00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:06:To jak za�atwi�e� Mike'a w ping-ponga|strasznie mnie podnieci�o. 00:00:11:Chcesz? 00:00:14:Wiesz... Chcia�bym, |ale jestem troch� zm�czony 00:00:16:- Za�o�� sobie poszewk� na g�ow�.|- Zgoda! 00:00:20:- Hej!|- Co tam? 00:00:22: Mike bierze prysznic...|Dodam, �e prawo tego nie zabrania. 00:00:26:Potem skoczymy po co� do jedzenia,|wi�c jak... 00:00:30:/Nareszcie... 00:00:31:Czy to Ross? 00:00:32:Tak, wszystko s�ycha�|przez te durne �ciany! 00:00:36:Chyba nie jest sam. 00:00:37:Mo�e by� sam.|Dzi� rano robi� pompki, a potem... 00:00:40:...gada� ze swoim tricepsem. 00:00:43:Chyba Phoebe ma racje. 00:00:46:S�ysz� kogo� jeszcze. 00:00:54:Doktorze Geller... 00:00:55:Bo�e! Jeste� wspania�a. 00:00:56:Nawet nie musia�em ci� prosi� | �eby� tak do mnie m�wi�a. 00:01:01:O Bo�e...|To Charlie . 00:01:02:Zdradza Joey'a z Ross'em . 00:01:04:Co za upierdliwy, lafiryndowaty...|olbrzym! 00:01:11:Nie jestem tego pewna. 00:01:12:Masz racj�.|To nie nasza sprawa. 00:01:14:Nie jestem pewna czy to|dobry spos�b, �eby pods�uchiwa�! 00:01:17:Niech kto� da mi szklank�! 00:01:19:Nie mam zamiaru tego robi�. 00:01:20:Nie b�d� pods�uchiwa�| moich przyjaci�. 00:01:24:/Kocham Barbados 00:01:33:Nie mog� uwierzy�, �e ci� ca�uj�... 00:01:35:Ca�uj� Rachel! 00:01:38:Wiem!|Jestem ni�! 00:01:41:Rachel i Joey.|To Rachel i Joey! 00:01:44:Co? 00:01:45:No chod�cie tu. 00:01:51:O m�j Bo�e!|Kocham te cienkie �ciany! 00:02:03:Dzi�ki. 00:02:08:PRZYJACIELE 00:02:48:TEN PO POCA�UNKU JOE'A I RACHEL 00:02:57:Wcze�niej m�wi�e�, �e mi�dzy nami|nic si� nie zdarzy... 00:02:59:Co si� zmieni�o? 00:03:02:M�wi�em tak z powodu Ross'a. 00:03:04:Potem widzia�em jak|ca�uje si� z Charlie. 00:03:05:Co? 00:03:07:Ross i Charlie? 00:03:09:Ta to ma sposoby| by dosta� si� do grupy. 00:03:15:A zreszt�...|Ja te� �wi�ta nie jestem. 00:03:20:Nie mog� uwierzy�.|Rachel i Joey? 00:03:22:A co z tymi dinozaurami|z drugiego pokoju? 00:03:25:Nikt nie pilnuje tamtej �ciany. 00:03:29:Moja! 00:03:32:S�yszysz co�? 00:03:34:Chyba zas�aniaj� zas�ony. 00:03:35:Tutaj zrzucaj� buty. 00:03:38:Spr�yny w ��ku.|Na st�w�! 00:03:41:Zdajesz sobie spraw�,|�e to tw�j brat? 00:03:43:Nie, dop�ki tego nie powiedzia�e�.|Niech kto� mnie zmieni! 00:03:49:Momencik.|Ross i Charlie. 00:03:50:Joey i Rachel. 00:03:52:Phoebe i Mike. 00:03:53:Tylko my wracamy z Barbados|z tym samym partnerem. 00:03:55:Niezupe�nie.|Przyjecha�em z Monika... 