{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {192}{312}{c:$8FBC8F}M*A*S*H {312}{360}{c:$8FBC8F}jako kapitan|{c:$8FBC8F}Benjamin Franklin *Sokole Oko* Pierce {360}{432}{c:$8FBC8F}jako kapitan|{c:$8FBC8F}B.J. Hunnicut {462}{557}{c:$8FBC8F}jako pu�kownik|{c:$8FBC8F}Sherman T. Potter {985}{995}{c:$8FBC8F}jako major|{c:$8FBC8F}Margaret *Gor�ce Wargi* Houlihan {1007}{1014}{c:$8FBC8F}jako major|{c:$8FBC8F}Charles Emerson Winchester III {1043}{1079}{c:$8FBC8F}jako kapral|{c:$8FBC8F}Walter *Radar* O'Reilly {1086}{1125}{c:$8FBC8F}jako kapral|{c:$8FBC8F}Maxwell *Max* Q. Klinger {1135}{1224}{c:$8FBC8F}jako ojciec|{c:$8FBC8F}Francis J. Mulcahy {1333}{1405}Cunningham. Wow.|Ile ran g�owy. {1408}{1455}Wygl�daj� jak oskalpowani. {1457}{1505}Kto nimi dowodzi,|genera� Custer? {1507}{1556}- To Anglicy.|- To musi by� Regiment z Gloucester. {1559}{1640}- Sk�d pan wie?|- Te os�y nie nosz� he�m�w. {1642}{1694}Chc� udowodni� wy�szo��|umys�u nad szrapnelem. {1697}{1777}- Jednostka krwi i przygotujcie go. Szybko.|- Ten b�dzie nast�pny. {1843}{1898}- Hej, doktorku. Pami�ta mnie pan?|- Cze��. {1901}{1960}Taak, pewnie. Siedzia�em obok ciebie|na walce Dempsey vs. Firpo. {1963}{2028}Nje. Operowa� mnie pan|jakie� osiem miesi�cy temu. {2031}{2073}Masz szcz�cie. Gwarancja|jeszcze nie wygas�a. {2076}{2151}Naprawd� mnie boli.|M�g�by mi pan co� da�? {2153}{2225}- Jasne. 10 miligram�w morfiny.|- To wystarczy? {2228}{2292}Chcemy ul�y� ci w b�lu, �o�nierzu,|nie wys�a� na orbit�. {2294}{2355}- Nie�le dosta�em, co, doktorku?|- Szzz. {2357}{2420}- Co, doktorku?|- Prosz�. Rozpraszasz mnie. {2423}{2514}- Wyzdrowiej�?|- Wola�bym tym razem nie czyni�|takich zobowi�za�. {2517}{2585}Prosz�. Niech pan zrobi|co pan mo�e. {2588}{2652}�o�nierzu, nawet nie wiecie,|jakie macie szcz�cie. {2654}{2751}- Maj. Winchester by� jednym|z najlepszych chirurg�w w Bostonie.|- Dzi�kuj�, pani major. {2753}{2813}W kraju nie sta� by was by�o,|�eby chocia� na was spojrza�. {2816}{2863}Ma ca�kowit� racj�. {2865}{2930}W Bostonie poleci�bym|ci� komu� innemu. {2933}{3009}Jakie d�onie. Gdybym by�a|na stole operacyjnym.. {3012}{3069}nie chcia�abym, �eby mnie|tkn�� ktokolwiek inny. {3072}{3119}Zostaw dla mnie troch�|miejsca, dobrze? {3121}{3169}Odra�aj�ce! {3171}{3239}Wed�ug mnie te�.|Mam do�� tego miejsca. {3241}{3327}Winchester, ty ci�gle przy pierwszym|pacjencie? Ja sko�czy�em ju� trzech. {3329}{3377}Pewnie sprawdza, czy czek|tego go�cia ma pokrycie. {3380}{3433}Pu�kowniku, mam pracowa�|dobrze czy szybko? {3436}{3483}Dobrze i szybko.|To nie Klinika Bosto�ska. {3485}{3534}To MASH. Prowadzimy|biznes hurtowy. {3537}{3592}Przykro mi. Nie szkolono|mnie przy ta�mie produkcyjnej. {3594}{3641}Mnie te� nie. Siostro,|klucz nasadowy. {3644}{3730}Prosz� odpu�ci� Charlesowi.|Dzi� �roda, odm�wi� sobie gry|w squasha, �eby by� tutaj. {3733}{3799}Dzi�kuj�, kapitanie. Jestem pewien,|�e po wojnie zaszyjesz si�.. {3801}{3861}wygodnie w jakiej� milutkiej|darmowej klinice. {3863}{3934}- Oh Bo�e. Jaki ostry j�zyk.|- Kraja nim mielonk�. {3937}{4003}- Zejdziesz z niego?!|- Przymkn�� si�, wszyscy. {4005}{4068}Pu�kowniku, musimy porozmawia�. {4071}{4153}Co to za zapach? Klinger,|wpad�e� do kiszonej kapusty? {4156}{4249}To Zapach Azji. *Wynurza si� nocy,|by roztoczy� sw�j magiczny czar.