{8}{40}Cześć, jestem Chuck.|Oto, kilka rzeczy {44}{85}które powinniście wiedzieć.|Alejandro Fulgencio Goya, {105}{161}Główny oficer Costa Gravas. {165}{190}Ocaliłeś mi życie. {194}{240}Jak ja Ci się kiedykolwiek odwdzięczę. {244}{276}Casey! {280}{329}Nie będzie mnie przez jakiś czas|Może powinieneś, {333}{374}Wykorzystać ten czas na spotkanie z Alex, {378}{412}dowiedzieć się jaka jest twoja rola|w jej życiu {434}{485}Dlaczego masz numer do|mojej córki? {489}{525}Nie mogę się z niczym spieszyć. {529}{582}Super powoli. {680}{732}Och! Uch... {736}{756}Whoa! {760}{780}Whoa. {784}{813}Wow. {817}{846}Tak... {933}{962}Ciąg dalszy... {1023}{1067}Ty nie...|Znaczy się... {1071}{1094}Nie! Och, nie, nie. {1098}{1144}To... Nie chcę... {1148}{1194}To było, to było na...|To było na podłodze. {1198}{1242}Oczywiście, uklękłem a ty pomyślałaś... {1246}{1287}ale to nie to co myślisz. {1338}{1354}Dobrze ja pójdę porozmawiać z... {1358}{1389}Ja pójdę poćwiczyć. {1445}{1496}Ale dziwnie. {1532}{1602}W świecie wypełnionym dziwnymi|scenami Chucka i Sary {1606}{1635}Nadchodzi dziwaczna chwila... {1639}{1669}Morgan. {1673}{1693}...która będzie... {1697}{1722}Morgan! {1726}{1755}Proszę, nie dobijaj mnie. {1759}{1815}Sarah i ja nie zamieniliśmy|jednego słowa o tym co się stało, {1819}{1854}nawet jeśli|nic nie proponowałem, {1858}{1930}Chciałbym wiedzieć|czy sprawy przybiorą, {1934}{2012}wiesz,|dobry lub zły obrót. {2016}{2053}Ona się zachowuje|jak gdyby nic się nie stało. {2057}{2085}Rozumiem, rozumiem. {2111}{2156}Twoja kobieta|jest seksownie tajemnicza-- {2162}{2173}oboje to wiemy-- {2177}{2218}ale ja jestem|bardziej zainteresowany, {2222}{2295}tym kawałkiem układanki. {2299}{2338}Teraz... {2342}{2376}Był byś szczęśliwy|jeśli by powiedziała tak, {2380}{2410}twoim przypadkowym oświadczynom? {2414}{2483}Tak wygląda sprawa. {2557}{2633}Znaczy się, nie myślałem|że my tam jesteśmy, ale... {2649}{2665}może. {2669}{2694}Wiec powiem ci coś. {2698}{2719}Zanim były te oświadczyny, {2723}{2753}Powiem Ci,|co wiem. {2757}{2779}Oboje jesteście, {2783}{2832}niepewni,|nie rozmawiacie. {2836}{2863}Ale...|Nie, nie,|poczekaj chwile. {2867}{2918}Świetny wygląd|i kapryśny makijaż, {2922}{2945}po wielkim nieporozumieniu, {2949}{3019}jesteście super,|oczywiście, ale... {3023}{3052}prawdziwe życie z dnia na dzień {3056}{3091}szczera rozmowa|o waszych uczuciach? {3095}{3120}Rozumiem. {3124}{3180}Moglibyśmy lepiej się|komunikować, dobrze. {3184}{3208}Wiec co teraz? {3231}{3267}Poradnik? {3274}{3285}Nie. {3289}{3331}To nie jest|zwykły poradnik. {3335}{3397}To jest Dr. Freda 101|rozmów przed "Tak" {3401}{3417}Tak, ale ja nie mogę|przynieść Sarze książki {3421}{3450}o powiedzeniu "Tak" {3454}{3531}Właśnie mieliśmy rozmowę o tym, że ona|nie chce się spieszyć. {3556}{3573}Nie pokazuj jej książki, {3577}{3618}ale użyj jej jak narzędzie|które pomoże wam przy rozmowie. {3622}{3677}Patrz, możemy rozmawiać bez|pomocy tej książki, ok? {3703}{3707}Nie jesteśmy tak źli. {3711}{3741}Jesteście super.