{2}{24}Cześć, jestem Chuck. {26}{91}Oto, co powinniście wiedzieć,|a mogliście zapomnieć. {94}{156}Nie szczędziliśmy wydatków|na odbudowę Buy More. {158}{245}Teraz to pełnoprawna|placówka CIA i NSA. {247}{288}Nowe Buy More to istny wypas. {290}{379}Zjeżdżalnie, zapadnie i Greta,|nowy superszpieg w Nerd Herd. {381}{410}Czy moje serce|to wytrzyma? {412}{475}Zasłużyłeś sobie.|Klucze do Buy More. {477}{566}Awansuję pana na kierownika,|panie Grimes. {604}{698}Może Świetny miał rację.|Małżeństwo, dziecko... {726}{806}Kto wie?|Może jesteśmy następni. {1151}{1211}Kiedy będzie kolacja?|Zgłodniałem. {1213}{1309}A zamknij się już, więźniu!|Gęba ci się nie zamyka. {1563}{1611}Przejedziemy najwyżej|16 kilometrów. {1614}{1695}Na pewno nie dotrzemy|do góry Yucca. {1726}{1772}Mamy nowe wytyczne. {1774}{1856}Jedziemy do nowej,|tajnej placówki. {1897}{1954}Że gdzie? {1964}{2024}Uwaga, gracze.|Dziękujemy za cierpliwość. {2026}{2131}Do premiery gry "Spy Attack"|pozostały niecałe 2 godziny. {2136}{2191}Niech ktoś dołoży|odtwarzaczy DVD. {2194}{2249}I czyste płyty. {2251}{2345}Zabierz stąd te konsole.|Musi tu zostać przejście. {2347}{2405}Nagrałem wczoraj wideobloga|o słuchaniu poleceń. {2407}{2458}I kto obejrzał?|Nikt. {2460}{2510}Od razu widać. {2513}{2561}Chyba nie bierzesz tego|dość poważnie. {2563}{2609}Poważnie.|Jak De Niro w filmach. {2611}{2647}W Buy More działa CIA, {2649}{2719}a jako kierownik|jestem linią frontu Buy More. {2721}{2798}Problem tutaj oznacza sprawę|bezpieczeństwa narodowego. {2800}{2856}Potrzebuję broni. Dużej.|Desert Eagle najlepiej. {2858}{2915}To nie De Niro.|Jesteś poważny jak Russell Crowe. {2918}{2978}Posłuchaj, dziś ma premierę|najlepsza gra roku. {2980}{3033}Fanboje koczują tu już|od tygodnia. {3035}{3088}Tydzień bez konsol|i wirtualnego zabijania. {3091}{3179}- Można by kroić ich żądzę krwi.|- Rok temu ty tu koczowałeś. {3182}{3251}Fakt. Ale dzięki temu|wiem, o czym myślą. {3254}{3323}Oczekują prezentacji gry|na najwyższym poziomie. {3325}{3436}Zostałem sam u steru.|To mój kierowniczy test Bushido. {3438}{3524}Jestem gotów. Chcę tego.|I nie potrzebuję pomocy. {3527}{3563}Gdyby coś miało nie wypalić, {3565}{3632}zawsze czai się tu CIA|w osobie Johna Caseya. {3635}{3714}- No i nowa Greta.|- Nowa Greta? {3855}{3891}Cześć, Greta. {3894}{3927}Wszystko gotowe do premiery. {3930}{4011}- Wspaniale.|- Jeszcze jakieś zadania dla mnie? {4014}{4057}Filtruj myśli. {4059}{4138}Nie. Dobra robota.|Pracuj dalej. {4145}{4198}Miło było poznać. {4201}{4261}Coś takiego. {4275}{4325}Na czym skończyliśmy?|Jestem kierownikiem. {4328}{4371}Kierownik,|bezpieczeństwo narodowe... {4373}{4440}Chciałbym zostać i zobaczyć,|co z tego wyjdzie, {4443}{4491}- ale za godzinę mam samolot.|- Tak? {4493}{4555}Prywatny odrzutowiec|do Monako. {4558}{4627}No to miłego ganiania|za jakimś leniwym oligarchą {4630}{4692}po francuskim wybrzeżu|razem z cudowną dziewczyną. {4695}{4740}Wspomniałem o tym? {4742}{4805}- To będzie misja...|- Życiowa misja. {4807}{4841}Też już o tym wspominałeś. {4843}{4927}Ale skąd ten|niepohamowany entuzjazm? {4934}{4999}To fajnie, ale gdzie się podziała|typowa nerwica? {5001}{5061}Nerwowe ruchy?