* {4252}{4299}- Tak jak i skunks.|- Nie podoba si� panu. {4301}{4349}Przesta� si� d�sa� i m�w,|co chcia�e�. {4351}{4412}Mam tu rzepk�, kt�ra wygl�da|jak rakieta tenisowa. {4414}{4484}Kto� w�ama� si� do zaopatrzenia|i wyczy�ci� nas z penicyliny. {4486}{4559}Cholera! Znowu czarny rynek. {4561}{4617}Mia�e� wymieni� zamki|w magazynie. {4620}{4701}Wymieni�em, zatrzyma�o ich to troch�.|Musieli wywarzy� drzwi. {4703}{4765}We� jeepa. Poje�dzij,|spr�buj skombinowa� troch�. {4768}{4818}W takich razach przyda�by mi si� str�j|podr�ny z prawdziwego zdarzenia. {4821}{4908}- Ssanie. Ssanie, ssanie! Teraz!|/- Mog� jako� pom�c, Sokole Oko? {4910}{4957}Nie, jeszcze nie teraz, ojcze.|Jeszcze jest nadzieja. {5006}{5055}Przepraszam, ojcze.|Wyrwa�o mi si�. {5057}{5105}Nie, nie. Rozumiem. {5107}{5202}Wiem, �e musz� wygl�da� jak s�p|czekaj�cy na tych mniej szcz�liwych. {5205}{5256}- Chcia�bym m�c zrobi� co� wi�cej.|- Sam bym chcia�, ojcze. {5259}{5320}- Prosz� popatrze�. Pe�no w nim herbaty.|- Herbaty? {5323}{5405}- Taak. Trudno rzec, czy to|�o�nierz czy samowar.|- Nie rozumiem. {5407}{5459}Napoili go herbat�, gdy zosta� ranny. {5461}{5528}Teraz wycieka przez ran� brzucha.. {5530}{5577}i wysy�a zaproszenie|dla zapalenia otrzewnej. {5580}{5627}O m�j Bo�e. Dlaczego to zrobili? {5629}{5694}Nie wiem. Nigdy nie zrozumiem|tych angielskich jednostek. {5697}{5804}My�l�, �e rana brzucha to okazja|do popo�udniowej herbaty.|Ten to nawet ze �mietank� i cukrem. {5807}{5848}Jakby sama rana nie wystarczy�a. {5851}{5920}Czeg� mo�na oczekiwa�|po kraju, kt�ry wprowadzi�|pa�stwow� opiek� zdrowotn�? {5922}{5981}Tylko Szekspira, racuchy i Vivien Leigh. {5984}{6072}- Nie zapominajmy o penicylinie.|- Jak mo�emy? Nie mamy ani troch�. {6176}{6223}Ma prawie 40 stopni. {6225}{6285}Cholerna herbata.|To zapalenie otrzewnej. {6287}{6354}Bez penicyliny do rana|wysadzi termometr. {6357}{6457}S�dz�, �e powiniene�|przynie�� nowy termometr. {6460}{6518}Co si� sta�o, Pierce? �a�ujesz,|�e o tym wcze�niej nie pomy�la�e�? {6521}{6568}Oh, to by� �art. {6570}{6629}Marnujesz tu czas. Powiniene� si�|zaszy� gdzie� w Bieszczadach. {6632}{6693}A mo�e by tak zastrzyk, doktorku? {6696}{6743}Ten b�l jest do�� okropny. {6745}{6796}Naprawd�? Nie powinno by� tak �le. {6798}{6852}Prosz� mi wierzy� na s�owo.. jest. {6902}{6968}Dobrze. Troch� za szybko,|ale przypilnuj�, �eby� dosta� kolejny zastrzyk. {6971}{7036}- �wietny z pana go��, doktorku.|- Roberts. Prosz� poda� 10 miligram�w morfiny. {7039}{7140}Tu jeste�cie, ch�opcy. Musz� powiedzie�,|�e wszyscy rze�ko wygl�daj�. {7142}{7189}Hej, majorze. {7192}{7240}Wr�cimy was do s�u�by,|ch�opcy, bez zw�oki. {7242}{7298}Doktor m�wi, �e ze mn� potrwa|to kilka tygodni, sir. {7301}{7381}Nonsens. Na froncie walczy wielu ch�opc�w,|kt�rzy wygl�daj� gorzej od ciebie. {7384}{7433}/Co sobie wyobra�asz,|�e to urlop w Brighton? {7436}{7484}- 'Alf a mo', szefie. [[*chwila-moment*]]|- Hmm? {7487}{7550}- Kim pan jest?|- Major Derek Ross, Regiment z Gloucester. {7553}{7609}Nie jest pan przypadkiem go�ciem,|kt�ry powiedzia� mu.. {7612}{7662}�e mo�e si� tu byczy�|jeszcze z dwie si�demki? {7665}{7748}Taak, opis do mnie pasuje..|odpoczynek i spora dawka byczenia si�. {7751}{7826}Nie podoba mi si� pana|poczucie humoru, doktorze.