00:03:57:...a wracam|z Weird Al'em. 00:04:00:Dosy� �art�w na temat w�os�w! 00:04:03:Jutro przed wyjazdem|id� do fryzjera. 00:04:05:Ok, pluszaku... 00:04:10:Musicie to us�ysze�. 00:04:12:To �wietnie.|To jak darmowe porno. 00:04:22:Wszystko w porz�dku? 00:04:23:Tak, ale chyba nie mog�|tego zrobi�. 00:04:26:Z powodu tej narzuty?|Te� widzia�am ten program... 00:04:29:Badaj� to podczerwieni� i w og�le...|mog�abym... 00:04:30:Nie. Nie! 00:04:34:Musz� porozmawia� z Joey'em 00:04:36:Przecie� w�a�nie zerwali�cie. 00:04:38:Zanim co� wi�cej si� wydarzy|mi�dzy nami... 00:04:40:Musz� us�ysze�, �e on nie ma|nic przeciwko temu. 00:04:43:Rozumiem ci�. 00:04:45:Id� go poszuka�. 00:04:52:Za chwilk�.|Wiesz, musz� tylko... 00:04:58:Babcia, babcia... 00:04:59:Babcia. 00:05:08:Dobra.|To na razie. 00:05:12:To drzwi. |Poszed�. 00:05:14:A ona w��cza TV. 00:05:17:I ogl�da...|/Miss Agent 00:05:22:Kochanie, je�li wiesz to przez �cian�.|To wiesz to za dobrze! 00:05:35:Hej!|Co robicie? 00:05:41:Jeste�my smutni,|�e musimy wyjecha�, wi�c... 00:05:44:...�egnamy si� z hotelem. 00:05:45:Kocham ci�,| Paradise Hotel... 00:05:49:Pole golfowe... Kurort i SPA. 00:05:54:Wspaniale si� bawili�my.|Dzi�kuj�! 00:06:00:Pa. 00:06:05:Widzieli�cie gdzie� Joey'a? 00:06:07:Pewnie jest w pokoju ze swoj�|obecn� dziewczyn� Charlie. 00:06:10:Tyle przynajmniej wiemy. 00:06:17:Je�li go zobaczycie, powiedzcie,|�e go szukam. 00:06:19:- Jasne.|- Dzi�ki. 00:06:25:Dzi�kuj�. 00:06:31:Druga �ciana!|Do �ciany! 00:06:37:Rach?|Jeste� tam? 00:06:39:M�j Bo�e, to Ross!|Co robimy? 00:06:40:Spokojnie.| Spokojnie. 00:06:42:On wie tylko to, �e si� kumplujemy.|Prawda? 00:06:45:Spr�buj by� nonszalancki. 00:06:53:Tak nie wygl�da nonszalancja! 00:06:55:Nie mam poj�cia, co to jest! 00:06:59:Schowaj si�! 00:07:01:- Rach?|- Id�! 00:07:03:W�a� pod ��ko! 00:07:09:Nie wci�niesz si� tam. 00:07:12:Wszystko w porz�dku? 00:07:14:Taaa! 00:07:23:Wiesz gdzie jest Joey? 00:07:25:Na prawd� nie wiem! 00:07:31:Czy mo�emy pogada�? 00:07:32:Jasne!|Pewnie! 00:07:37:Nie mog� uwierzy�... 00:07:39:Czy wy..?|Cicho... Tu jest pok�j do s�uchania! 00:07:49:A potem powiedzia�a mi,|�e zerwali ze sob�. 00:07:51:I to po cz�ci z powodu,|uczucia do mnie... 00:07:54:Taa.. 00:07:56:Wiesz, �e chcia�em si� z ni� um�wi�|odk�d j� pozna�em. 00:07:59:Tak, wiem.|Musia�o ci by� naprawd� ci�ko. 00:08:02:I tak, od s�owa do s�owa|zanim si� zorientowa�em, ca�owali�my si�. 