|Panika? {5064}{5152}Nie mogę mówić za Sarę,|ale wydaje mi się, {5155}{5246}że w końcu jest gotowa|się ze mną ustatkować. {5265}{5332}Zatrzymajmy się na chwilę.|W bezruchu. {5335}{5407}Jesteś w szczęśliwym związku,|ja zawodowo na szczycie. {5409}{5481}Napawajmy się tą chwilą. {5572}{5639}Pachnie zwycięstwem. {5687}{5776}A ciebie co gryzie?|Bijesz się jak pitbul. {5783}{5881}Czy coś się zmieniło?|Gdy dowiedziałeś się o dziecku? {5884}{5953}- Mówią, że zmieniają się priorytety.|- Moje są takie same. {5956}{6032}Bóg, honor, ojczyzna, korpus. {6114}{6150}No dobra. {6152}{6195}Czasem mam ochotę zadzwonić. {6198}{6282}Ale Alex ma własne życie.|Nie wiem, jaka jest moja rola. {6284}{6342}To wszystko?|Co to za przesłuchanie? {6344}{6404}Chuck wczoraj|o czymś wspomniał. {6406}{6459}O przyszłości. {6462}{6519}O czym dokładnie? {6521}{6574}O dzieciach?|Z tobą? {6577}{6663}Król opanowania|z tego Bartowskiego. {6682}{6708}Jestem szpiegiem. {6711}{6764}W tej chwili nie chcę nawet|myśleć o dzieciach {6766}{6848}i muszę mu o tym powiedzieć,|zanim zacznie sobie robić nadzieję. {6850}{6905}Pewnie już mierzy zasłony|do pokoju dziecka. {6907}{6965}Lecimy w romantyczną|podróż do Monako {6967}{7011}i zobaczy,|że coś nie gra. {7013}{7080}Będzie cię naciskał,|aż mu wreszcie powiesz {7083}{7174}i potem będzie rozpaczał|przez resztę pobytu. {7212}{7272}Opanuj tę furię,|agentko Walker. {7274}{7373}Odwołano twoją misję w Monako|z agentem Bartowskim. {7406}{7433}Trochę subtelności. {7435}{7538}Transport więzienny do góry Yucca|został przekierowany do Zamku. {7540}{7572}Więźniowie zostaną u nas {7574}{7660}aż pojazd zostanie naprawiony|albo zwolni się śmigłowiec. {7663}{7727}Co odwołane?|Monako? {7730}{7804}- To miała być...|- Życiowa misja. Wiem. {7807}{7838}Ale jest też|promyk nadziei. {7840}{7936}Możemy spędzić spokojny wieczór|i... porozmawiać. {7941}{7994}Nie wiem,|czy nazwałbym to promykiem. {7996}{8078}Najwyżej iskierką|albo błyskiem. {8080}{8145}Mieliśmy być w St. Tropez|jako państwo Carmichel, {8147}{8238}ze wszelkimi wydatkami|z góry zapłaconymi... {8277}{8336}Chyba, że musimy|o czymś porozmawiać. {8339}{8399}Przygotuj się, Chuck. {8401}{8468}Zaczekaj.|Ta rozmowa. {8485}{8550}Mówimy o zwyczajnej|pogawędce? {8552}{8610}Czy bardziej o takich|"Pogadankach przy kominku"? {8612}{8658}Wszystko w porządku.|Po prostu pomyślałam, {8660}{8715}że jak spędzimy noc w mieście|to też może być miło. {8718}{8775}W Buy More? {8778}{8854}Niczego nie pragnę bardziej... {8869}{8941}niż wspólnej nocy z tobą. {9353}{9408}Panowie. {9487}{9545}Carmichael. {9557}{9614}Zostaw go! {9648}{9696}Miły, spokojny wieczór. {9698}{9782}Przynajmniej gorzej|już być nie może. {9801}{9847}No proszę, Jennie Burton. {9849}{9926}Mój worek treningowy|z liceum. {9933}{9962}Fajne lochy. {9964}{10044}Nie mogę się doczekać|pogaduchów. {10123}{10209}CHUCK|4x03 {10219}{10314}Chuck kontra Diamonit {11142}{11197}Mamy 40 minut do premiery. {11199}{11247}Czas na dużą sprzedaż. {11250}{11338}A w międzyczasie...|naprawcie ten wizerunek. {11341}{11425}Weźcie prysznic, ogólcie się,|uczeszcie, umyjcie zęby... {11427}{11513}Cokolwiek.|Tylko nie naróbcie mi wstydu. {11525}{11614}Masz czelność tak mówić.|Jak na trupa. {11619}{11652}- On tu jest.|- Kto? {11655}{11741}Facet, któremu ukradłeś pracę.