|/ Marion.. 00:04:52:/To ty mnie natchn�a�. 00:04:54:Natchn�am?!| Okrad�a� mnie. 00:04:57:/To po mamie. Obie robimy co mo�emy,|/ aby uczci� jej pami��. 00:05:02:Ty ma�a.. 00:05:06:Dobrze wiesz, �e chcia�am nada� to imi�| swojej c�rce ju� kiedy mia�am 12 lat. 00:05:12:Nawet nie mia�em telewizora.| A teraz zostan� gwiazd� programu? 00:05:35:Je�li chcesz si� z�o�ci�,| id� na korytarz. 00:05:41:To pomys� dow�dztwa. 00:05:44:Od kiedy Invitro zamordowa�|sekretarza Chatwella, ludzie si� niepokoj�. 00:05:51:Film dokumentalny o Invirto,|dla miliarda ludzi pomo�e u�agodzi� nastroje. 00:05:57:To b�dzie nasz wk�ad. 00:06:00:M�j wk�ad to s�u�ba.| Kamera nie musi tego potwierdza�. 00:06:05:Wiem, �e cenisz sobie prywatno��. 00:06:08:Ale obaj wiemy, �e wojen|nie wygrywa si� wy��cznie na froncie. 00:06:13:Morale jest r�wnie wa�ne,| co setka lotniskowc�w. 00:06:17:Ten projekt pozwoli ludziom w domu| zobaczy� twoj� s�u�b�. 00:06:26:Potraktuj to jak misj� na froncie,| a nic ci nie b�dzie. 00:06:31:Wola�bym walczy�| z dywizjonem Pijaw ni� z kamer�. 00:06:47:West!| Co z tob�?! 00:06:49:Przepraszam sir. 00:06:51:Rodzice nie wiedz�,| �e m�j brat nie �yje. 00:06:56:Chcesz �ebym do nich napisa�? 00:06:59:Nie. 00:07:01:Nie wiem.| Przepraszam. 00:07:03:Nathan. 00:07:06:Armia zawsze powiadamia rodzin�| sk�adaj�c im wizyt� w domu. 00:07:09:Na pewno wiedz�. 00:07:11:Nie mam pewno�ci.| Nie pisali o tym. 00:07:14:Nie wiedz�, �e stracili syna. 00:07:16:Rodzice Marines| tracili syn�w od 300 lat. 00:07:21:Armia ma na tym polu do�wiadczenie. 00:07:25:Ale ch�tnie ci pomog�. 00:07:32:W porz�dku? 00:07:38:Odprawa za 10 minut. 00:07:49:W ramach przygotowa�| do operacji "Kowal", 00:07:52:mamy rozkaz| przerwa� linie zaopatrzenia Pijaw. 00:07:57:Na planecie Memnon| wydobywaj� Mercocium 5. 00:08:00:Wykorzystuj� je| do produkcji uzbrojenia. 00:08:03:Urobek przechowywuj�|z innymi materia�ami w podziemnych bunkrach. 00:08:10:Z powodu g��boko�ci,| nalot uznano za bezcelowy. 00:08:16:Na szcz�cie trafia si� okazja| dokonania ma�ego zrzutu na powierzchni�. 00:08:23:Ostatnio s�ysza�em, �e piloci|zaczynaj� narzeka� na misje na powierzchni. 00:08:31:Zapami�tajcie to sobie..| To nie jest lotnictwo. 00:08:37:To korpus Marines. 00:08:44:Ka�dy Marines| to r�wnie� �o�nierz piechoty. 00:08:49:Walczymy na rozkaz| tam gdzie nam ka��. 00:08:55:Czy wyrazi�em si� jasno?! 00:08:57:Tak Sir!! 00:08:59:Otrzymacie �adunki, kt�re umie�cicie|w korytarzach wentylacyjnych| prowadz�cych do bunkr�w. 00:09:05:Zostan� zdetonowane| po zabraniu was z powierzchni. 00:09:09:Akcja ma by� szybka i precyzyjna. 