00:08:08:My�lisz, �e Joey b�dzie w�ciek�y? 00:08:10:Ci�ko powiedzie� Ross.|Ci�ko powiedzie�. 00:08:15:Musz� go znale��.|Musi gdzie� tu by�! 00:08:18:No co ty? 00:08:26:Poszed�? 00:08:28:Jak ty to robisz?! 00:08:33:Co?|Hej! 00:08:35:Co to ma by�?|Pods�uchiwali�cie przez ca�y czas? 00:08:38:Jasne!! 00:08:40:Co to ma by�? 00:08:41:Co to ma by�?|Niech pomy�le... 00:08:44:Ca�owali�my si� przez 10 minut a teraz|gadamy o tym z przyjaci�mi. 00:08:46:Wi�c to chyba jest|6 klasa podstaw�wki! 00:08:50:Czy pomy�leli�cie o komplikacjach?|Co z Rossem? 00:08:54:Jest teraz z Charlie. 00:08:56:Tak, ale zanim do czego� dojdzie|chce pogada� z tob�. 00:09:00:Skoro to tw�j przyjaciel|chyba zas�uguje na to samo od ciebie? 00:09:08:Jeste� jak wrz�d na ty�ku, Geller. 00:09:12:Doceniamy wasze rady,|ale to jest sprawa moja i Joey'a. 00:09:16:Jako� sobie poradzimy. 00:09:17:Dobra idziemy sobie, |ale zr�bcie co� dla nas... 00:09:19:- Dla ludzi, kt�rym na was zale�y|- Jasne. 00:09:22:- M�wcie wyra�nie.|- Wynocha! 00:09:30:Maj� racj�? 00:09:33:Chyba...|Mo�e powinni�my si� powstrzyma�. 00:09:38:Dop�ki nie pogadamy z Rossem. 00:09:41:Jasne. |Tak! 00:09:43:Poczekamy.|Nie musimy nic robi�. 00:09:46:Tak b�dzie najlepiej. 00:09:49:No to...|b�d� spada�. 00:09:52:- Chocia�...|- Uwielbiam 'chocia�'. 00:09:56:Wiesz...|Ross i ja nie jeste�my par� od 6 lat. 00:10:03:6 lat? 00:10:05:To tyle, co podstaw�wka. 00:10:13:- Do tego jest teraz z Charlie.|- Dok�adnie! 00:10:18:Nie my�li teraz o tobie.|Nie! 00:10:22:Ja o tobie my�l�. 00:10:25:Tak! 00:10:29:Zapomnijmy o Rossie. 00:10:31:Ju� zapomnia�am. 00:10:35:Co� nie tak? 00:10:36:Nic! 00:10:37:Powa�nie.|Co� si� sta�o? 00:10:41:Nic, serio. 00:10:42:Chod�. 00:10:45:Co jest? 00:10:48:Przepraszam...|Nie mog� wywali� Rossa z g�owy. 00:10:55:Mo�e ja pomog�. 00:11:04:Twoje usta s� takie delikatne. |Chc� jeszcze! 00:11:10:Musimy pogada� z Rossem. 00:11:19:- Cze��.|- Cze��! 00:11:20:Gotowi? 00:11:21:Prawie. Monika jest u fryzjera.|A ja ko�cz� pakowanie. 00:11:24:Stary!|Nie zabierasz biblii? 00:11:27:Tego si� nie robi.|Poza tym, to Nowy Testament. 00:11:30:Na co ci on? 00:11:32:B�d� si� uczy� o Jezusie. 00:11:37:Rozmawia�e� ju� z Joey'em? 00:11:40:Nie, nie mog�em go znale��. 00:11:42:Pogadam z nim w samolocie 00:11:45:Dobry pomys�. 00:11:47:Doktorze Geller. 00:11:49:Przesta�. 00:11:52:Do - kto - rat 00:11:55:Jeste� spro�na. 00:11:58:Widzieli�cie Monik�? 00:12:00:Chyba posz�a do fryzjera? 00:12:01:- Tak, posz�a...