|Duży Mike. {11928}{11974}Spadamy. {11976}{12022}Wiedziałem,|że ten dzień nadejdzie. {12024}{12096}Specjalnie nie odwiedzałem matki,|żeby się z nim nie spotkać. {12098}{12177}Ale poradzę sobie.|Poradzę sobie ze wszystkim. {12180}{12240}Jestem Kobra. {12293}{12352}Synu, aż mnie rozsadza. {12355}{12424}Duma,|widząc cię w tym stroju. {12427}{12484}Nie chciałem,|żeby go nosił nikt inny, {12487}{12561}ale ty należysz do rodziny. {12616}{12662}Panie Panzer. {12664}{12693}Hugo. {12695}{12784}Masz może nową dietę?|Albo zestaw ćwiczeń? {12789}{12856}Bo dobrze wyglądasz. {12909}{12935}- Mogę tylko...|- Nie. {12937}{12981}- Jedna rzecz.|- Nie jestem ciekawa. {12983}{13093}Straszna z ciebie jędza, Burton.|Czy jak tam się teraz nazywasz. {13103}{13136}Sarah Walker. {13139}{13196}Zapamiętaj. {13249}{13297}Wszystko gotowe. {13300}{13369}Skończyłeś czytać|tę gazetę? {13371}{13422}Komuś się wydaje,|że umie czytać? {13424}{13491}Może to fan sudoku. {13513}{13575}Miłego pobytu. {13647}{13712}W moim sercu|nie ma miejsca na gniew. {13714}{13777}Ale na miłość?|Jeszcze ile. {13779}{13877}Spędziłem ostatnie miesiące|na morzu, polowałem łukiem, {13880}{13966}szukałem wewnętrznego siebie.|Szczęścia. {13978}{14040}Odkryłem jego źródło. {14043}{14088}- To świetnie.|- To twoja mama. {14091}{14136}Chcę się zachować honorowo {14139}{14227}- i zalegalizować nasz związek.|- Wystarczy już. {14230}{14321}Miło było cię widzieć.|Cieszę się, że wpadłeś. {14352}{14378}Co to jest? {14381}{14484}Pół karatowy Diamonit. {14486}{14573}Przyszedłem prosić cię|o błogosławieństwo {14582}{14678}na poślubienie Bologni Garcii|Bougainvillea Grimes. {14750}{14829}Zastanów się. Oddaj mi go,|kiedy uznasz, że jestem godzien {14832}{14892}miłości twojej matki.|Najlepiej noś go przy sobie. {14894}{14987}- Nie ufam pracującym tu kanaliom.|- I słusznie. {14992}{15079}Ale skoro o tym mowa,|powinienem wracać do pracy. {15081}{15124}Ja też. {15126}{15165}Rozumiesz? {15167}{15239}Chcę utrzymywać twoją mamę|na wysokim poziomie. {15242}{15325}Ale mówiąc szczerze|akurat jestem bez pracy. {15328}{15376}Słyszałem o premierze. {15378}{15436}Pewnie się przydadzą|dodatkowe ręce do pracy? {15438}{15522}Zwłaszcza, jeśli prosi|bliski krewny? {15666}{15721}Pewnie. {15752}{15807}Nie zawiodę cię, synu. {15810}{15865}Szefie. {15875}{15934}No to fajnie. {15951}{16026}Grimes. Kierownik.|Słucham. {16042}{16088}Co takiego? {16090}{16150}Dostanę tylko sześć kopii|"Spy Attack"? {16153}{16217}Na grę czeka 300 klientów! {16220}{16282}Tak, zaczekam. {16359}{16416}To co, czas na rozmowę? {16419}{16474}Pewnie. {16491}{16555}- Tutaj?|- Dobrze. {16577}{16639}To nic takiego. {16651}{16718}Chociaż może jednak. {16726}{16788}Ale o co chodzi? {16798}{16858}Przede wszystkim kocham cię. {16860}{16939}- Kocham z tobą być.|- I wzajemnie. {16941}{17028}Po prostu...|Moglibyśmy przez chwilę... {17270}{17303}Dostałeś przebłysk? {17306}{17380}Heather Chandler|jest w Intersekcie 2.0. {17383}{17450}Była powiązana z Mrozem. {17452}{17517}Ona chyba zna moją mamę. {17519}{17594}Muszę z nią porozmawiać,|zanim przybędzie transport. {17596}{17634}Nie wolno nam jej przesłuchać. {17637}{17699}Beckman może się dowiedzieć,|że szukasz mamy. {17701}{17781}Nie wolno nam też robić...
Cinema-Box