|Jaki ma pan stopie�? {7829}{7900}Szeregowiec albo genera�.|Nigdy nie umiem spami�ta�. {7903}{8004}Kimkolwiek pan jest, najwyra�niej|chce pan trzyma� tu moich|ch�opc�w d�u�ej ni� trzeba. {8006}{8053}Wygl�daj� na gotowych|wyrusza� ju� teraz. {8056}{8104}Prosz� spojrze� jeszcze raz.|Ci ludzie potrzebuj� czasu|na wyzdrowienie. {8106}{8170}Nonsens. Wystarczy spojrze� na Michaelsa..|ma r�e na policzkach. {8173}{8230}Zabierze go pan st�d,|a b�dzie mia� lilie na piersi. {8233}{8309}Takie rozpieszczanie to tu|standardowa procedura? {8312}{8361}Ci ludzie nie s� na wakacjach.|Walcz� na wojnie.. {8364}{8411}nie mog� walczy� na le��co. {8413}{8459}- Dasz wiar�?|- To ci dopiero tyrada. {8461}{8549}/Panowie, by� mo�e b�dzie lepiej,|/je�li ja si� tym zajm�. {8552}{8624}Majorze, faktem jest, �e|jako lekarze uwa�amy.. {8627}{8697}�e by�oby nierozs�dnie wypuszcza�|tych ludzi zbyt rych�o. {8699}{8746}Jad� pan kiedy� wo�owin�|wellingto�sk� w Dorchester? {8812}{8876}Panowie, jako ich dow�dca.. {8879}{8979}nie pozwol� tym ludziom pr�nowa�|w tym.. luksusowym kurorcie. {8981}{9050}Ale majorze, oni s� tu na|wikcie ameryka�skim. �wier� pensa|to pana nawet nie kosztuje. {9053}{9104}Ja.. nie chc� by� niegrzecznym.. {9107}{9162}ale niech pan pilnuje|swojego cholernego interesu! {9165}{9245}Ja chc� by� niegrzeczny,|wi�c niech pan zabiera|st�d sw�j cholerny ty�ek. {9247}{9298}Po�a�uje pan tego. {9301}{9372}Mamy takie stare powiedzenie|w Ameryce.. *Wynocha*. {9414}{9483}Wy�mienicie, ale wr�c�.. {9564}{9622}/panowie. {9625}{9714}Hmm! Uwielbiam Anglik�w.|Wspania�e maniery. {9717}{9800}Min�o sze�� miesi�cy od|mojej ostatniej spowiedzi. {9802}{9848}Na pewno zostanie|to mi�dzy nami? {9850}{9937}- Nikt inny si� nie dowie.|- Tylko ten, kt�ry wie wszystko. {9940}{10003}- Pu�kownik Potter?|- Mia�em na my�li Pana naszego. {10005}{10077}C�.. bo wracam do domu. {10079}{10144}Ale zanim wyjad�,|chc� oczy�ci� sumienie. {10146}{10211}- M�w dalej, m�j synu.|- Taak. {10213}{10273}Broi�em tu troch�, ojcze.. {10275}{10345}picie, b�jki, bratanie si�. {10347}{10429}Nie ma niczego z�ego w brataniu si�. {10431}{10496}Chyba �e.. masz na my�li.. {10526}{10601}Ooo. Braataaanie si�. C�.. {10604}{10660}Ale jest co� gorszego, ojcze. {10662}{10745}Wda�em si� w co� z ch�opakami..|naszymi i z Korea�czykami. {10770}{10842}- Tak?|- Czarny rynek, ojcze. {10845}{10956}/Zaopatrzenie medyczne..|/penicylina, sulfa i morfina. {10985}{11048}- Rozumiem.|- Nie podoba�o mi si� to. {11050}{11099}Ale na te rzeczy istnieje du�y popyt. {11101}{11200}Penicylina to kopalnia z�ota,|a kasa by�a niez�a.. tysiak miesi�cznie. {11202}{11258}O m�j Bo�e. Tysiakowa kasa.. {11261}{11305}Teraz mam straszne|poczucie winy. {11307}{11404}C�, wiem o kilku akcjach|charytatywnych tutaj. {11407}{11464}- Mo�esz pieni�dze tu zostawi�.|- Za p�no. {11466}{11528}Wys�a�em je do Stan�w, do �ony. {11531}{11581}Wp�aci�a je na dom. {11584}{11642}Nie przeszkadza ci to,|sk�d pochodz� te pieni�dze? {11645}{11709}O tak, bardzo. Dlatego tu jestem. {11712}{11759}Ale przecie� nie ja|dokonywa�em kradzie�y. {11761}{11856}- P�acili mi tylko za przechowywanie towaru.|- Przechowywanie? Gdzie? {11859}{11941}Pod dzwonem w spalonej szkole we wiosce. {11966}{12036}Rozumiem. {12038}{12128}Je�li chcesz, �eby On ci przebaczy�,|musisz naprawi� z...
golkaz