|- Patrzcie na to! 00:12:08:I �wiat zn�w jest pi�kny! 00:12:10:CHANDLER ! 00:12:17:I co s�dzisz? 00:12:20:S�dz�...| �e widz� twoj� czaszk� 00:12:23:Czy� nie s� cudowne? 00:12:27:Taa..|Masz muszelki na w�osach! 00:12:31:To jest co�.|O to biega dziewczyno! 00:12:35:Nigdy tak nie m�wi�a�? Co? 00:12:37:Ani razu. 00:12:42:Tak si� ciesz� �e to zrobi�a� 00:12:45:Pos�uchajcie tego! 00:12:51:Kto by pomy�la�.|Uczta dla oczu i... uszu! 00:13:10:Troch� dziwnie tak siedzie� ko�o Charlie|po tym jak zerwali�my 00:13:14:Tak. Chyba Air Barbados|nie obchodzi twoje �ycie osobiste 00:13:19:M�g�by si� kto� ze mn� zamieni�? 00:13:22:No...|Stary, sp�dzi�em z ni� ca�� konferencje... 00:13:25:- Rozumiem...|Zrobi� to! 00:13:28:Ja bym si� chcia� z kim� zamieni�|Obok mnie siedzi Alan Iverson 00:13:43:Wiesz... Jak ju� b�dziemy lecie�|i zgasn� �wiate�ka 'Zapi�� pasy'... 00:13:47:Mo�esz wtargn�� w moj� przestrze�... 00:13:48:Lepiej uwa�aj podczas sprawdzania schowku na baga� 00:13:53:bo co� mo�e... 00:13:58:- Uuu... nie jeste� w to dobry... 00:14:03:Nie musisz dzisiaj wraca� do domu? 00:14:05:Nie... Mog� wpa��...|Jest sobota, tak? 00:14:08:- Och...|- Co? 00:14:10:- Nie mog� dzisiaj!|- Czemu? 00:14:14:Mam randk�! 00:14:17:Randk�?|Z kim? 00:14:20:Z... moj� dziewczyn�... 00:14:23:- Masz dziewczyn�?|- Tak 00:14:28:Kiedy zerwali�my zacz��em si� z kim� spotyka� 00:14:31:- Jak d�ugo to trwa?|- Trzy miesi�ce... 00:14:33:Trzy miesi�ce?! 00:14:36:OK 00:14:38:Mo�e to nie m�j problem,|ale jak my�lisz, 00:14:41:jak d�ugo si� z ni� jeszcze b�dziesz spotyka�? 00:14:43:Powiem jej dzisiaj �e to koniec|Obiecuj� 00:14:47:Dobrze.|Zr�b to. 00:14:51:A jak wr�cisz do domu, mo�e b�dzie na|ciebie czeka�a specjalna przesy�ka 00:14:55:Mo�e j� odbior�...|rozerw� opakowanie 00:15:01:- Poci�gn� za...|- Wiesz co?... 00:15:03:b�dziemy uprawia� seks,|i niech tak zostanie 00:15:07:Oooostatni rzut oka na Barbados 00:15:13:A moje ostatnie spojrzenie na cokolwiek 00:15:20:P�jd� porozmawia� z Joey'em|To chyba w�a�ciwy czas 00:15:23:Zawsze ma dobry humor,|gdy stewardessa m�wi 'duty free'|(brzmi jak 'doodie free' - bez g�wienek) 00:15:28:OK, powodzenia 00:15:31:Je�li on si� z tym nie pogodzi, do niczego wi�cej mi�dzy nami nie dojdzie 00:15:35:Wiem 00:15:40:Je�li tak, to chcia�bym �eby� wiedzia�a, �e|m�g�bym si� bardzo mocno zaanga�owa�. 00:15:45:Ale z 2 strony je�li wszystko b�dzie ok to...|normalka i zapomnijmy o sprawie. 00:15:55:Ross idzie...
miotlatychy