00:09:13:Odlot o 7:50. 00:09:28:Wi�c b�dziesz w telewizji. 00:09:32:Poruczniku Hollywood,| idziesz Hillem na p�noc. 00:09:36:Wang, Damphousse -| wy w �rodku. 00:09:38:My z Westem| zajmiemy po�udniowy kraniec. 00:09:41:Wola�bym nie i�� z Hawksem. 00:09:44:Co ci nie pasuje? 00:09:46:Przy nim skosisz Pijawy jak traw�,| kiedy przyjd� po jego autograf. 00:09:57:Idziesz z Hawksem i koniec. 00:10:01:Staniemy co p� kilometra.| Utrzymujcie kontakt radiowy. 00:10:26:�wier� miliona Marines| a ja dosta�em "smocz� szyj�". 00:10:30:Gdyby�my nie byli na terenie Pijaw,| wkopa�bym ci� w ziemi�. 00:10:36:A teraz si� zamknij. 00:11:05:Cholera wdepn��em w..| Cholera wie co to takiego. 00:11:09:Ale �mierdzi. 00:11:11:Nie wycieraj, 00:11:13:Regulamin nakazuje, �eby ka�d� obc�|substancj� da� do zbadania biotechnikom. 00:11:18:Racja. 00:11:21:Mam nadziej�,|�e nie sko�cz� znowu na kwarantannie. 00:11:38:Nadlatuje! 00:11:51:Phousse. 00:11:56:Vanessa. 00:12:09:O nie.. 00:12:13:Nic nie widz�. 00:12:16:-Ile widzisz?| -Ile czego? 00:12:19:Spokojnie.| Wyci�gn� ci� z tego. 00:12:22:"Kr�lowa Karo" - tu "Joker". 00:12:27:Radio wysiad�o. 00:12:31:Spokojnie Vanessa.| Jestem przy tobie. 00:12:40:Nie ruszaj si�. 00:12:45:S� blisko. 00:12:58:Nie sko�czy�am czyta� listu. 00:13:03:-Przeczytaj mi go.| -Przeczytam kiedy wr�cimy. 00:13:07:A je�li nie wr�cimy? 00:13:09:Przeczytaj teraz Wang.| Prosz�. 00:13:12:Ok.. Ok.. 00:13:16:Strona 8. 00:13:22:"Zatrudni�em cukiernika - Marlin,| twoj� kole�ank� z szko�y." 00:13:27:"By�em na degustacji|i jej pudding bananowy pobi� wszystko." 00:13:40:Pisze, �e dobrze idzie. 00:13:43:Chc� us�ysze� jego s�owa. 00:13:46:-Damphousse prosz�, nie mamy czasu.| -Przeczytaj!! 00:13:53:"Stali�my si� z Marlin| bliskimi przyjaci�mi." 00:13:56:"Mamy wiele wsp�lnego, tak jak z tob�.| Nigdy nie musz� si� przed ni� t�umaczy�." 00:14:01:"Nie�atwo mi to m�wi�,| ale wiele si� zmieni�o." 00:14:05:"Min�� ju� rok,| a ko�ca wojny nadal nie wida�." 00:14:10:"Nie mog� d�u�ej czeka�." 00:14:21:Tak mi przykro Vanessa. 00:14:29:Vansen i West s� p� kilometra st�d.| Potrzebny ci lekarz. 00:14:33:Je�li p�jdziemy razem..| To niebezpieczne, nic nie widzisz. 00:14:36:Id�! 00:14:39:Id�!! 00:15:49:To tylko ja - Paul! 00:16:03:Wsz�dzie rozwia�o kartki z listu. 00:16:09:Musimy doj�� do punktu ewakuacji. 00:16:12:Zabieraj� nas. 00:17:40:Rusza� si� ludzie. 00:17:44:Jeszcze jeden stopie�. 00:17:50:-Porucznik Wang?| -Tak. 00:17:52:-Pa�skie buty prosz�.| -Tylko zabior� j� do lazaretu. 00:17:56:Phousse,| zaraz do ciebie przyjd�. 