|Masz racje, przepraszam, tak... {3745}{3779}Nie wiesz,|czy nie proponować, {3783}{3813}lub proponować,|jeśli jest to dla ciebie ok, {3817}{3851}albo jeśli się zgodzi lub nie,|to może lub może nie, {3855}{3892}będą oświadczyny,|lub kiedykolwiek {3896}{3920}będziesz chciał|ją zapytać na prawdę. {3958}{3959}Tak? {3963}{3995}Tak, nie potrzebujesz|żadnej książki. {3999}{4043}Macie się dobrze. {4047}{4081}Jesteście idealną parą. {4085}{4136}I kiedy będziesz starszy, {4140}{4172}Ty i tatuś możemy|razem ćwiczyć. {4176}{4203}To jest jeden z tatusia {4207}{4280}ulubionych kawałków|do tri-blasting (rodzaj ćwiczeń). {4284}{4330}Devon.|Tak. {4334}{4388}Wiesz, że nie odezwałeś się|do mnie od godziny? {4392}{4441}Och. Przepraszam, kochanie. {4445}{4517}Hej, Muszę porozmawiać z mamusią|Przez minutę, ok? {4560}{4582}Hello, piękna. {4586}{4633}Hello. {4637}{4664}Musimy porozmawiać. {4668}{4738}Ja, uch, czuję się|trochę dziwnie. {4742}{4774}Nie jestem nawet w czwartym|miesiącu ciąży, {4778}{4810}a rozmawiamy tylko o tym. {4814}{4865}Mój przystojny mąż nagle|jeździ minivanem. {4869}{4913}Tak, super minivanem. {4917}{4992}Toyota Sienna, najbezpieczniejsze|rodzinne auto w tej klasie. {4996}{5023}Mówię tylko, że|może powinniśmy... {5027}{5069}może moglibyśmy się gdzieś urwać,|na przykład... {5073}{5102}pojedźmy na ostatnie wakacje. {5106}{5148}Och, kochanie, z przyjemnością. {5152}{5241}Ale studia mogą kosztować powyżej|$300,000 od 2028. {5245}{5277}Mamy priorytety. {5281}{5316}Ale dziecko się jeszcze nie urodziło. {5320}{5388}Nie moglibyśmy poświęcić tych|kilku miesięcy tylko dla nas? {5392}{5436}Potrzebujesz przerwy od myślenia o ciąży. {5440}{5460}Tak. {5464}{5484}Jestem z tobą, skarbie. {5488}{5538}Ok. {5540}{5570}Pogadamy później, co? {5574}{5618}Dobry wieczór, drużyno. {5622}{5680}Komendant Juan Pablo Turrini. {5684}{5793}Najbardziej zaufany doradca premiera Costa|Gravy, Alejandro Goya. {5797}{5867}Ah! Generał. {5871}{5910}Casey, powinieneś być|w łóżku i się kurować. {5914}{5961}Musiałem się przewietrzyć {5965}{6016}W podziemnym bunkrze? {6020}{6045}Wiec co z Turrini? {6049}{6081}Trafiłem na niego kilka razy, {6085}{6117}kiedy próbowałem|zabić Generała. {6121}{6181}Jest dowódcą|tajnej policji Costa Gravy, {6185}{6220}I jest w mieście, {6224}{6265}co jest bardzo rzadkie. {6269}{6320}Chce wszytkich,|którzy ostatnio nie zostali postrzeleni {6324}{6376}do szpiegowania ambasady|i sprawdzenie czy się pojawił. {6380}{6440}Reszta powinna być w łóżku. {6583}{6629}|Brak oznak działalności Costa Gravy. {6806}{6831}Sarah? {6835}{6877}Tak? {6881}{6929}Co jest, Chuck? {6933}{6974}Um... {7010}{7047}Jesteśmy do bani w rozmowach. {7051}{7078}Co? {7082}{7145}Dlaczego tak się boimy|porozmawiać o sprawie z pierścionkiem? {7149}{7184}Wiesz?|Kochamy się. {7188}{7241}Nosisz swój sprzęt|do wybielania zębów przy mnie. {7245}{7303}Powinniśmy być|w stanie rozmawiać, nie? {7307}{7361}OK. Dobrze, um,|porozmawiajmy o tym. {7365}{7426}Dobrze! Dobrze. {7430}{7464}Wiec przede wszystkim,|przede wszystkim, {7468}{7498}Wiesz, to nie były {7502}{7565}...oświadczyny, prawda? {7569}{7622}Tak! Tak, uch,|oczywiście. {7626}{7654}Oczywiście. {7658}{7685}pewnie?|Znaczy się to mogło być.. {7689}{7727}niewłaściwie. {7818}{7917}Morgan-- Wiem--|Morgan dał mi te książkę. {7921}{7958}W stylu, wiesz... {7962}{8054}To głupia książka, pełna|głupkowatych rzeczy, jak pytania, {8058}{8097}że powinieneś|poprosić partnera {8101}{8140}o pomoc w rozmowach na temat|ciężkich spraw. {8144}{8183}Wiec pomyślałem sobie... {8187}{8229}Nie wiem,|może my...|Powinnam ją przeczytać? {8233}{8258}Nie, nie, nie, nie, nie, nie. {8262}{8291}Ja ją przeczytam. {8295}{8337}Przeczytam, pozadaje ci pytania, tak. {8341}{8368}I wtedy będziemy mieli serie {8372}{8406}Emocjonalnie stymulowanych rozmów. {8444}{8488}Przynajmniej tak pisze na okładce. {8492}{8529}Walker, Bartowski,|mamy nowe informacje. {8533}{8584}O co chodzi? {8588}{8646}Nasza satelita znalazła|konwój Turriniego. {8650}{8691}Nie udał się do ambasady. {8717}{8768}Wiec, gdzie pojechał? {8998}{9049}Witam,|Dr. Woodcomb. {9053}{9115}Costa Grava wzywa jeszcze raz. {9255}{9400}CHUCK 4x4 {10297}{10326}Co się dzieje? {10350}{10399}Cześć, stary. w samą porę. {10403}{10444}TURRINI:|Dobry wieczór. {10448}{10495}Jestem komendant|Juan Pablo Turrini. {10499}{10547}Jestem tu żeby|dostarczyć wiadomość {10551}{10580}od generała. {10700}{10748}Witam, Devon Woodcomb. {10777}{10803}i małżonkę! {10844}{10902}Jestem tak wdzięczny {10906}{10933}za ocalenia mi życia, {10937}{10996}i wymyśliłem, że najlepszym|rozwiązaniem będzie zaproszenie cie tutaj, {11000}{11025}do mojego małego raju. {11029}{11116}Costa Grava jest piękna|o tej porze roku, {11120}{11185}Mój prywatny odrzutowiec przyleci po was. {11189}{11228}Prywatny odrzutowiec. {11232}{11288}Rozkoszujcie się moimi plażami, co? {11323}{11369}Moja dżungla! {11405}{11439}mój pałac! {11443}{11483}Pozwólcie mi zmoczyć was,|w luksusie {11487}{11511}w ten weekend. {11515}{11588}Przylećcie... to Costa Gravas! {11592}{11658}Devon, to ostatnie wakacje przed porodem). {11662}{11710}Kochanie, to jest niebezpieczne. {11714}{11758}Nie możemy polecieć.|Proszę... {11762}{11811}Sarah, to jest bezpieczne? {11815}{11888}Właściwie Costa Gravas|jest spokojna w tym momencie. {11892}{11938}Właściwie, Costa Gravas|jest bardzo spokojna. {11942}{11998}Mamy pokój. {12002}{12034}I Subway z kanapkami. {12038}{12077}Mmm.|Mmm. {12081}{12127}No. To brzmi jak najwspanialszy|weekend dla par. {12131}{12168}My też moglibyśmy jechać, wiesz. {12172}{12195}Tak. {12199}{12245}Jeśli to sprawi, że poczujesz|się bezpieczniej, Sara mogłaby... {12249}{12285}być tam, relaksować się,|rozmawiać... {12316}{12343}W bikini. {12347}{12391}Jesteście więcej niż mile widziani. {12395}{12432}Plus, zatrzymacie się w pałacu. {12436}{12480}Nie ma bezpieczniejszego miejsca {12484}{12528}lub bardziej luksusowego|na świecie. {12532}{12582}|Przygotuj się na luksus. {12633}{12689}Och... {12693}{12731}Proszę. {12764}{12799}Mięciutki, co? {12803}{12837}OK. Potrzebujesz czegoś jeszcze? {12841}{12877}Nie potrzebuję niczego. {12915}{12940}OK. {12944}{13011}Spoko.|Rozumiem. {13043}{13065}Otworzę. {13069}{13113}Otworzę.|Nie, nie, nie, nie. Zatrzymaj się! {13117}{13142}Ja otworzę. {13146}{13206}Powinienem ci pomagać, Casey. {13210}{13252}Morgan!|Alex! {13256}{13299}Córka.|Tata. {13325}{13357}Jesteś na wózku. {13361}{13393}Powiedziałeś, że jesteś chory. {13397}{13456}Och, tylko postrzał w nogę. Nic mi nie jest. {13460}{13522}Dobrze, Kupiłam ci zupe. {13558}{13618}Nie wiedziałam, że tu będziesz, Morgan. {13649}{13681}Jak, uch, {13685}{13719}Jak ci wyszło mięso duszone? ...
Cinema-Box