00:17:58:Poruczniku Hawks,| prosz� bli�ej. 00:18:02:W�a�nie wr�ci� pan z misji,| prosz� udawa� zm�czonego. 00:18:07:-Nie musz�, jestem zm�czony.| -Wi�c prosz� na takiego wygl�da�. 00:18:13:-Kiedy mi je oddacie?| -Kiedy sko�czymy. 00:18:19:Ci�cie. 00:18:21:Poruczniku,|gdzie pan zwykle chodzi po akcji? 00:18:25:-Pod prysznic.| -Spoko. Idziemy pod prysznic. 00:18:29:Co?? 00:18:30:Prosz� si� nie martwi�.| TE momenty utniemy. 00:18:33:S�uchaj. 00:18:35:Jak tam wejdziecie jedyn� rzecz�| jak� utniemy, b�dzie twoja g�owa. 00:18:42:Potem chodzimy do sali rekreacyjnej. 00:18:45:Idziemy do sali rekreacyjnej. 00:18:54:Co z ni�? 00:18:57:Drobiny gogli dosta�y si� do rog�wki. 00:19:01:Lekarz twierdzi, �e usun�� wszystkie. 00:19:04:Ale dopiero jutro| b�dzie m�g� co� stwierdzi�. 00:19:07:Nic jej nie b�dzie. 00:19:09:Mamy 2064. 00:19:10:Wyleczy� mo�na prawie wszystko,| z wyj�tkiem z�amanego serca. 00:19:17:/Postanowi�am �e dam jej imi�..|/ Marion. 00:19:27:Tutaj my "Dzikie Asy" odpoczywamy. 00:19:33:Hej Preston. 00:19:34:Wi�c czuje si� pan| jak normalny cz�onek oddzia�u? 00:19:39:�adnych uprzedze�?| Rasizmu? 00:19:42:Nie. 00:19:45:Jeste�my jedna rodzin�. 00:19:47:To ciekawe. 00:19:49:Nie ma pan przecie� rodziny. 00:19:53:Jak si� pan czuje kiedy koledzy| dostaj� listy, a pan nie? 00:19:58:Czuje si� pan mniej odpowiedzialny 00:20:03:nie maj�c na Ziemi bliskich,| kt�rych m�g�by pan broni�? 00:20:07:Nie.| Nie, w �adnym wypadku. 00:20:12:Prosz� nas przedstawi�| komu� z rodziny. 00:20:16:Porucznik Paul Wang,| przechodzili�my razem szkolenie. 00:20:23:Co pan teraz robi? 00:20:27:Wype�niam zapotrzebowanie na buty,| w trzech egzemplarzach. 00:20:31:Stare mi zabrali,| a nowe s� dwa numery za ma�e. 00:20:41:A to m�j kumpel Nathan. 00:20:46:Porucznik Nathan West. 00:20:49:Wyszli�my razem z niejednej opresji.| Zabijali�my Pijawy rami� w rami�. 00:20:55:Wys�ali powiadomienie| innemu Neil�owi Westowi.. 00:20:58:M�j brat to Neil a nie Nell. 00:21:03:Czyta pan wiadomo�ci z domu? 00:21:07:Z domu?? 00:21:09:Kogo obchodzi jaki� g�upi Tank. 00:21:12:Zbli�enie.| Co on powiedzia�? 00:21:20:�e przed wojn�| pracowa� na tankowcu. 00:21:25:Wiadomo�ci.. 00:21:32:Philadelphia -| miasto braterskiej mi�o�ci. 00:21:34:Pu�kownik!| Ci�cie. 00:21:36:Pu�kowniku!| Prosz� tutaj. 00:21:39:Chcieliby�my sfilmowa� pan�w razem.| Ivitros w armii. 00:21:44:Robi� to tylko dlatego,| �e otrzyma�em rozkaz. 00:21:46:Dobrze,| troch� sobie pogaw�dzimy. 00:21:50:Zaczniemy od podstawowych informacji.| Nazwisko, wiek, pochodzenie.. 00:21:54:Genotyp 13C,| partia 9757, Anchorage? 00:22:02:Racja, to b�dzie m�wi� narrator. 00:22...
Milos_varak